Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die profeet van Juda moes eintlik deur die ou profeet se bedrog gesien het.
Amharic[am]
10 ከይሁዳ የመጣው ነቢይ፣ በአረጋዊው ነቢይ ዘዴ ሊታለል አይገባም ነበር።
Arabic[ar]
١٠ مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ تَنْطَلِيَ حِيلَةُ ٱلنَّبِيِّ ٱلشَّيْخِ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنْ يَهُوذَا.
Aymara[ay]
10 Judá tuqit jutir profetaxa uka awkix sallqjaskatapxa amuyasiñapänwa.
Azerbaijani[az]
10 Yəhudadan olan peyğəmbər qoca peyğəmbərin kələk gəldiyini anlamalı idi.
Central Bikol[bcl]
10 Maninigo kutanang narisa kan propeta hale sa Juda an panloloko kan gurang na propeta.
Bemba[bem]
10 Uyu kasesema wa ku Yuda alingile ukwishiba ukuti ulya kasesema umukote acitile fye ubucenjeshi.
Bangla[bn]
১০ যিহূদা থেকে আসা ভাববাদীর উচিত ছিল সেই বৃদ্ধ ভাববাদীর ছলনা বোঝা।
Cebuano[ceb]
10 Angay gayod untang susihon sa manalagna sa Juda ang panglansis nga gigamit sa tigulang nga manalagna.
Seselwa Creole French[crs]
10 Sa profet sorti Zida ti’n devret kapab dekouver riz sa vye profet.
Czech[cs]
10 Prorok z Judy měl lež starého muže prohlédnout.
Danish[da]
10 Profeten fra Juda burde have gennemskuet den gamle profets list.
German[de]
10 Der Prophet aus Juda hätte die List des alten Propheten durchschauen müssen.
Dehu[dhv]
10 Thaa jole kö ekö tro la perofeta ne Iudra a atrehmekune la aqane iaö ne la perofeta qatr.
Ewe[ee]
10 Ðe wòle be nyagblɔɖila si tso Yuda va la nade dzesi nyagblɔɖila tsitsia ƒe ameflunuwɔnaa hafi.
Efik[efi]
10 Prọfet oro okotode Judah ekpekekeme ndifiọk n̄kari akani prọfet oro.
Greek[el]
10 Ο προφήτης από τον Ιούδα θα έπρεπε να είχε καταλάβει το τέχνασμα του γέρου προφήτη.
English[en]
10 The prophet from Judah should have been able to see through the ruse of the old prophet.
Spanish[es]
10 El profeta de Judá debería haberse dado cuenta de que el anciano lo estaba engañando.
Estonian[et]
10 Juuda prohvet oleks pidanud suutma vana prohveti riugast läbi näha.
Persian[fa]
۱۰ نبی خدا میبایست به فریب مرد سالخورده پی میبرد.
Finnish[fi]
10 Juudasta tulleen profeetan olisi pitänyt tajuta, että vanha profeetta petkutti häntä.
Fijian[fj]
10 A dodonu sara ga me kidava na parofita ni Juta na nona ilawaki qaseqase ni veivakacalai na parofita qase ya.
French[fr]
10 Le prophète de Juda aurait pu discerner la fourberie du vieil homme.
Ga[gaa]
10 Kulɛ esa akɛ gbalɔ ni jɛ Yuda lɛ anyɛ ana akɛ gbalɔ nuumo lɛ miitsɔ̃ lɛ akpa.
Gilbertese[gil]
10 E riai te burabeti are mai Iuta arei ni kaman ataa ana taeka n rabakau ni kamwane te burabeti are e a unimwaane arei.
Guarani[gn]
10 Pe proféta Judaygua opillavaʼerãmoʼã pe proféta tujami ijapuha.
Gun[guw]
10 Yẹwhegán he wá sọn Juda lọ dona ko penugo nado yọnẹn dọ kiklọ ẹ wẹ yẹwhegán mẹho lọ te.
Hausa[ha]
10 Ya kamata annabin daga Yahuda ya fahimci cewa wayo ne tsoho annabin yake yi.
Hebrew[he]
10 הנביא מיהודה צריך היה לזהות את התחבולה שנקט הנביא הזקן.
