Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se manier van onderrigting het by baie van sy toehoorders byval gevind.
Arabic[ar]
راقت طريقة يسوع في التعليم كثيرين من سامعيه.
Azerbaijani[az]
İsanın təlim vermə tərzi çoxlarında maraq oyadırdı.
Central Bikol[bcl]
An paagi nin pagtotokdo ni Jesus nakaakit sa dakol sa mga nagdadangog sa saiya.
Bemba[bem]
Abantu abengi abalekutika kuli Yesu baletemwa sana ifyo alesambilisha.
Bulgarian[bg]
Начинът, по който Исус поучавал, бил приятен за повечето му слушатели.
Bangla[bn]
যিশুর শিক্ষাদানের পদ্ধতি তাঁর অনেক শ্রোতার কাছে আবেদনময় ছিল।
Cebuano[ceb]
Daghan ang nadani sa paagi ni Jesus sa pagpanudlo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cawnpiak ning kha mi tampi nih an duh.
Czech[cs]
Ježíšův způsob vyučování zaujal mnohé z jeho posluchačů.
Danish[da]
Jesu måde at undervise på appellerede til mange af hans tilhørere.
German[de]
Jesu Art zu lehren sprach viele Menschen sehr an.
Ewe[ee]
Ale si Yesu fiaa nui la léa dzi na eƒe nyasela geɖewo.
Efik[efi]
Ukpepn̄kpọ Jesus ama esinem mme owo etieti.
Greek[el]
Ο τρόπος διδασκαλίας του Ιησού είχε απήχηση σε πολλούς ακροατές του.
English[en]
Jesus’ way of teaching appealed to many of his hearers.
Spanish[es]
Con su forma de enseñar, Jesús dejaba fascinados a la mayoría de sus oyentes.
Estonian[et]
Jeesuse õpetusviis köitis paljusid kuulajaid.
Persian[fa]
روش تعلیم عیسی برای بسیاری از شنوندگانش دلنشین بود.
Finnish[fi]
Tapa, jolla Jeesus opetti, vetosi moniin hänen kuulijoihinsa.
Fijian[fj]
Era taleitaka e levu na rogoci Jisu na iwalewale ni nona veivakavulici.
Ga[gaa]
Yesu toibolɔi lɛ babaoo nya gbɛ ní etsɔ nɔ etsɔɔ nii lɛ he.
Gujarati[gu]
મોટે ભાગે બધાને ઈસુનો ઉપદેશ સાંભળવો ગમતો.
Gun[guw]
Aliho he mẹ Jesu nọ plọnmẹ te nọ dọ̀n susu hosetọ etọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
Masu sauraronsa da yawa suna son yadda Yesu yake koyarwa.
Hebrew[he]
הדרך שבה לימד ישוע נגעה לליבם של רבים ממאזיניו.
Hindi[hi]
यीशु के सिखाने का तरीका ऐसा था कि सुननेवाले दाँतों तले उँगली दबा लेते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang paagi ni Jesus sa pagpanudlo makagalanyat gid sa iya mga tagpalamati.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena hadibaia dalana ese kamonai taudia momo edia lalona ia veria.
Croatian[hr]
Isusov način poučavanja bio je privlačan mnogim njegovim slušateljima.
Haitian[ht]
Fason Jezi te anseye te chame moun ki t ap koute l yo.
Hungarian[hu]
Sokan szívesen hallgatták Jézus tanítását.
Armenian[hy]
Հիսուսի սովորեցնելու կերպը գրավում էր իր ունկնդիրներից շատերին։
Indonesian[id]
Cara Yesus mengajar memikat banyak pendengarnya.
Igbo[ig]
Otú Jizọs si kụzie ihe ruru ọtụtụ ndị gere ya ntị n’obi.
Iloko[ilo]
Adu nga agdengdengngeg ti naay-ayo iti pamay-an ni Jesus a mangisuro.
Icelandic[is]
Kennsluaðferðir Jesú höfðuðu til margra áheyrenda hans.
Isoko[iso]
Edhere nọ Jesu o ro wuhrẹ u duobọte ahwo buobu nọ e jẹ gaviezọ kẹe.
Italian[it]
Molti di quelli che udirono Gesù erano entusiasti del suo modo di insegnare.
Japanese[ja]
イエスの教え方は,多くの聞き手の心に訴えるものでした。
Georgian[ka]
იესოს სწავლების მეთოდებით ბევრი იყო მოხიბლული.
