Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1938 het Shield Toutjian, ’n reisende verteenwoordiger van die Genootskap, ons by ons huis in Boling besoek en ’n Bybeltoespraak gehou.
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٣٨ قام شيلد توتجيان، ممثل جائل للجمعية، بزيارة منزلنا في بولِنڠ وألقى خطابا من الكتاب المقدس.
Bislama[bi]
Long 1938, Shield Toutjian, wan brata we Sosaeti i sanem hem blong visitim ol kongregesen, i kam long haos blong mifala long Boling, mo i givim wan tok we i stanap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1938, si Shield Toutjian, usa ka nagapanawng hawas sa Sosyedad, miduaw sa among balay sa Boling ug mihatag ug pakigpulong sa Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1938 nás v Bolingu navštívil Shield Toutjian, cestující zástupce Společnosti, a přednesl biblickou přednášku.
Danish[da]
I 1938 besøgte Shield Toutjian, en af Selskabets rejsende repræsentanter, vores hjem i Boling hvor han holdt et bibelsk foredrag.
German[de]
Shield Toutjian, ein reisender Beauftragter der Gesellschaft, besuchte uns 1938 zu Hause in Boling und hielt einen biblischen Vortrag.
Ewe[ee]
Le ƒe 1938 me la, Habɔbɔa teƒenɔla mɔzɔla Shield Toutjian va ƒo Biblia me nuƒo le mía ƒeme le Boling.
Greek[el]
Το 1938, ο Σιλντ Τουτζιάν, περιοδεύων εκπρόσωπος της Εταιρίας, επισκέφτηκε το σπίτι μας στο Μπόλινγκ και εκφώνησε μια Γραφική ομιλία.
English[en]
In 1938, Shield Toutjian, a traveling representative of the Society, visited our home in Boling and gave a Bible talk.
Spanish[es]
En 1938, Shield Toutjian, representante viajante de la Sociedad, visitó nuestro hogar en Boling y dio una conferencia bíblica.
Finnish[fi]
Vuonna 1938 Seuran matkaedustaja Shield Toutjian vieraili kotonamme Bolingissa ja piti raamatullisen puheen.
French[fr]
En 1938, Shield Toutjian, un représentant itinérant de la Société, est venu à Boling et a prononcé chez nous un discours biblique.
Hungarian[hu]
Shield Toutjian, a Társulat egyik utazó megbízottja 1938-ban meglátogatta bolingi otthonunkat, és tartott egy bibliai előadást.
Indonesian[id]
Pada tahun 1938, Shield Toutjian, wakil keliling dari Lembaga, mengunjungi rumah kami di Boling dan memberikan khotbah Alkitab.
Iloko[ilo]
Idi 1938, ni Shield Toutjian, maysa nga agdaldaliasat a pannakabagi ti Sosiedad, bimmisita iti pagtaenganmi idiay Boling ket nagpalawag maipapan iti Biblia.
Italian[it]
Nel 1938 Shield Toutjian, un rappresentante viaggiante della Società, venne a trovarci a casa nostra a Boling e pronunciò un discorso biblico.
Japanese[ja]
1938年には,協会の旅行する代表者シールズ・トゥートジャンが,ボーリングにあった私たちの家を訪れ,聖書の話をしました。
Korean[ko]
1938년에, 협회의 여행하는 대표자인 실드 투트지언이 볼링에 있는 우리 집을 방문하여 성서 강연을 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1938, i Shield Toutjian, solontenan’ny Fikambanana nitety faritany, dia nitsidika ny tranonay tao Boling ka nanao lahateny ara-baiboly.
Malayalam[ml]
1938-ൽ, സൊസൈറ്റിയുടെ ഒരു സഞ്ചാരപ്രതിനിധിയായ ഷീൽഡ് റ്റൂറ്റ്ജീയൻ ബോളിങ്ങിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഭവനം സന്ദർശിച്ച് ഒരു ബൈബിൾ പ്രസംഗം നടത്തി.
Norwegian[nb]
I 1938 kom Shield Toutjian, en reisende representant for Selskapet, på besøk hjemme hos oss i Boling og holdt et bibelsk foredrag.