Hindi[hi]
10 यहूदा के नबी को समझ जाना चाहिए था कि वह बूढ़ा नबी उसे धोखा देने के लिए चाल चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
10 Dapat namutikan na kuntani sang manalagna gikan sa Juda nga ginlimbungan sia sang tigulang nga manalagna.
Hiri Motu[ho]
10 Peroveta tauna be tau buruka ena koikoi karana ia lalopararalaia be namo.
Croatian[hr]
10 Prorok iz Jude trebao je prozreti da ga stari prorok želi prevariti.
Haitian[ht]
10 Pwofèt Jida a te dwe konprann riz pwofèt ki granmoun nan te itilize a.
Hungarian[hu]
10 A júdai prófétának át kellett volna látnia az idős próféta fortélyán.
Armenian[hy]
10 Հուդայից եկած մարգարեն պետք է որ կռահեր, որ ծեր մարգարեն խորամանկություն է բանեցնում։
Western Armenian[hyw]
10 Յուդայէն եկող մարգարէն պէտք էր կարենար ծեր մարգարէին խորամանկութիւնը զատորոշել։
Indonesian[id]
10 Nabi dari Yehuda itu seharusnya bisa menyadari muslihat si nabi tua.
Igbo[ig]
10 Onye amụma ahụ si Juda kwesịrị ịghọta na ọ bụ nghọgbu ka onye amụma ahụ mere agadi na-aghọgbu ya.
Iloko[ilo]
10 Rumbeng a nailasin koma ti propeta ti Juda a mangal-allilaw laeng ti lakay a mammadto.
Icelandic[is]
10 Spámaðurinn frá Júda hefði átt að geta séð í gegnum blekkingar gamla spámannsins.
Isoko[iso]
10 Ọruẹaro nọ o no Juda ze na ọ hae riẹ nnọ eviẹhọ ọruẹaro anwae na ọ jẹ viẹe họ na.
Italian[it]
10 Il profeta di Giuda avrebbe dovuto annusare l’inganno del vecchio profeta.
Japanese[ja]
10 ユダから来たその預言者は,年老いた預言者の策略を見抜けたはずです。『
Georgian[ka]
10 იუდადან ჩასულ წინასწარმეტყველს უნდა განეჭვრიტა, თუ რა მახეს უგებდა მოხუცი წინასწარმეტყველი.
Kongo[kg]
10 Yo lombaka nde profete ya Yuda kubakisa mayele ya mbi ya profete ya mbuta.
Kazakh[kk]
10 Яһудалық пайғамбар қарт пайғамбардың алдап тұрғанын көре білуі керек еді.
Kalaallisut[kl]
10 Pruffiitip Judameersup pruffiititoqqap peqqusersusaarnera paasisimasariaqaraluarpaa.
Korean[ko]
10 유다에서 온 예언자는 그 늙은 예언자의 속임수를 꿰뚫어 볼 수 있어야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
10 Awa ngauzhi wafumine mu Yuda wafwainwe kuyuka jishinda ja bujimuku ngauzhi mukote jo ajimbaikilangamo bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
10 E ngunza mwisi Yuda nga wafwana bakula e ndekwa zambi zina kasadila o ngunz’anunu.
Kyrgyz[ky]
10 Жүйүт жеринен келген пайгамбар кары пайгамбардын калп айтып жатканын баамдашы керек эле.
Ganda[lg]
10 Nnabbi eyava mu Yuda teyandisanze buzibu kukiraba nti nnabbi omukadde yali alimba.
Lingala[ln]
10 Mosakoli oyo autaki na Yuda asengelaki kososola ete mosakoli oyo azalaki mobange azalaki kokosa ye.
Lozi[loz]
10 Mupolofita wa kwa Juda na lukela ku lemuha kuli mupolofita wa mucembele na mu kwasheka.
Lithuanian[lt]
