Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die “Goddelike Onderrigting”-Streekbyeenkomste gehou is—weer eens onopsigtelik volgens die plaaslike omstandighede—was die broers verheug om hulle eksemplare van dieselfde publikasies wat in die Verenigde State vrygestel is in hulle eie taal te ontvang.
Amharic[am]
“መለኮታዊ ትምህርት” የወረዳ ስብሰባ የአገሩ ሁኔታ በሚፈቅደው መሠረት በጥበብ በተደረገ ጊዜ ወንድሞች በዩናይትድ ስቴትስ ታትመው የወጡትን አዳዲስ ጽሑፎች በራሳቸው ቋንቋ በማግኘታቸው በጣም ተደስተዋል።
Arabic[ar]
عندما عُقدت محافل «التعليم الالهي» الكورية — بحذر من جديد وفقا للظروف المحلية — ابتهج الاخوة بتسلُّم نسخهم، باللغة المحلية، من الاصدارات نفسها التي صدرت في الولايات المتحدة.
Central Bikol[bcl]
Kan magkaigwa nin “Banal na Pagtotokdo” na Pandistritong mga Kombension —sa giraray sa maingat na paagi sono sa mga kamugtakan sa lokal— an mga tugang naogmang akoon, sa lokal na tataramon, an saindang mga kopya kan mga publikasyon na ilinuwas sa Estados Unidos.
Bemba[bem]
Lintu Amabungano ya Citungu aya “Ukusambilisha kwa Bulesa” yacitilwe—na kabili mu kushilimuka ukulingana ne mibele ya ku mwabo—bamunyina balicincimushiwe ukupokelela, mu lulimi lwa cikaya, amakope yabo aya mpapulo shimo shine ishali nashikakulwa mu United States.
Bulgarian[bg]
Когато бяха провеждани областните конгреси „Божествено учение“ — отново дискретно, според местните условия, — братята бяха радостно развълнувани да получат на местния език своите екземпляри от съвсем същите нови публикации, които бяха обявени и в Съединените щати.
Bislama[bi]
Taem oli mekem Distrik Asembli ya “Tijing blong God” —bakegen oli mas folem waes fasin we i stret wetem ol samting we oli stap hapen long ples ya —ol brata oli glad tumas blong kasem, long lanwis blong ples ya, ol nyufala buk we ol brata long Yunaeted Stet tu oli kasem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihimo ang “Diyosnong Pagtulon-an” Distritong mga Kombensiyon —sa makausa pa sa mabinantayong paagi sumala sa lokal nga mga kahimtang —ang mga igsoon nalipay sa pagkadawat, diha sa lokal nga pinulongan, sa ilang mga kopya sa mga basahong giluwatan mismo sa Tinipong Bansa.
Czech[cs]
Při oblastních sjezdech „Božské vyučování“ — které se v souladu s místními podmínkami i tentokrát pořádaly nenápadným způsobem — měli bratři velikou radost, protože stejné publikace, jaké byly vydány ve Spojených státech, dostali v překladu do místního jazyka i oni.
Danish[da]
Da områdestævnet „Oplært af Gud“ fandt sted — diskret på grund af de lokale forhold — var brødrene lykkelige for at modtage de samme publikationer som var blevet udgivet på engelsk, på deres lokale sprog.
German[de]
Die Brüder freuten sich außerordentlich, als sie bei den Bezirkskongressen „Göttliche Belehrung“, die ebenfalls — je nach den örtlichen Gegebenheiten — im verborgenen stattfanden, in ihrer Muttersprache die gleichen Veröffentlichungen erhielten wie die Brüder in den Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Esime wowɔ “Mawu ƒe Nufiafia” Nutome Gã Takpekpeawo—wowɔ esiawo hã le bebeme le nutoa me ƒe nɔnɔmewo ta—la, dzi dzɔ nɔviawo esime woxɔ agbalẽ siwo woɖe ɖe go le United States la ke le wo degbe me.
