Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато започнах да ходя в ново училище, се опитвах да се впиша, като казвах някои от нещата, които хората около мен биха казали.
Bislama[bi]
Taem mi muv i go long niufala skul blong mi, mi bin traem blong joenem ol narawan mo talem sam long ol samting we ol pipol raon long mi bae oli talem.
Cebuano[ceb]
Sa una nakong pagbalhin sa akong bag-o nga eskwelahan, naningkamot ko nga mahiangay pinaagi sa pagsulti sa ubang butang nga gigamit sa mga tawo nga naa sa akong palibut.
Czech[cs]
Když jsem se přestěhoval do nové školy, snažil jsem se zapadnout mezi ostatní tím, že jsem do určité míry mluvil tak jako ostatní kolem mě.
Danish[da]
Da jeg flyttede til min nye skole, prøvede jeg at passe ind ved at sige nogle af de ting, som folk omkring mig ville sige.
German[de]
Als ich auf eine neue Schule kam, versuchte ich mich anzupassen und redete so wie alle anderen um mich herum.
English[en]
When I first moved to my new school, I tried to fit in by saying some of the things people around me would say.
Estonian[et]
Kui ma uude kooli läksin, püüdsin algul sisse sulanduda, rääkides samamoodi, nagu rääkisid teised minu ümber.
Finnish[fi]
Kun muutin uuteen kouluun, yritin sopia joukkoon puhumalla samoin kuin ihmiset ympärilläni.
Fijian[fj]
Niu se qai toki vou ki na noqu koronivuli, au tovolea meu okati kina ena noqu cavuta eso na ka era na tukuna na tamata era tu vata kei au.
French[fr]
Quand je suis arrivé dans ma nouvelle école, j’ai d’abord essayé de m’intégrer en parlant comme les autres autour de moi.
Gilbertese[gil]
Ngke I moan mwaing nakon au moan reirei ae boou, I kataia ni kaboraoai n taekin tabeua bwaai ake a na taekin aomata ake a mena irarikiu.
Hungarian[hu]
Amikor először mentem az új iskolámba, úgy próbáltam meg beilleszkedni, hogy a többiek beszédét utánoztam.
Indonesian[id]
Ketika saya baru pindah ke sekolah baru saya, saya berusaha untuk membaur dengan mengatakan beberapa hal yang orang-orang di sekitar saya akan katakan.
Italian[it]
Quando sono arrivato nella nuova scuola, ho cercato di inserirmi dicendo alcune delle cose che dicevano gli altri.
Japanese[ja]
最初に新しい学校に転校したとき,自分の周りの生徒たちが言うようなことを言って,周りに溶け込もうとしました。
Korean[ko]
저는 새 학교로 전학을 갔을 때 처음에는 주변 친구들이 쓰는 언어를 사용함으로써 그 친구들과 어울리려고 했어요.
Lithuanian[lt]
Kai tik pradėjau lankyti naują mokyklą, bandžiau pritapti kartodamas tai, ką aplinkiniai sakydavo.
Latvian[lv]
Kad es sāku iet jaunā skolā, es centos iederēties, sakot tādas lietas, kādas teiktu man apkārt esošie vienaudži.
Marshallese[mh]
Ke iaar em̧akūt tok n̄an jikuuļ eo aō ekāāl, iaar kajieon̄ karōk aō im ba men ko armej ro ipeļaakū renaaj ba.
Norwegian[nb]
Da jeg begynte på den nye skolen min, prøvde jeg å passe inn ved å si noe av det samme som folk rundt meg pleide å si.
Dutch[nl]
Toen ik op een nieuwe school kwam, probeerde ik erbij te horen door dingen te zeggen die de mensen om mij heen zeiden.
Polish[pl]
Kiedy na początku przyszedłem do nowej szkoły, starałem się dopasować do otoczenia, mówiąc to, co mówili otaczający mnie ludzie.
Portuguese[pt]
Quando mudei de escola, tentei me enturmar dizendo algumas das coisas que as pessoas ao meu redor diziam.
Romanian[ro]
Când m-am mutat la noua mea şcoală, am încercat să mă integrez spunând unele lucruri pe care cei din jurul meu le-ar fi spus.
Russian[ru]
Когда я перешел в новую школу, то пытался вписаться в новый коллектив, повторяя то, что говорили окружающие.
Samoan[sm]
Ina ua ou faatoa auai atu i lau aoga fou, sa ou taumafai lava ia taugamalie ma isi e ala i le fai atu o nisi o tala e ono tautatala ai tagata na siomiaina au.
Swedish[sv]
När jag först flyttade till min nya skola försökte jag passa in genom att säga sådant som andra omkring mig sa.
Tagalog[tl]
Nang una kaming lumipat sa bago kong paaralan, sinikap kong makibagay sa pamamagitan ng pagsasabi ng ilan sa mga bagay na sasabihin ng mga tao sa paligid ko.
Tongan[to]
Ko e taimi naʻá ku fuofua hiki ai ki hoku ʻapiako foʻoú, naʻá ku feinga ke tali au ʻaki ʻeku talaange ha niʻihi ʻo e ngaahi meʻa ʻe lea ʻaki ʻe he kakai ʻoku mau feohí.
Tahitian[ty]
I te taime mātāmua ’a tae ai au i ta’u fare ha’api’ira’a ’āpī, ’ua tāmatamata vau i te parau i te mau parau ’ua hina’aro te ta’ata ’ia parau vau, ’ia fāri’ihia mai au.
Ukrainian[uk]
З самого початку, коли я перейшов до нової школи, то намагався вписатися в колектив, кажучи те, що казали б усі інші.
Vietnamese[vi]
Khi mới chuyển đến trường học mới, tôi đã cố gắng để hòa nhập với những người xung quanh bằng cách nói một số điều mà những người xung quanh tôi thường nói.
Chinese[zh]
当我刚转到新学校时,我希望被身旁周围的人接纳,所以我开始试图用他们的方式说话。