Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С предложението се въвежда обаче по-пропорционален и гъвкав режим, който ще позволи по-добро отчитане на разликите между предприятията с различни размери.
Czech[cs]
Návrh však zavádí proporcionálnější a nastavitelný režim, který umožní lépe zohlednit rozdíly, jež existují mezi podniky různé velikosti.
Danish[da]
Forslaget indfører imidlertid en mere afpasset og skalerbar ordning, som vil give mulighed for i højere grad at tage hensyn til de forskelle, der er mellem virksomheder af forskellig størrelse.
German[de]
Mit dem Vorschlag wird jedoch ein abgestuftes System und damit eine größere Verhältnismäßigkeit eingeführt, so dass den Unterschieden zwischen den Unternehmensgrößen besser Rechnung getragen werden kann.
Greek[el]
Ωστόσο, με την πρόταση καθιερώνεται περισσότερο αναλογικό και κλιμακούμενο καθεστώς που θα επιτρέπει να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφορετικών μεγεθών επιχειρήσεων.
English[en]
The proposal introduces however a more proportionate and scalable regime which will allow to better take into account the differences which exist between the different sizes of businesses.
Spanish[es]
No obstante, la propuesta presenta un sistema más proporcionado y escalable que permitirá tener más en cuenta las diferencias existentes entre los diferentes tamaños de empresas.
Estonian[et]
Ettepanekuga võetakse aga kasutusele proportsionaalsem ja kergemini kohandatav kord, mis võimaldab paremini arvestada eri suurusega ettevõtjate erinevusi.
Finnish[fi]
Ehdotus sisältää kuitenkin oikeasuhtaisemman ja laajennettavissa olevan järjestelmän, jonka avulla voidaan paremmin ottaa huomioon erot erikokoisten yritysten välillä.
French[fr]
La proposition établit toutefois un régime plus proportionné et évolutif qui permettra de mieux tenir compte des différences qui existent entre les entreprises selon leur taille.
Irish[ga]
Mar sin féin tugtar isteach córas níos comhréirí agus níos inscálaithe sa togra lenar féidir na difríochtaí atá idir gnólachtaí atá ar mhéideanna éagsúla a chur san áireamh níos fearr.
Croatian[hr]
Prijedlogom se, međutim, uvodi proporcionalniji i prilagodljiviji režim kojim će se omogućiti bolje uzimanje u obzir razlika između poduzeća različitih veličina.
Hungarian[hu]
A javaslat azonban olyan arányosabb és rugalmasabb rendszert irányoz elő, amely jobban figyelembe veszi a különböző méretű vállalkozások közötti különbségeket.
Italian[it]
Essa introduce tuttavia un regime più proporzionato e modulabile che consentirà di tenere maggiormente conto delle differenze che esistono tra imprese di diverse dimensioni.
Lithuanian[lt]
Tačiau pasiūlyme nustatoma proporcingiau ir skirtingu mastu taikoma tvarka, pagal kurią bus galima geriau atsižvelgti į įvairių dydžių įmonių skirtumus.
Latvian[lv]
Tomēr ar šo priekšlikumu ievieš proporcionālāku un pielāgojamāku kārtību, kas ļaus pienācīgāk ņemt vērā atšķirības dažāda lieluma uzņēmumu starpā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-proposta tintroduċi reġim iktar proporzjonat u skalabbli li jippermetti li jitqiesu aħjar id-differenzi li jeżistu bejn id-daqsijiet differenti ta’ negozji.
Dutch[nl]
Het voorstel voert echter een meer evenredige en schaalbare regeling in die het mogelijk maakt beter rekening te houden met de verschillen tussen ondernemingen van verschillende omvang.
Polish[pl]
Wprowadzono w nim jednak bardziej proporcjonalny i stopniowalny system, co pozwoli na uwzględnienie w większym zakresie różnic występujących między przedsiębiorstwami odmiennych wielkości.
Portuguese[pt]
No entanto, a proposta introduz um regime mais proporcionado e modulável, que permitirá melhor ter em conta as diferenças existentes entre empresas, em função da sua dimensão.
Romanian[ro]
Propunerea introduce totuși un regim mai proporțional și redimensionabil, care va permite să se țină mai bine seama de diferențele existente între întreprinderile de diferite dimensiuni.
Slovak[sk]
V návrhu sa však zavádza primeranejší a škálovateľnejší režim, ktorý umožní lepšie zohľadniť rozdiely vo veľkosti jednotlivých podnikov.
Slovenian[sl]
Vendar predlog uvaja bolj sorazmeren in stopnjevalen režim, ki bo omogočil boljše upoštevanje razlik med podjetji različnih velikosti.
Swedish[sv]
Genom förslaget införs emellertid ett mer proportionerligt och anpassningsbart system som gör det möjligt att bättre beakta de skillnader som finns mellan företagens olika storlekar.