Kazakh[kk]
Исаның тәлімі тыңдаушыларының көбісіне тартымды болған.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನಾ ವಿಧಾನವು ಅವನಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟ ಅನೇಕರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಒಲಿಸಿತು.
Korean[ko]
예수께서 가르치신 방식은 그분의 말씀을 듣는 많은 사람들에게 호소력이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula batemenwe bingi jishinda jafunjishishangamo Yesu.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpila Yesu kalongelanga yayangidikanga ana banwanga.
Kyrgyz[ky]
Иса эң мыкты окутуучу болгон.
Ganda[lg]
Ebyo Yesu bye yayigiriza byakwatanga nnyo ku bantu abaamuwulirizanga.
Lingala[ln]
Lolenge oyo Yesu azalaki koteya esepelisaki bayoki na ye mingi.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ne ba tabezi mulutelo wa Jesu.
Lithuanian[lt]
Daug klausytojų žavėjosi tuo, kaip Jėzus mokė.
Luba-Lulua[lua]
Mushindu uvua Yezu ulongesha uvua usankisha bantu ba bungi.
Luvale[lue]
Jila anangwililemo Yesu yevwishilenga vatu vavavulu kuwaha.
Lunda[lun]
Ntañishilu yaYesu yashikili hanyichima yawantu amavulu adiña nakumutiyilila.
Luo[luo]
Yo ma Yesu ne puonjogo ne moro ng’eny jowinjone.
Lushai[lus]
Isua zirtîr dân chuan a ngaithlatu tam takte rilru a la hle a.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra ny olona maro nihaino azy ny fomba fampianatr’i Jesosy.
Marshallese[mh]
Wãwen an kar Jisõs katakin ear kareel elõñ dri roñjake ro an.
Macedonian[mk]
Начинот на кој поучувал Исус им се допаѓал на мнозина од оние што го слушале.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ രീതി അവന്റെ ശ്രോതാക്കളിൽ പലരെയും ആകർഷിച്ചു.
Marathi[mr]
येशूची शिकवण्याची पद्धत त्याच्या श्रोत्यांना भावली.
Maltese[mt]
Il- mod kif kien jgħallem Ġesù kien jattira lil ħafna mis- semmiegħa tiegħu.
Burmese[my]
ကြားနာသူများသည် ယေရှု၏သွန်သင်နည်းကို အလွန်နှစ်သက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Jesu måte å undervise på appellerte til mange av hans tilhørere.
Nepali[ne]
येशूको सिकाउने तरिका उहाँका थुप्रै श्रोताहरूलाई रोचक लाग्यो।
Niuean[niu]
Tokologa he tau tagata fanogonogo ha Iesu ne fiafia ke he tau puhala fakaako haana.
Dutch[nl]
Jezus’ manier van onderwijzen sprak veel van zijn toehoorders aan.
Northern Sotho[nso]
Tsela ya Jesu ya go ruta e be e kgahla batheetši ba gagwe ba bantši.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankakopeka ndi kaphunzitsidwe ka Yesu.
Oromo[om]
Akkaataan Yesus itti barsiise, dhaggeeffattootasaa hedduu gammachiisee ture.
Ossetic[os]
Чырысти куыд ахуыр кодта, уый бирӕты зӕрдӕтӕм цыд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦਾ ਢੰਗ ਪਸੰਦ ਆਇਆ।
Pijin[pis]
Staka wea herem Jesus barava tinghae long hao hem teach.
Polish[pl]
Swoim sposobem nauczania Jezus trafiał do serc wielu słuchaczy.
Portuguese[pt]
O modo de Jesus ensinar cativava muitos ouvintes.
Quechua[qu]
Runasqa, Jesús sumaqta yachachisqanrayku, tʼukuchkaq qhipakuq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa imayna yachachisqanwanmi runakuna admirasqa qeparqaku.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa uyariqninkunaq sonqonman chayaqtan yachachiq.
Rundi[rn]
Ukuntu Yezu yigisha vyarakwegera benshi mu bamwumviriza.
Romanian[ro]
Modul în care preda Isus i-a atras pe mulţi dintre cei care l-au ascultat.
Russian[ru]
То, как учил Иисус, затрагивало сердце многих его слушателей.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo Yesu yigishagamo bwashimishaga abantu benshi babaga bamuteze amatwi.
Sinhala[si]
යේසුස් ඉගැන්වූ ආකාරය ගැන බොහෝදෙනා පුදුමයට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Ježišov spôsob vyučovania našiel ohlas u mnohých jeho poslucháčov.
Slovenian[sl]
Jezusovo poučevanje je bilo za mnoge zelo privlačno.