10 Pranašas iš Judo turėjo įžvelgti senojo vyro klastą.
Luba-Katanga[lu]
10 Mupolofeto wāile ku Yuda wādi na bwanapabo bwa kujingulula budyumuku bwāile na mupolofeto mununu’wa.
Luba-Lulua[lua]
10 Muprofete wa mu Yuda uvua mua kujingulula mafi a muprofete mununu.
Luvale[lue]
10 Uze kapolofweto wakuYuta atelele kwijiva kafuta azachishile uze kapolofweto wakashinakaji.
Lunda[lun]
10 Kaprofwetu wakuYuda chiña welukili kafuta kakaprofwetu wakashinakaji kazatishileñayi hakudimba antu.
Luo[luo]
10 Janabi ma ne oa Judano ne onego ofweny miriambo mar janabi ma jaduong’no.
Lushai[lus]
10 Judai rama zâwlnei chuan fing vervêk taka zâwlnei putar bumna chu a hre thiam tûr a ni na a.
Latvian[lv]
10 No Jūdejas atnākušajam pravietim būtu bijis jāsaprot, ka vecais pravietis viņu maldina.
Morisyen[mfe]
10 Prophete ki ti sorti Juda-la ti’nn bizin kapav realisé ki sa vié prophete-la ti pé embete li.
Malagasy[mg]
10 Tokony ho takatr’ilay mpaminany fa namitaka azy ilay mpaminany zokiolona.
Marshallese[mh]
10 Ri kanan eo jen Judah en kar maroñ jelã aujid eo an ri kanan eo e lõllab.
Macedonian[mk]
10 Пророкот од Јуда требало да ја проѕре измамата на стариот пророк.
Malayalam[ml]
10 യെഹൂദായിൽനിന്നുള്ള ദൈവപുരുഷൻ ആ വൃദ്ധപ്രവാചകന്റെ കുതന്ത്രം തിരിച്ചറിയേണ്ടിയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
10 Уг нь, хөгшин зөнч өөрийг нь хуурч байгааг Иудагийн зөнч ойлгох ёстой байв.
Mòoré[mos]
10 Zida no-rɛɛsã ra tõe n bãngame tɩ nin-kẽemã rat n yõk-a-la ne sɩlem.
Marathi[mr]
१० वृद्ध संदेष्टा आपल्याला फसवण्याचा प्रयत्न करत आहे हे यहूदाहून आलेल्या संदेष्ट्याने खरे तर ओळखायला हवे होते.
Maltese[mt]
10 Il- profeta minn Ġuda messu induna bil- makakkerija tal- profeta x- xiħ.
Burmese[my]
၁၀ ယုဒပြည်မှပရောဖက်သည် သက်ကြီးပရောဖက်၏လှည့်စားမှုကို တွေ့မြင်ဖို့ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
10 Profeten fra Juda burde ha vært i stand til å gjennomskue den gamle profetens bedrag.
Nepali[ne]
१० यहूदाका अगमवक्ताले ती वृद्ध अगमवक्ताको छल बुझ्न सक्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
10 Omuprofeti oo a dile kuJuda okwa li ta dulu okukwata mo oipupulu yomuprofeti omunamido.
Niuean[niu]
10 Kua lata e perofeta mai i Iuta ke iloa e lagatau he fuakau.
Dutch[nl]
10 De profeet uit Juda had de list van de oude profeet moeten doorzien.
Northern Sotho[nso]
10 Moporofeta yo a tšwago Juda nkabe a ile a kgona go lemoga boradia bja moporofeta wa mokgalabje.
Nyanja[ny]
10 Mneneri wa ku Yuda akanatha kudziwa kuti mneneri wokalambayu amamunamiza.
Nyaneka[nyk]
10 Omuuli wo ko Judaa ankho upondola okuimbuka ounkhembi wombuale oyo.
Oromo[om]