Efik[efi]
Ke ini Mbono District “Ukpepn̄kpọ Abasi” ẹkadade itie —n̄ko ẹnamde ye ọniọn̄ nte ekemde ye mme idaha n̄kann̄kụk— nditọete ẹma ẹkop inemesịt ndibọ ukem n̄wed oro ẹkesiode ke United States ke usem mmọ.
Greek[el]
Όταν διεξάχτηκαν οι Συνελεύσεις Περιφερείας «Θεία Διδασκαλία»—και πάλι με σύνεση σύμφωνα με τις τοπικές συνθήκες—οι αδελφοί ήταν χαρούμενοι που έλαβαν, στην τοπική γλώσσα, τα αντίτυπά τους των ίδιων καινούριων εκδόσεων που παρουσιάστηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
When the “Divine Teaching” District Conventions took place —again discreetly according to local circumstances— the brothers were delighted to receive, in the local language, their copies of the same releases that had been made in the United States.
Spanish[es]
Cuando se celebraron las Asambleas de Distrito “Enseñanza Divina” —de nuevo con prudencia debido a las circunstancias locales—, los hermanos tuvieron el placer de recibir en su idioma las mismas publicaciones presentadas en Estados Unidos.
Estonian[et]
Kui toimusid „Jumala õpetuse” piirkonnakonvendid — need viidi kohalike olude tõttu samuti ettevaatlikult läbi —, olid vennad rõõmsad selle üle, et igaüks sai endale kohalikus keeles needsamad väljaanded, mis Ameerika Ühendriikideski olid välja antud.
Finnish[fi]
Kun pidettiin ”Jumalallisen opetuksen” piirikonventteja – jälleen kaikessa hiljaisuudessa paikallisten olosuhteiden mukaisesti – veljet olivat iloisia saadessaan paikallisella kielellä samat julkaisut kuin heidän Yhdysvalloissa asuvat veljensäkin olivat saaneet.
French[fr]
Lors des assemblées de district “L’enseignement divin” (qui se sont également déroulées dans la plus grande discrétion), les frères ont eu la joie de recevoir, dans leur langue, les publications parues aux États-Unis.
Ga[gaa]
Beni afee “Ŋwɛi Nitsɔɔmɔ” Kpokpaa Wuji Anɔ Kpeei lɛ—shikome ekoŋŋ lɛ yɛ ŋaa mli yɛ maŋ lɛ shihilɛi ahewɔ lɛ—nyɛmimɛi lɛ na miishɛɛ waa beni amɛnine shɛ woji ni ajie amɛ kpo yɛ United States lɛ anɔ, yɛ amɛmaŋ wiemɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
כאשר נערכו הכינוסים המחוזיים ”הוראה אלוהית” — שוב, בחשאי ובהתאם לנסיבות המקומיות — שמחו האחים לקבל, בשפתם הם, עותקים של אותם פרסומים שיצאו לאור בארצות־הברית.
Hindi[hi]
जब “ईश्वरीय शिक्षा” ज़िला अधिवेशन—दुबारा सूझ-बूझ के साथ स्थानीय परिस्थितियों के अनुसार—हुए तब भाई लोग स्थानीय भाषा में उन नई रिलीज़ों की अपनी प्रतियाँ प्राप्त करने के लिए आनन्दित थे जो अमरीका में की गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Sang ginhiwat ang “Balaan nga Panudlo” nga Distrito nga mga Kombension —sa liwat sing mainandamon suno sa lokal nga mga kahimtangan— ang mga kauturan nalipay sa pagbaton, sa lokal nga hambal, sang ila mga kopya sang mga publikasyon nga ginpaguwa man sa Estados Unidos.
Croatian[hr]
Prilikom održavanja Oblasnih kongresa “Božanska pouka” — koji su prema mjesnim okolnostima također održani neupadljivo — braća su se obradovala što su na svom jeziku dobila iste nove publikacije koje su izišle u Sjedinjenim Državama.
Hungarian[hu]
Az „Isteni tanítás” kerületkongresszusok megtartásakor — ez is feltűnés nélkül történt, a helyi körülményeknek megfelelően — a testvérek nagyon örültek, hogy megkapták a saját nyelvükön azokat az új kiadványokat, amelyeket az Egyesült Államokban is újonnan kiadtak.
