Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sal die taak eerder onverskrokke en gehoorsaam, en met groot geesdrif, aanpak.
Arabic[ar]
ولكن على العكس، اذ يثيرهم الامر الى اقصى حدّ سيقومون ببداية شجاعة ومذعنة في ذلك.
Central Bikol[bcl]
Alagad al kontraryo, lubos na napukaw an boot, magibo sinda nin mapuso asin masinunod na pagpoon kaini.
Bulgarian[bg]
Обаче напротив, с голям възторг те смело и покорно ще пристъпят към осъществяването на това дело.
Cebuano[ceb]
Apan sa kasukwahi, malipay sa hilabihan, sila mohimo ug maisogon ug masinundanon nga pagsugod niana.
Czech[cs]
Oni tím však budou naopak nesmírně nadšeni a pustí se do práce statečně a poslušně.
Danish[da]
Men de er tværtimod ivrige og spændte, og går lydigt og modigt i gang.
German[de]
Doch ganz im Gegenteil — sie werden sich mit größter Begeisterung mutig und gehorsam ans Werk machen.
Greek[el]
Αλλά αντίθετα, θα το βρουν αυτό πάρα πολύ συναρπαστικό και θα αρχίσουν με θάρρος και υπακοή.
English[en]
But on the contrary, thrilled to the extreme, they will make a valiant and obedient start at it.
Spanish[es]
Pero será lo contrario; llenos de entusiasmo hasta el extremo, con valor emprenderán obedientemente su tarea.
Finnish[fi]
Mutta he ovat sitä vastoin hyvin innoissaan ryhtyessään rohkeasti ja tottelevaisesti työhön.
French[fr]
Mais au contraire, ils seront extrêmement ravis de la recevoir et se mettront à l’œuvre avec courage et obéissance.
Hebrew[he]
אך, נהפוך הוא — בהיותם נרגשים ביותר, יתחילו בעבודה תוך נכונות וצייתנות.
Hindi[hi]
लेकिन उलटा, आत्यंतिक रूप से हर्षित होकर, वे उसे पूरा करने की एक साहसी और आज्ञाकारी शुरुआत करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang sa kabaliskaran, nalipay gid katama, maisog kag matinumanon nga sugdan nila ini.
Croatian[hr]
No, sasvim suprotno — oni će se s najvećim oduševljenjem, hrabro i poslušno prihvatiti posla.
Indonesian[id]
Namun sebaliknya, dengan perasaan luar biasa tergetar, mereka akan membuat suatu permulaan yang gagah berani dan taat untuk melaksanakan hal itu.
Icelandic[is]
En svo verður ekki heldur verða þeir mjög ákafir og spenntir og ganga rösklega til verks í fullri hlýðni.
Italian[it]
Ma al contrario, entusiasti come non mai, essi intraprenderanno tale opera in maniera coraggiosa e ubbidiente.
Japanese[ja]
しかし彼らは,それとは逆に非常な興奮に満たされ,勇敢かつ従順にその仕事に着手するでしょう。
Korean[ko]
그러나 그와는 반대로, 그들은 대단히 감격해 하면서 활기차고도 순종적으로 그 일을 시작할 것입니다.
Lozi[loz]
Kono ka ku fapahana, ka tabo ye fitisisa, ba ka nga muhato o bundume ni wa ku ipeya ku utwa mi ni ku kalisa musebezi.
Malagasy[mg]
Nefa, mifanohitra amin’izany kosa, izy ireo dia ho faran’izay ravoravo hanaiky izany asa izany, ary hanomboka hiasa amin-kerim-po sy amim-pankatoavana.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറിച്ച് അങ്ങേയററം പുളകിതരായി അവർ ധീരവും അനുസരണപൂർവകവുമായ ഒരു തുടക്കമിടും.
Marathi[mr]
तथापि, त्यांच्याठायीच्या पूर्ण आवेशाकरवी ते आज्ञाधारकपणे धडाडीने कामास लागतील.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့ဖြစ်ကြမည့်အစား အလွန့်အလွန်ဘဝင်လှိုက်ဖိုစွာဖြင့် ရဲရဲရင့်ရင့်နှင့် နာခံမှုပြကာ စတင်လုပ်ဆောင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det vil ikke være tilfellet. De vil tvert imot fryde seg over oppdraget og lydig og tappert gi seg i kast med arbeidet.
Dutch[nl]
Maar integendeel, uitermate geestdriftig zullen zij er moedig en gehoorzaam aan beginnen.
Nyanja[ny]
Koma m’malomwake, atasangalatsidwa mopambanitsa, iwo adzapanga chiyambi champhamvu ndi chomvera ku iyo.
Portuguese[pt]
Mas, ao contrário, extremamente emocionados, empreenderão essa tarefa brava e obedientemente.
Romanian[ro]
Dar dimpotrivă, entuziasmaţi peste măsură, ei vor porni la această lucrare cu îndrăzneală şi cu supunere.
Russian[ru]
Но, напротив, они с большим восторгом смело и покорно приступят к делу.
Slovenian[sl]
Toda ravno nasprotno – z velikim navdušenjem se bodo marljivo in poslušno lotili dela.
Shona[sn]
Asi mukupesana, vafadzwa zvikurusa, ivo vachaita mavambo oushingi nokuteerera kwakuri.
Serbian[sr]
Ali baš naprotiv — oni će sa velikim oduševljenjem hrabro i poslušno da počnu sa poslom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a tra sey, nanga furu faya den sa bigin nanga deki-ati èn gi yesi.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hoo, ba thabile ka ho fetisisa, ba tla o qala ka cheseho le ka kutlo.
Swahili[sw]
Lakini kinyume cha hivyo, wao watakuwa wamesisimuka mno hata waanze kazi hiyo kwa uhodari na utiifu.
Tagalog[tl]
Ngunit sa kabaligtaran, dahil sa sukdulang kaligayahan nila, sa pasimula pa lamang sila ay pakikilusin ng kagitingan at pagkamasunurin.
Tswana[tn]
Mme go na le moo, ba kgatlhilwe thata ke seno, ba tla e simolola ka matlhagatlhaga le ka boikobo.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i amamas tru long mekim dispela wok, na bai ol i bihainim tok na kirap long mekim, na bai ol i wok strong long mekim.
Turkish[tr]
Fakat tam tersine, onlar itaat edip fazlasıyla sevinerek, cesaretle bu işe başlayacaklar.
Tsonga[ts]
Kambe hi tlhelo rin’wana, hi ku tsaka swinene, va ta wu sungula hi ku gingiriteka swinene na hi ku yingisa.
Tahitian[ty]
Eita, e oaoa roa râ ratou i te farii i te reira e e riro hoi ratou i te rave i te ohipa ma te itoito e te auraro.
Ukrainian[uk]
Але, будучи надто захоплені, вони героїчно візьмуться до цієї праці.
Vietnamese[vi]
Những ngược lại, vì vui mừng quá đỗi, họ sẽ can đảm và vâng lời bắt tay vào công việc.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokwahlukileyo koko, bezele luchulumanco, baya kuwuqalisa ngenkalipho nangentobelo.
Chinese[zh]
渡过哈米吉多顿的人会获得什么支持,由此保证重建乐园的工作必定会大功告成?
Zulu[zu]
Kodwa ngokuphambene, injabulo yabo iyachichima, bayowuqala ngesibindi nangokulalela.