10 Raajiin Yihudaadhaa dhufe sun, haxxummaa raajii dulloome sanaa hubachuu qaba ture.
Ossetic[os]
10 Иудӕйӕ ’рвыст пехуымпар хъуамӕ бамбӕрстаид, зӕронд лӕг ыл хинӕй кӕй цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
10 ਯਹੂਦਾਹ ਤੋਂ ਆਏ ਨਬੀ ਨੂੰ ਉਸ ਬੁੱਢੇ ਨਬੀ ਦੀ ਚਲਾਕੀ ਪਛਾਣ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
10 Nepeg komon ya atebek na propetan nanlapud Juda so taktikan inusar na masiken a propeta.
Papiamento[pap]
10 E profeta di Huda mester por a komprondé ku e profeta bieu a gañ’é.
Pijin[pis]
10 Hem fitim nomoa for datfala profet bilong God luksavve datfala olo man hem trikim hem.
Polish[pl]
10 Prorok z Judy powinien był przejrzeć podstęp starego proroka.
Pohnpeian[pon]
10 Soukohp en Sudao kakete esehda en ohl maho pahn widingehdi.
Portuguese[pt]
10 O profeta de Judá deveria ter discernido a artimanha do profeta idoso.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Judamanta profetaqa cuentatam qokunman karqa yuyaq profeta engañasqanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
10 Judamanta profetaqa reparananmi karan yuyaq profetaq engañasqanta.
Rundi[rn]
10 Uwo muhanuzi w’i Buyuda yari gushobora guhinyura amayeri y’uwo muntu yahoze ari umuhanuzi.
Ruund[rnd]
10 Muprofet wa ku Yudea wadinga ufanyidin kwijik manangu ik masadidinay muprofet ipal chakwel amudimba.
Romanian[ro]
10 Profetul din Iuda ar fi trebuit să-şi dea seama de vicleşugul profetului bătrân.
Russian[ru]
10 Пророк из Иуды должен был понять, что старый пророк его обманывает.
Kinyarwanda[rw]
10 Wa muhanuzi w’i Buyuda yagombye kuba yarashoboye gutahura uburyarya bw’uwo muhanuzi w’umusaza.
Sango[sg]
10 A lingbi lani ti duti ngangu pëpe na prophète so alondo na Juda ti bâ so mbakoro prophète so asara ye na handa.
Sinhala[si]
10 මහලු අනාගතවක්තෘවරයා පැවසූවේ සත්යයක්ද කියා තේරුම්ගන්න යූදාහි අනාගතවක්තෘවරයාට හැකියාව තිබුණා.
Slovak[sk]
10 Prorok z Judska mohol odhaliť lesť starého proroka.
Slovenian[sl]
10 Prerok z Judovega bi moral uvideti, da gre za zvijačo.
Shona[sn]
10 Muprofita wokuJudha aifanira kuona kuti ari kunyengedzwa nomuprofita akwegura.
Albanian[sq]
10 Profeti nga Juda duhej ta kishte kuptuar mashtrimin e profetit të moshuar.
Serbian[sr]
10 Trebalo je da prorok iz Jude bude u stanju da prozre lukavstvo starog proroka.
Sranan Tongo[srn]
10 Fu taki en leti, a profeiti fu Yuda ben musu si taki na owru profeiti ben wani kori en.
Southern Sotho[st]
10 Moprofeta ea tsoang Juda o ne a lokela hore ebe o ile a bona leqheka la moprofeta enoa ea tsofetseng.
Swedish[sv]
10 Profeten från Juda borde ha kunnat genomskåda den gamle profetens list.
Swahili[sw]
10 Nabii huyo kutoka Yuda alipaswa kutambua ujanja wa nabii huyo mzee.
Congo Swahili[swc]
10 Nabii huyo kutoka Yuda alipaswa kutambua ujanja wa nabii huyo mzee.
Thai[th]
10 ผู้ พยากรณ์ จาก ยูดาห์ น่า จะ มอง เล่ห์ เหลี่ยม ของ ผู้ พยากรณ์ ชรา ออก.
Tigrinya[ti]
10 እቲ ኻብ ይሁዳ ዝመጸ ነብዪ ንውዲት እቲ ኣረጊት ነብዪ ኼስተውዕለሉ ነይርዎ።
Tiv[tiv]
10 Profeti u ken Yuda la yange ma kav er tseprofeti la lu tsughun un a tsugh yô.
Turkmen[tk]
10 Ýahudaly pygamber garry pygamberiň aldandygyna düşünmelidi.