Indonesian[id]
Ketika Pesta Distrik ”Pengajaran Ilahi” berlangsung—sekali lagi dengan bijaksana sesuai keadaan setempat—saudara-saudara di sana sangat gembira menerima suatu terbitan baru dalam bahasa mereka sendiri, yang sama dengan yang baru diterbitkan di Amerika Serikat.
Iloko[ilo]
Idi naangay dagiti “Nadiosan a Panangisuro” a Kumbension Distrito —a siaannad met a naangay sigun kadagiti lokal a kasasaad —naragsakan dagiti kakabsat nga immawat, iti lokal a pagsasao, iti bukodda a kopia dagiti isu met laeng a publikasion a nairuar idiay Estados Unidos.
Icelandic[is]
Þegar umdæmismótin „Kennsla Guðs“ voru haldin — einnig án þess að hátt færi í samræmi við aðstæður þar um slóðir — voru bræðurnir yfir sig hrifnir að fá í hendur á sínu eigin tungumáli sömu rit og gefin höfðu verið út í Bandaríkjunum.
Italian[it]
Quando si sono tenute le assemblee di distretto “Insegnamento divino” — sempre in modo discreto a motivo delle circostanze locali — i fratelli hanno avuto la gioia di ricevere, nella lingua locale, le medesime pubblicazioni presentate negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
「神の教え」地域大会が ― これも現地の状況にしたがって慎重に ― 開かれたとき,兄弟たちは,米国で作られたものと同じ発表文書の自国語版を受け取り,大喜びしました。
Korean[ko]
“하나님의 가르침” 지역 대회가—다시 지방 환경에 따라 주도 면밀하게—열렸을 때, 형제들은 미국에서 만든 발표물과 같은 발표물을 자기 언어로 받게 되어 매우 즐거워하였다.
Lingala[ln]
Ntango Mayangani ya Etúká “Mateya mauti na Nzambe” masalemaki —na kobombama mpo na ezalela ya mboka na bango —bandeko basepelaki mingi na kozwa, na lokótá na bango, babúku ya motindo oyo ebimisamaki na Etats-Unis.
Lithuanian[lt]
Per srities kongresus „Dievo mokymas“, — kuriuos pagal vietines sąlygas vėlgi rengė apdairiai, — broliams buvo džiugu gauti savo kalba tuos pačius naujus leidinius kaip ir Jungtinėse Valstijose.
Malagasy[mg]
Rehefa natao ireo Fivoriamben’ny Distrika “Fampianarana Araka An’Andriamanitra” — mbola niafinafina ihany indray arakaraka ny toe-javatra teo an-toerana — dia ravoravo ireo rahalahy nahazo ireo bokiny vao nivoaka, tamin’ny fiteny teo an-toerana, nitovy tamin’izay natao tany Etazonia.
Macedonian[mk]
Додека се одржуваа обласните конгреси „Божествена поука“ — и овој пат дискретно, според месните околности — браќата се радуваа кога на својот месен јазик добија примерок од изданијата кои излегле и во САД.
Malayalam[ml]
ഇനി, “ദിവ്യ ബോധന” ഡിസ്ട്രിക്ററ് കൺവെൻഷൻ—അതും പ്രാദേശിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ വിവേചനയോടെ—നടത്തപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഐക്യനാടുകളിൽ പ്രകാശനം ചെയ്തിരുന്ന പുതിയ പുസ്തകങ്ങളുടെ പ്രതികൾ തങ്ങളുടെ പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ലഭിച്ചതിൽ സഹോദരങ്ങൾ ആനന്ദാതിരേകത്തിലാണ്ടു.
Marathi[mr]
पुन्हा स्थानिक परिस्थितीला अनुलक्षून, सुज्ञपणे जेव्हा “ईश्वरी शिक्षण” प्रांतिय अधिवेशने भरवली तेव्हा आमच्या बांधवांना, अमेरिकेत प्रकाशित झालेली प्रकाशने त्यांच्या भाषेत मिळाल्यावर खूप आनंद झाला.
