Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse oprindelige forslag blev imidlertid vaeltet omkuld af foelgende forhold: krisen paa verdensmarkedet, manglende sukkerleverancer fra nogle Commonwealth-lande, den europaeiske sukkerindustris effektive forsvar af egne interesser og visse eksperters for optimistiske vurdering af udviklingen i forbruget.
German[de]
Die Krise auf dem Weltmarkt, die ausbleibende Lieferung von Zucker aus bestimmten Ländern des Commonwealth, die wirksame Verteidigung ihrer Interessen durch die europäische Zuckerindustrie und zu optimistische Prognosen hinsichtlich der Entwicklung des Verbrauchs von seiten bestimmter Fachleute führten dazu, daß diese ursprünglichen Vorschläge verworfen wurden.
Greek[el]
Η κρίση της παγκόσμιας αγοράς, η μη παράδοση ζάχαρης από ορισμένες χώρες της Κοινοπολιτείας, η αποτελεσματική προάσπιση των συμφερόντων της από την ευρωπαϊκή βιομηχανία ζάχαρης και οι υπερβολικά αισιόδοξες εκτιμήσεις για την εξέλιξη της κατανάλωσης από ορισμένους εμπειρογνώμονες, κατέληξαν σε ανατροπή αυτών των αρχικών προτάσεων.
English[en]
The world market crisis, failure to deliver sugar by certain Commonwealth countries, the effective defence of its interests that was put up by the European sugar industry and over-optimistic estimates of consumer trends by certain experts had the effect of overturning these initial proposals.
Spanish[es]
La crisis del mercado mundial, el no suministro de azúcar por determinados países de la Commonwealth, la eficaz defensa que hizo de sus intereses la industria azucarera europea y las demasiado optimistas estimaciones de algunos expertos sobre la evolución del consumo contribuyeron a trastocar las propuestas iniciales.
French[fr]
La crise du marché mondial, la non-livraison de sucre par certains pays du Commonwealth, la défense efficace de ses intérêts par l'industrie sucrière européenne et des estimations trop optimistes de l'évolution de la consommation par certains experts, ont abouti à renverser ces propositions initiales.
Italian[it]
La crisi del mercato mondiale, la mancata consegna di zucchero da parte di alcuni paesi del Commonwealth, l'efficace tutela dei propri interessi da parte dell'industria saccarifera europea, nonché stime eccessivamente ottimistiche sull'evoluzione del consumo da parte di alcuni esperti, hanno finito col mutare radicalmente le proposte iniziali.
Dutch[nl]
De crisis op de wereldmarkt, het uitblijven van suikerleveringen door bepaalde Commonwealth-landen, de doeltreffende verdediging van de eigen belangen door de Europese suikerindustrie en te optimistische ramingen van het verbruik door sommige deskundigen hebben deze voorstellen op losse schroeven gezet.
Portuguese[pt]
A crise do mercado mundial, o não fornecimento de açúcar por determinados países da Comonwealth, a defesa eficaz dos seus interesses pela indústria açucareira europeia e estimativas demasiado optimistas da evolução do consumo elaboradas por determinados peritos tiveram como resultado o abandono dessas propostas iniciais.