Tagalog[tl]
10 Dapat sana’y nahalata ng propetang nagmula sa Juda ang panlilinlang ng matandang propeta.
Tetela[tll]
10 Ɔprɔfɛta waki oma la Juda akakoke mɛna dia ɔprɔfɛta w’osombe aki lo mbokesa.
Tongan[to]
10 Na‘e ‘osi totonu ke lava ‘e he palōfita mei Siutá ‘o ‘ilo ‘a e kākā ‘a e palōfita motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Musinsimi iwakazwa ku Juda naakakonzya kubona bucenjezu bwamusinsimi mudaala mbwabelesya kweena bantu.
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi ken ting olsem profet bilong Juda inap save olsem lapun profet i trikim em.
Turkish[tr]
10 Yahudalı peygamber, yaşlı peygamberin hilesini anlayabilmeliydi.
Tsonga[ts]
10 Muprofeta loyi wa le Yuda a a fanele a byi vonile vukanganyisi bya muprofeta la dyuhaleke.
Tatar[tt]
10 Аллаһының пәйгамбәре карт пәйгамбәрнең хәйләсен аңларга тиеш булган.
Tumbuka[tum]
10 Nchimi yakufuma ku Yuda mphanyi yikawona kuti nchimi yicekuru yira yikaŵa yitesi kwizira mu kayowoyero kake kaucenjezi.
Tuvalu[tvl]
10 Ne ‵tau o lavea ne te pelofeta mai Iuta a te togafiti a te pelofeta toeaina.
Twi[tw]
10 Ná anka ɛsɛ sɛ odiyifo a ofi Yuda no tumi hu sɛ odiyifo akwakoraa no redaadaa no.
Tahitian[ty]
10 E mea tia ia taa i te peropheta no Iuda te auraa mau o te ravea paari a te peropheta tahito.
Tzotzil[tzo]
10 Li j-alkʼop ta Judae laj yakʼ venta jechuk ti yakal chloʼlavan li mole.
Ukrainian[uk]
10 Пророк з Юди мусив розпізнати обман старого чоловіка.
Umbundu[umb]
10 Uprofeto wa tundile ko Yuda wa sukilile oku lavulula oco kaka kembiwe lulume wa kuka.
Urdu[ur]
۱۰ یہوداہ کا نبی بوڑھے نبی کی چال کو سمجھنے کے قابل تھا۔
Venda[ve]
10 Muporofita a bvaho Yuda o vha o tea u vha o zwi vhona uri muporofita wa mukalaha u khou mu zwifhela.
Vietnamese[vi]
10 Lẽ ra nhà tiên tri ở Giu-đa đã có thể thấy được mưu mẹo của tiên tri già.
Waray (Philippines)[war]
10 Nasabtan unta nga daan han propeta tikang ha Juda an tuso nga paagi ha paglimbong han lagas nga manaragna.
Wallisian[wls]
10 Neʼe tonu pē ki te polofetā ʼo Suta ke ina ʼiloʼi ia te kākā ʼa te polofetā matuʼa.
Xhosa[xh]
10 Umprofeti ovela kwaYuda kwakumele ukuba ububonile ubuqhetseba balo mprofeti mdala.
Yapese[yap]
10 Susun rayog ni nge nang fare profet nu Judah e ban rok fare profet nib pilibthir.
Yoruba[yo]
10 Ó yẹ kí wòlíì tó wá láti Júdà yẹn ti rí ọgbọ́n békebèke tí àgbàlagbà wòlíì yẹn ń ta.
Yucateco[yua]
10 U profetai Judaeʼ unaj kaʼach u tsʼáaik cuenta chéen táan u tuʼusul.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ni riguixhená de Judá que naquiiñeʼ ñanna cusiguii binnigola que laa.
Zande[zne]
10 Si aidi gu nebi naye Yuda yo re ima ino ya ziree du gu gbinza nebi re agumbaha.
Zulu[zu]
10 Umprofethi wakwaJuda kwakufanele abubone ubuqili balo mprofethi omdala.