Burmese[my]
“မြင့်မြတ်သောသွန်သင်ခြင်း” ခရိုင်စည်းဝေးပွဲကြီး—ဒေသအခြေအနေအရ သတိပညာရှိစွာ—ကျင်းပသောအခါ ညီအစ်ကိုညီအစ်မများသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ထုတ်ဝေကြေညာသောစာအုပ်ကို ဒေသခံဘာသာစကားဖြင့်ရရှိခဲ့ကြသည့်အတွက် အလွန်ဝမ်းမြောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Under områdestevnene med temaet «Opplært av Gud», som også ble holdt på en diskré måte på grunn av forholdene, kunne brødrene glede seg over at alle de publikasjonene som var blitt frigitt i USA, også ble frigitt på det lokale språket.
Niuean[niu]
Ke he magaaho ne hoko e tau Fonoaga Fahi Motu ko e “Fakaakoaga Fakaatua” —kua liu foki fakalotomatala hagaao ke he tau tuaga he motu —kua fiafia lahi e tau matakainaga ke moua ke he ha lautolu ni a vagahau motu e tau lagakiaga he taha ni e fakatoka maiaga ne taute ai he Tau Fahi Kaufakalataha.
Dutch[nl]
Toen de „Goddelijk onderwijs”-districtscongressen werden gehouden — opnieuw onopvallend, gezien de plaatselijke omstandigheden — waren de broeders verheugd om, in de plaatselijke taal, hun exemplaar te ontvangen van dezelfde publikaties die in de Verenigde Staten waren vrijgegeven.
Northern Sotho[nso]
Ge Dikopano tša Selete tša “Thuto ya Modimo” di be di swarwa—gape e le ka go diriša temogo ka go ya ka maemo a lefelong leo—banababo rena ba ile ba thabišwa ke go amogela dikopi tša bona tša ditokollo tšeo di swanago le tšeo di lokolotšwego United States ka leleme la lefelong leo.
Nyanja[ny]
Pamene Misonkhano Yachigawo ya “Chiphunzitso Chaumulungu” inachitidwa —kachiŵirinso mochenjera mogwirizana ndi mikhalidwe ya kumaloko —abalewo anasangalala kulandira, m’chinenero cha kumaloko, makope awo a mabuku otulutsidwa amodzimodzi amene anatulutsidwa ku United States.
Polish[pl]
Na zgromadzeniach okręgowych pod hasłem „Pouczani przez Boga” — zorganizowanych i tym razem ze stosowną dla miejscowych warunków ostrożnością — niezwykłą radość sprawiła braciom wiadomość o ukazaniu się w ich języku tych samych publikacji, które wydano w Stanach Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Quando se realizaram os Congressos de Distrito “Ensino Divino” — de novo discretamente segundo as circunstâncias locais — os irmãos ficaram jubilosos por receber na sua língua local os mesmos lançamentos que nos Estados Unidos.
Romanian[ro]
Când — tot în mod discret, potrivit condiţiilor locale — s-au ţinut congresele de district „Învăţătura divină“, fraţii au avut bucuria de a primi, în propria lor limbă, aceleaşi publicaţii care fuseseră lansate şi în Statele Unite.
Russian[ru]
Во время областных конгрессов «Божье обучение», проводимых ввиду местных обстоятельств опять-таки без лишней огласки, братья были безмерно рады получить на своем языке те же новые публикации, которые были выпущены и на английском языке в Соединенных Штатах Америки.
Slovak[sk]
Keď prebiehali oblastné zjazdy „Božské vyučovanie“ — opäť uvážene vzhľadom na miestne podmienky — bratia boli veľmi potešení, že mohli dostať vo svojom jazyku tie isté publikácie, ktoré boli vydané v Spojených štátoch.
Slovenian[sl]
Ko so bili na vrsti območni kongresi »Božji pouk«, spet na skrivnem, pač glede na okoliščine, so bratje navdušeno sprejeli publikacije v svojem jeziku, ki so izšle tudi v Združenih državah.