Dutch[nl]
In 1938 bezocht Shield Toutjian, een reizende vertegenwoordiger van het Genootschap, ons huis in Boling en hield een bijbellezing.
Papiamento[pap]
Na 1938, Shield Toutjian, un representante biahero di Sociedad, a bishitá nos cas na Boling i a duna un discurso bíblico.
Polish[pl]
W roku 1938 nasz dom w Boling odwiedził Shield Toutjian, podróżujący przedstawiciel Towarzystwa, i wygłosił wykład biblijny.
Portuguese[pt]
Em 1938, Shield Toutjian, um representante viajante da Sociedade, visitou nossa casa em Boling e deu um discurso bíblico.
Romanian[ro]
În 1938, Shield Toutjian, un reprezentant itinerant al Societăţii, ne-a vizitat în Boling şi a ţinut o cuvântare biblică în locuinţa noastră.
Russian[ru]
В 1938 году к нам домой, в Болинг, приехал Шилд Тутджиян, разъездной представитель Общества, и выступил с речью на библейскую тему.
Slovak[sk]
V roku 1938 nás navštívil Shield Toutjian, cestujúci zástupca Spoločnosti, a predniesol v našom dome v Bolingu biblickú prednášku.
Slovenian[sl]
Leta 1938 nas je na našem domu v Bolingu obiskal Shield Toutjian, Družbin potujoči predstavnik, in imel tudi biblijski govor.
Serbian[sr]
Godine 1938, Šild Tutdžin, putujući predstavnik Zajednice, posetio je naš dom u Bolingu i održao biblijsko predavanje.
Swedish[sv]
År 1938 besökte Shield Toutjian, en resande representant för Sällskapet Vakttornet, vårt hem i Boling och höll ett bibliskt föredrag.
Swahili[sw]
Katika 1938, Shield Toutjian, mwakilishi asafiriye wa Sosaiti, alizuru nyumbani kwetu katika Boling na kutoa hotuba ya Biblia.
Tamil[ta]
1938-ல், சங்கத்தின் பயணப் பிரதிநிதியான ஷில்ட் டுட்ஜியன், போலிங்கிலிருந்த எங்கள் வீட்டில் ஒரு பைபிள் பேச்சை அளித்தார்.
Thai[th]
ปี 1938 ชีลด์ ทุตเจียน ผู้ แทน จาก สมาคม ฯ ได้ เดิน ทาง มา เยี่ยม พวก เรา ที่ บ้าน ใน เมือง โบ ลิง และ ให้ คํา บรรยาย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Noong 1938, si Shield Toutjian, isang naglalakbay na kinatawan ng Samahan, ay dumalaw sa aming tahanan sa Boling at nagbigay ng isang pahayag sa Bibliya.
Tok Pisin[tpi]
Long 1938, Shield Toutjian, wanpela wasman bilong Sosaiti long raun, em i kam lukim mipela long Boling na em i mekim wanpela tok bilong Baibel.
Twi[tw]
Wɔ 1938 mu no, Shield Toutjian, Asafo ti no hwɛfo kwantufo bi bɛsraa yɛn fie wɔ Boling, na ɔmaa Bible ɔkasa bi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1938, ua haere mai o Shield Toutjian, e tia ratere a te Taiete, e hi‘o i to matou utuafare i Boling e ua horoa oia i te hoê oreroraa parau Bibilia.
Ukrainian[uk]
У 1938 році Шілд Тютджіен, роз’їзний представник Товариства, відвідав наш дім у Болінзі й виголосив біблійну промову.
Yoruba[yo]
Ní 1938, Shield Toutjian, arìnrìn àjò aṣojú Society, ṣèbẹ̀wò sí ilé wa ní Boling, ó sì sọ àsọyé Bíbélì kan.
Chinese[zh]
1938年,社方所委任的周游监督希尔德·陶特吉安弟兄到访我们在博灵的住所,还发表了一个圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngo-1938, uShield Toutjian, ummeleli ojikelezayo weNhlangano, wavakasha ekhaya eBoling futhi wanikeza inkulumo yeBhayibheli.