Samoan[sm]
Na fiafia le toʻatele o ē na faalogologo i le auala na aʻoaʻo ai Iesu.
Shona[sn]
Madzidzisiro aiita Jesu aifadza vanhu vakawanda vaimunzwa.
Albanian[sq]
Mënyra se si mësonte Jezui tërhoqi shumë prej atyre që e dëgjuan.
Serbian[sr]
Isusov način poučavanja svideo se mnogima koji su ga slušali.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma di ben e arki Yesus, ben lobi a fasi fa a ben e gi leri.
Southern Sotho[st]
Tsela eo Jesu a neng a ruta ka eona e ne e hlolla batho ba bangata ba neng ba mo utloa.
Swedish[sv]
Jesu sätt att undervisa tilltalade många av dem som lyssnade på honom.
Swahili[sw]
Watu wengi waliomsikiliza Yesu walivutiwa na njia yake ya kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliomsikiliza Yesu walivutiwa na njia yake ya kufundisha.
Tamil[ta]
இயேசு கற்பித்த விதம், கேட்டுக்கொண்டிருந்த அநேகரின் மனதைக் கவர்ந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia dalan atu hanorin halo ema barak hakarak rona.
Telugu[te]
యేసు బోధించిన తీరును చాలామంది శ్రోతలు ఇష్టపడ్డారు.
Thai[th]
วิธี สอน ของ พระ เยซู ดึงดูด ผู้ คน มาก มาย ให้ ฟัง พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣመሃህራ የሱስ ንብዙሓት ሰማዕቱ ይስሕቦም ነበረ።
Tiv[tiv]
Gbenda u Yesu tesen kwagh la yange u doo mba ve keghen ato a na la kpishi.
Turkmen[tk]
Isanyň öwredişi diňleýjileriň köpüsini özüne çekýärdi.
Tagalog[tl]
Marami ang naakit sa paraan ng pagtuturo ni Jesus.
Tetela[tll]
Yoho yaketshaka Yeso yakangɛnyangɛnyaka efula k’anto wakohokamɛka.
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a neng a ruta ka yone e ne e ngoka batho ba le bantsi ba ba neng ba mo reetsa.
Tongan[to]
Ko e founga ‘o e faiako ‘a Sīsuú na‘e fakamānako ki he tokolahi ‘o ‘ene kau fanongó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali kuyiisya Jesu kwakali kubakkomanisya banji ibakali kumuswiilila.
Tok Pisin[tpi]
Planti man husat i harim tok bilong Jisas, ol i laikim pasin bilong em long skulim ol man.
Turkish[tr]
İsa’nın öğretme tarzı onu dinleyenlerin birçoğuna çekici geldi.
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yesu a a dyondzisa ha yona a yi va tsakisa vanhu vo tala lava a va n’wi yingisela.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakamutegherezganga Yesu ŵakakhorwanga na ivyo wakasambizganga.
Twi[tw]
Ɔkwan a Yesu faa so kyerɛkyerɛe no kaa nnipa a wotiee no no mu pii koma.
Ukrainian[uk]
Навчання Ісуса приваблювало багатьох людей.
Umbundu[umb]
Onjila ya Yesu yoku longisa ya vetiya olonjeveleli viaye.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کا تعلیم دینے کا طریقہ لوگوں کو بہت پسند آتا تھا۔
Venda[ve]
Nḓila ye Yesu a vha a tshi funza ngayo yo vha i tshi kunga vhathetshelesi vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Cách dạy dỗ của Chúa Giê-su thu hút nhiều người.
Wolaytta[wal]
Yesuusi tamaarissiyo ogee ezggiyaageetuppe darota ufayssiis.
Waray (Philippines)[war]
An paagi han pagtutdo ni Jesus makapainteres ha damu han iya mamarati.
Xhosa[xh]
Indlela kaYesu yokufundisa yayibangel’ umdla kubantu abaninzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí Jésù ń gbà kọ́ni fa ọ̀pọ̀ lára àwọn tó ń tẹ́tí sí i mọ́ra.
Yucateco[yua]
Le bix úuchik u kaʼansaj Jesusoʼ jach jatsʼuts uʼuyabik.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de ca binni ni bicaadiaga Jesús que, nabé guyuuláʼdxicaʼ modo bisiidibe.
Chinese[zh]
听耶稣讲道的人,许多都受他的教导方式所吸引。
Zulu[zu]
Indlela kaJesu yokufundisa yakhanga izilaleli zakhe eziningi.