Samoan[sm]
Ina ua faia Tauaofiaga Itumalo o le “Aʻoaʻoga Mai le Atua”—ma le faautauta e tusa ai ma tulaga o le atunuu—na olioli ai uso e taliaina i la latou lava gagana a latou kopi, o lomiga foi na sa tatalaina i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Apo “Kudzidzisa Kwoumwari” Kokorodzano Dzoruwa dzakaitwa—zvakare nokuchenjera mukuwirirana nemigariro yomunzvimbomo—hama dzakafadzwa nokugamuchira, mumutauro womunzvimbomo, makopi adzo amabhuku matsva akabudiswa mamwe chetewo akanga aitwa muUnited States.
Albanian[sq]
Kur u mbajt Kongresi Krahinor «Mësimi hyjnor», gjithnjë me maturi në përputhje me rrethanat lokale, vëllezërit u gëzuan kur morën në gjuhën e tyre kopjet e po atyre botimeve që kishin dalë edhe në Shtetet e Bashkuara.
Serbian[sr]
Kad su održani Oblasni kongresi „Božanska pouka“ — ponovo diskretno u skladu s lokalnim okolnostima — braća su oduševljeno primila, na lokalnom jeziku, svoje primerke istih izdanja koja su proizvedena u Sjedinjenim Američkim Državama.
Southern Sotho[st]
Ha Likopano tsa Setereke tsa “Thuto ea Bomolimo” li ne li tšoeroe—hape e le ka bohlale ho latela maemo a sebaka seo—baena ba ile ba thabela ho amohela likopi tsa bona tsa litokollo tse tšoanang le tse lokolotsoeng United States tse hatisitsoeng ka lipuo tsa bona.
Swedish[sv]
Vid områdessammankomsterna ”Lärda av Gud” — som även de hölls på ett diskret sätt på grund av de lokala omständigheterna — fick bröderna till sin stora glädje de publikationer som utkommit i Förenta staterna på sitt eget språk.
Swahili[sw]
“Ufundishaji wa Kimungu” Mikusanyiko ya Wilaya ilipofanywa—kwa busara tena kulingana na hali za mahali hapo—ndugu walifurahia kupokea, katika lugha yao, nakala zao za vitolewa vilevile vilivyokuwa vimetolewa katika United States.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சூழமைவுகளின்படி மீண்டும் விவேகத்துடன் “தெய்வீக போதனை” மாவட்ட மாநாடுகள் நடந்தபோது, ஐக்கிய மாகாணங்களில் வெளியிடப்பட்ட அதே புதிய பிரசுரங்களை தங்கள் மொழியில் பெறுவதில் சகோதரர்கள் அதிக மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
Telugu[te]
స్థానిక పరిస్థితులనుబట్టి మళ్లీ బహు జాగ్రత్తగా జరిగింపబడిన “దైవిక బోధ” జిల్లా సమావేశాల్లో, అమెరికాలో విడుదల చేయబడిన పుస్తకాలే అక్కడ కూడా తమ స్థానిక భాషలో విడుదల చేయబడినప్పుడు తమ కాపీలను అందుకోటానికి సహోదరులు ఎంతో ఆనందించారు.
Thai[th]
เมื่อ มี การ จัด การ ประชุม ภาค “การ สอน จาก พระเจ้า”—อีก ครั้ง หนึ่ง ด้วย ความ รอบคอบ ตาม สภาพ แวด ล้อม ใน ท้องถิ่น—พวก พี่ น้อง รู้สึก ยินดี ที่ ได้ รับ หนังสือ ที่ ออก ใหม่ เล่ม เดียว กัน กับ ที่ ออก ใน สหรัฐ เป็น ภาษา ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Nang ganapin ang “Banal na Pagtuturo” na Pandistritong mga Kombensiyon —muli nang buong pag-iingat ayon sa lokal na mga kalagayan —ang mga kapatid ay nasiyahang tanggapin, sa sariling wika, ang kanilang mga sipi ng ganoon ding mga aklat na ginawa sa Estados Unidos.
