Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заместващата система трябва да бъде ефикасна най-малко колкото системата VMS и да се прилага по равноправен начин за всички кораби
Czech[cs]
Nahrazující systém musí být stejně účinný jako VMS a musí být používán nediskriminujícím způsobem.
Danish[da]
Det alternative system skal være lige så effektivt som FOS og skal anvendes uden forskelsbehandling.
German[de]
Das Alternativsystem muß so wirksam wie die Satellitenüberwachung sein und in nichtdiskriminierender Weise angewandt werden.
Greek[el]
Το εναλλακτικό σύστημα πρέπει να είναι εξίσου αποτελεσματικό με το VMS και να εφαρμόζεται αδιακρίτως.
English[en]
The alternative system must be as effective as a VMS and apply on a non-discriminatory basis.
Spanish[es]
El sistema opcional deberá ser tan eficaz como un SLB y se aplicará sin discriminación.
Estonian[et]
Alternatiivne süsteem peab olema niisama tõhus nagu VMS-süsteem ning seda kohaldatakse kedagi diskrimineerimata.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisen järjestelmän on oltava yhtä tehokas kuin ASJ ja sitä on sovellettava syrjimättömyysperiaatetta noudattaen.
Hungarian[hu]
Az alternatív rendszernek legalább ugyanannyira hatékonynak kell lennie, mint amilyen a VMS-rendszer, és alkalmazása nem lehet diszkriminatív.
Italian[it]
Il sistema alternativo deve essere altrettanto efficace quanto lo SCP e deve essere applicato senza discriminazioni.
Lithuanian[lt]
Alternatyvioji sistema turi būti tokia pat veiksminga kaip ir LSS ir taikoma nediskriminuojant.
Latvian[lv]
Alternatīvajai sistēmai jābūt tikpat efektīvai kā VMS, un to piemēro bez diskriminācijas.
Maltese[mt]
Is-sistema alternattiva għandha tkun effettiva daqs VMS u tapplika fuq bażi mhux diskriminatorja.
Dutch[nl]
Het alternatieve systeem moet even efficiënt zijn als een VMS en op niet-discriminerende basis worden toegepast.
Polish[pl]
System alternatywny musi być równie skuteczny jak VMS i musi być stosowany na zasadach niedyskryminacyjnych.
Portuguese[pt]
O sistema alternativo terá de ser tão eficaz como um VMS e será aplicado sem qualquer discriminação.
Romanian[ro]
Sistemul alternativ trebuie să fie la fel de eficace ca și un SMN și să se aplice pe o bază non-discriminatorie.
Slovak[sk]
Alternatívny systém musí byť rovnako efektívny ako VMS a musí byť aplikovateľný na nediskriminačnom základe.
Slovenian[sl]
Alternativni sistem mora biti tako učinkovit kot SSP, njegova uporaba pa mora biti nepristranska.
Swedish[sv]
Det alternativa systemet måste vara lika effektivt som kontrollsystemet och användas på icke-diskriminerande grund.