Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter vereiste vir suiwer aanbidding het Jakobus beklemtoon, en wat het die hedendaagse Bestuursliggaam in hierdie verband gesê?
Arabic[ar]
(ب) اي امر ضروري للعبادة النقية شدَّد عليه يعقوب، وماذا ذكرت الهيئة الحاكمة العصرية في ما يتعلق بذلك؟
Central Bikol[bcl]
(b) Anong kahagadan sa dalisay na pagsamba an idinoon ni Santiago, asin ano an sinabi kan Namamahalang Grupo sa modernong panahon sa bagay na ini?
Bemba[bem]
(b) Cikabilwa nshi ku kupepa kwa cine ico Yakobo akomailepo, kabili cinshi cintu Ibumba Litungulula ilya muno nshiku lyalondolola muli uku kuloshako?
Bulgarian[bg]
(б) Какво изискване за чистото поклонение подчертал Яков, и какво е казало съвременното Ръководно тяло в това отношение?
Bislama[bi]
(b) ? Jemes i soemaot wanem impoten samting we man i mas mekem long tru wosip? ? Long taem blong yumi, Hed-Kampani i talem wanem long saed ya?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang kinahanglanon alang sa putling pagsimba ang gipasiugda ni Santiago, ug unsay giingon sa modernong-adlaw Nagamandong Lawas mahitungod niini?
Czech[cs]
b) Jaký požadavek ohledně čistého uctívání Jakub zdůraznil a co prohlásil novodobý vedoucí sbor v této věci?
Danish[da]
(b) Hvilket krav til den sande tilbedelse understreger Jakob, og hvilken vejledning har vore dages Styrende Råd givet i den forbindelse?
German[de]
(b) Welches Erfordernis der reinen Anbetung betonte Jakobus, und was erklärte die leitende Körperschaft diesbezüglich?
Efik[efi]
(b) Nso n̄kpọ oro ẹyomde ke edisana utuakibuot ke James ọkọsọn̄ọ etịn̄ aban̄a, ndien nso ke Otu Ukara eyomfịn eketịn̄ aban̄a emi?
Greek[el]
(β) Ποια απαίτηση της αγνής λατρείας τόνισε ο Ιάκωβος, και τι έχει δηλώσει το σύγχρονο Κυβερνών Σώμα σχετικά μ’ αυτό;
English[en]
(b) What requisite for pure worship did James emphasize, and what has the modern-day Governing Body stated in this regard?
Spanish[es]
b) ¿Qué requisito que satisface la adoración pura recalcó Santiago, y qué ha declarado al respecto el Cuerpo Gobernante actual?
Estonian[et]
b) Millist puhta kummardamise nõuet Jakoobus rõhutas ja mida on selles suhtes öelnud nüüdisaegne Juhtiv Kogu?
Finnish[fi]
b) Mitä puhtaan palvonnan vaatimusta Jaakob korosti, ja mitä nykyajan hallintoelin on sanonut tästä?
French[fr]
b) De quelle exigence relative au culte pur Jacques a- t- il fait état, et qu’a déclaré le Collège central de notre époque dans ce domaine?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong kinahanglanon para sa putli nga pagsimba ang ginpadaku ni Santiago, kag ano ang ginsiling sang modernong-adlaw nga Nagadumala nga Hubon sa sining bahin?
Croatian[hr]
(b) Koji zahtjev za čisto obožavanje naglašava Jakov, i što je današnje Vodeće tijelo reklo obzirom na to?
Indonesian[id]
(b) Persyaratan apa untuk ibadat yang murni ditekankan oleh Yakobus, dan apa yang telah dinyatakan oleh Badan Pimpinan zaman modern mengenai hal ini?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kalikagum maipaay iti nadalus a panagdayaw ti impaganetget ni Santiago, ket ania ti imbaga ti moderno-aldaw a Bagi a Manarawidwid iti daytoy a banag?
Icelandic[is]
(b) Hvaða kröfur varðandi hreina tilbeiðslu lagði Jakob áherslu á og hvað hefur hið stjórnadi ráð nútímans tekið fram í því sambandi?
Italian[it]
(b) Quale requisito della pura adorazione sottolineò Giacomo, e cosa ha affermato l’odierno Corpo Direttivo sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
ロ)ヤコブは清い崇拝に関して,どんな必要条件を強調しましたか。 この点に関して,現代の統治体はどんなことを述べていますか。
Lozi[loz]
(b) Ki tokwahalo ifi ya bulapeli bo bu kenile ya na koñomekile Jakobo, mi ki sifi seo Sitopa se si Busa sa mwa lizazi la cwale si talusize mwa taba yeo?
Malagasy[mg]
b) Fepetra inona ho an’ny fanompoam-pivavahana madio no nasongadin’i Jakoba, ary inona no nambaran’ny Kolejy foibe amin’izao andro ankehitriny izao momba izany?
Macedonian[mk]
(б) Кој услов за чистото обожавање го нагласил Јаков, и што изјавило современото Водечко тело во овој поглед?
Norwegian[nb]
b) Hvilken forutsetning for å kunne utøve sann tilbedelse la Jakob vekt på, og hva har det styrende råd i vår tid sagt om dette?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa kua aoga lahi ma e tapuaki mea ne pehi e Iakopo, mo e ko e heigoa ne talahau mai he Kau Fakatufono he vaha fou nei hagaao ke he mena nei?