Tswana[tn]
Fa Dikopano tsa Kgaolo tsa “Thuto ya Bomodimo” di ne di tshwarwa—le gone e le ka botlhale, go ya ka maemo a lefelo leo—bakaulengwe ba ne ba itumelela thata go amogela dikopi tsa bone tsa dikgatiso tse di neng tsa gololwa tse di tshwanang le tse di golotsweng kwa United States di kwadilwe ka puo ya ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i bung long ol “God i Skulim Yumi” Kibung Distrik, ol i amamas tru long kisim ol nupela buk samting long tok ples bilong ol yet, em ol i wankain olsem ol i bin wokim long Amerika.
Turkish[tr]
Kardeşler, “Tanrısal Öğretim” Bölge Toplantısı için—gene yöresel şartlara uyarak tedbirli şekilde—biraraya geldiklerinde ve Amerika Birleşik Devletlerinde çıkmış yeni yayınların aynını kendi dillerinde de aldıklarında çok sevindiler.
Tsonga[ts]
Loko Mintsombano ya Muganga ya “Dyondzo Ya Xikwembu” yi khomiwile—leyi a yi khomiwe hi vuxiyaxiya hi ku ya hi swiyimo swa ndhawu yoleyo—vamakwerhu va tsakele ku amukela tikopi ta vona hi ririmi ra vona, leti fanaka, leti endliweke le United States.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ “Ɔsoro Nkyerɛkyerɛ” Ɔmantam Nhyiam horow—a ɛno nso wɔyɛɛ no anifere kwan so sɛnea ɛne ɛhɔ tebea hyia—no, anuanom no ani gyei sɛ wɔn ankasa nyaa nhoma ahorow a woyii no adi wɔ United States no ara bi wɔ wɔn kasa mu.
Tahitian[ty]
I te tupuraa te Tairururaa mataeinaa “Te haapiiraa no ǒ mai i te Atua ra”—ma te ara maite ia au i te mau tupuraa o tera vahi—ua oaoa roa te mau taeae i te noaaraa mai, na roto i to ratou iho reo, ta ratou mau buka mai tei horoa-atoa-hia i te mau Hau amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Коли відбулися обласні конгреси «Божественне навчання», знову з обережністю, відповідно до місцевих обставин, брати з радістю отримали рідною мовою ту саму публікацію, яку було випущено у світ у Сполучених Штатах Америки.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu Fakatahi Faka Tisitilike ʼaē ki te “Akonaki Fakaʼatua”—ʼaē neʼe kei fai fakafūfū ʼuhi ko ni ʼu faʼahiga ʼaluʼaga ʼo te fenua,—neʼe fiafia ʼaupito te ʼu tēhina ʼi tanatou maʼu tanatou tohi ʼaē kua fakaliliu ki tanatou lea, ohage pe ko te ʼu tohi ʼaē neʼe tā ʼi te ʼAtu Fenua ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Xa bekuqhutywa iiNdibano zeSithili “Zemfundiso Yobuthixo”—kwakhona eziqhutywe ngobulumko ngokuvisisana neemeko zasekuhlaleni—abazalwana bachwayitiswa kukufumana, ngolwimi lwabo, imibhalo yabo yeencwadi ezintsha ezifanayo nezo zikhululwe eUnited States.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn Àpéjọpọ̀ Àgbègbè “Ẹ̀kọ́ Àtọ̀runwá” wáyé —lẹ́ẹ̀kan síi pẹ̀lú ọgbọ́n-inú ní ìbámu pẹ̀lú àwọn àyíká-ipò àdúgbò— inú àwọn ará dùn láti gba ẹ̀dà tiwọn, nínú àwọn ìwé kan-náà tí a ti mújáde ní United States, ní èdè àdúgbò.
Zulu[zu]
Lapho kuqhutshwa iMihlangano Yesigodi ‘Yokufundisa Kwaphezulu’—nayo eyaqhutshwa ngobuhlakani ngokuvumelana nezimo zendawo—abazalwane babuye bajabulela ukwamukela, ngolimi lwendawo, amakhophi abo ezincwadi ezifanayo ezakhululwa ezazinyatheliswe e-United States.