Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٦ واذ صعد يسوع من مياه المعمودية سُمع صوت الله من السماء يقول: «هذا هو ابني الحبيب الذي به سررت.»
Czech[cs]
26 Když Ježíš vystoupil po křtu z vody, byl z nebe slyšet Boží hlas, který řekl: „To je můj Syn, milovaný, jehož jsem schválil.“
Danish[da]
26 Da Jesus efter dåben trådte op af vandet, hørtes Guds stemme fra himmelen: „Denne er min søn, den elskede, som jeg har godkendt.“
German[de]
26 Als Jesus bei seiner Taufe aus dem Wasser heraufkam, hörte man Gottes Stimme vom Himmel her sagen: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte, an dem ich Wohlgefallen gefunden habe“ (Matthäus 3:17).
Greek[el]
26 Καθώς ο Ιησούς βγήκε από τα ύδατα αφού βαπτίσθηκε, ακούσθηκε η φωνή του Θεού από τον ουρανό, που έλεγε: «Ούτος είναι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις τον οποίον ευηρεστήθην.»
English[en]
26 As Jesus came up out of the baptismal waters, God’s voice was heard from heaven, saying: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.”
Spanish[es]
26 Al salir Jesús de las aguas bautismales, se oyó del cielo la voz de Dios diciendo: “Éste es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado.”
Finnish[fi]
26 Kun Jeesus nousi ylös kastevedestä, kuultiin Jumalan äänen taivaasta sanovan: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.”
French[fr]
26 Comme Jésus sortait de l’eau, la voix de Dieu retentit des cieux, disant: “Celui-ci est mon Fils, le bien-aimé, que j’ai agréé.”
Hungarian[hu]
26 Amikor Jézus kijött az alámerítésére szolgáló vízből, Isten szava hallatszott a mennyből: „Ez az én Fiam, a hőn szeretett, akit én elismerek.”
Indonesian[id]
26 Ketika Yesus keluar dari air baptisan itu, suara Allah terdengar dari surga, yang mengatakan: ”Inilah Anak yang Kukasihi, kepadaNyalah Aku berkenan.”
Italian[it]
26 Non appena Gesù fu uscito dalle acque battesimali, si udì dal cielo la voce di Dio dire: “Questo è il mio Figlio, il diletto, che io ho approvato”.
Japanese[ja]
26 イエスがバプテスマの水から上がった時,神の声が天から聞こえました。「 これはわたしの子,わたしの愛する者であり,この者をわたしは是認した」。(
Norwegian[nb]
26 Da Jesus etter sin dåp steg opp av vannet, kom Guds røst fra himmelen. Den sa: «Dette er min Sønn, den elskede, i hvem jeg har velbehag.»
Dutch[nl]
26 Toen Jezus bij zijn doop uit het water omhoog kwam, hoorde men Gods stem uit de hemel zeggen: „Dit is mijn Zoon, de geliefde, die ik heb goedgekeurd” (Matthéüs 3:17).
Nyanja[ny]
26 Pamene Yesu anatuluka m’madzi a ubatizo, mau a Mulungu anamvedwa kuchokera kumwamba, akuti: “Uyu ndiye Mwana wanga wokondedwa, mwa Iyeyu ndikondwera.”
Portuguese[pt]
26 Quando Jesus subiu das águas batismais, ouviu-se a voz de Deus, do céu, dizendo: “Este é meu Filho, o amado, a quem tenho aprovado.”
Romanian[ro]
26 Cînd Isus a ieşit din apă la botezul său, s–a auzit glasul lui Dumnezeu din cer zicînd: „Acesta este fiul meu preaiubit, în care am găsit plăcere“ (Matei 3:17).
Slovenian[sl]
26 Ko je Jezus po krstu stopil iz vode, se je slišal Božji glas iz nebes, ki je rekel: »Ta je Sin moj ljubljeni, ki je po moji volji« (Matevž 3:17).
Swedish[sv]
26 När Jesus kom upp ur vattnet som han döpts i, ljöd Guds röst från himmelen. Den hördes säga: ”Denne är min Son, den älskade, som jag har godkänt.”