Dutch[nl]
(b) Op welk vereiste voor de zuivere aanbidding legde Jakobus de nadruk, en wat heeft het hedendaagse Besturende Lichaam hierover gezegd?
Nyanja[ny]
(b) Kodi nchiyeneretso chotani cha kulambira koyera chimene Yakobo anagogomezera, ndipo kodi Bungwe Lolamulira lamakono lanenanji pambali imeneyi?
Polish[pl]
(b) Jakie wymagania dotyczące czystego wielbienia uwypuklił uczeń Jakub i jakie wskazówki w tej sprawie opublikowało nowożytne Ciało Kierownicze?
Portuguese[pt]
(b) Que requisito para a adoração pura frisou Tiago, e o que tem dito sobre isso o hodierno Corpo Governante?
Romanian[ro]
b) Care este o cerinţă a închinării pure pe care o scoate în evidenţă Iacov, şi ce a afirmat Corpul Guvernator din timpurile moderne în această privinţă?
Russian[ru]
(б) Какое требование чистого поклонения подчеркнул Иаков, и что заявила современная Руководящая корпорация в этом отношении?
Slovak[sk]
b) Akú požiadavku pre čisté uctievanie zdôraznil Jakub a čo v tomto ohľade uviedol novodobý vedúci zbor?
Slovenian[sl]
(b) Katero zahtevo, povezano s čistim bogočastjem, je poudaril Jakob, in kaj je glede tega določilo današnje Vodilno telo?
Shona[sn]
(b) Ndichinodikanwai nokuda kwokunamata kwakachena icho Jakobho akasimbisa, uye chii icho Mutumbi Unodzora womuzuva razvino uno wakataura muna ikoku?
Serbian[sr]
(b) Koji zahtev za čisto obožavanje naglašava Jakov, i šta je današnje Vodeće telo reklo s obzirom na to?
Sranan Tongo[srn]
(b) Tapoe sortoe sani di den e aksi foe soifri anbegi Jakobus ben poti krakti, èn san na njoenmodoten Tiri Skin ben taki ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
(b) Jakobo o ile a hatisa tlhokahalo efe ea borapeli bo hloekileng, ’me Sehlopha se Busang sa kajeno se ’nile sa re’ng tabeng ee?
Swedish[sv]
b) Vilket krav på ren gudsdyrkan betonade Jakob, och vad har den styrande kretsen i våra dagar förklarat, när det gäller detta?
Swahili[sw]
(b) Yakobo alikazia takwa lipi la dini safi, na Baraza Linaloongoza la ki-siku-hizi linataarifu nini kuhusu jambo hilo?
Thai[th]
(ข) ยาโกโบ ได้ กล่าว เน้น ถึง ข้อ กําหนด สําคัญ อะไร สําหรับ การ นมัสการ แท้ และ คณะ กรรมการ ปกครอง สมัย ปัจจุบัน กล่าว เช่น ไร ใน เรื่อง นี้?
Tagalog[tl]
(b) Anong kahilingan tungkol sa dalisay na pagsamba ang idiniin ni Santiago, at ano ang sinabi tungkol dito ng modernong-panahong Lupong Tagapamahala?
Tswana[tn]
(b) Jakobe o ne a otlelela thata dilo dife tse di botlhokwa mo kobamelong e e itshekileng, mme ke eng se Setlhopha Se Se Laolang sa motlha wa segompieno se neng sa se bolela mabapi le ntlha eno?
Tok Pisin[tpi]
(b) Jems i kolim wanem samting yumi mas mekim bambai yumi ken lotu tru long God? Na Lain Bilong Bosim Ol Witnes long nau i tok wanem long dispela samting?
Turkish[tr]
(b) Yakub pak tapınma için hangi talebi vurguladı ve çağdaş Yönetim Kurulu bu konuda hangi açıklamayı yaptı?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xilaveko xa vugandzeri lebyi tengeke lexi Yakobo a xi kandziyiseke, naswona i yini leswi Huvo leyi Fumaka ya namuntlha yi swi vuleke emhakeni leyi?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te titauraa no te haamoriraa viivii ore ta Iakobo i haamatara, e eaha ta te Tino Aratai no teie nei tau i faataa no nia i teie parau?
Ukrainian[uk]
(б) Яку необхідність для чистого поклоніння Яків підкреслив, і що сучасний Керівний орган сказав про це?
Vietnamese[vi]
b) Gia-cơ nhấn mạnh đến điều kiện nào dành cho sự thờ phượng thanh sạch, và Hội đồng Lãnh đạo Trung ương thời nay nói gì về việc này?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni ebalulekileyo kunqulo oluhlambulukileyo egxininiswa nguYakobi, ibe iQumrhu Elilawulayo lezi mini liye lathini ngalo mbandela?
Yoruba[yo]
(b) Ki ni ohun ti a beere fun ijọsin mimọgaara ti Jakọbu tẹnumọ, ki sì ni ohun ti Ẹgbẹ Oluṣakoso tòní sọ nipa eyi?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi imfuneko yokukhulekela okumsulwa uJakobe ayigcizelela, futhi yini eye yashiwo iNdikimba Ebusayo yosuku lwanamuhla ngalokhu?