Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teks in die oorspronklike taal gebruik hier die Griekse woord pa·rou·siʹan, wat letterlik beteken om “langsaan te wees”.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የግሪከኛ ጽሑፍ እዚህ ላይ የተጠቀመበት ቃል ፓሩሲያ የሚለውን ነው። ይህም ቃል በቀጥታ ሲተረጐም “ከ — ጋር መሆን” ማለት ነው።
Arabic[ar]
وهنا يستعمل نص اللغة الاصلية الكلمة اليونانية پاروسيّان، التي تعني حرفيا «الكينونة بجانب.»
Central Bikol[bcl]
Digdi ginagamit kan teksto sa orihinal na tataramon an termino sa Griego na pa·rou·siʹan, na sa literal nangangahulogan “pagigin nasa kataed.”
Bemba[bem]
Pano ilembo lya mu lulimi lwa kutendekelako libomfya ishiwi lya ciGreek pa·rou·siʹan, ilipilibula mu kukonke shiwi “ukuba pamo.”
Bislama[bi]
Long ples ya ol olfala hanraet oli yusum Grik wod ya pa·rou·siʹan, we stret mining blong hem se “i stap wetem.”
Cebuano[ceb]
Dinhi ang teksto sa orihinal nga pinulongan migamit sa Gregong pulong nga pa·rou·siʹan, nga sa literal nagkahulogang “anaa sa tupad.”
Czech[cs]
V tomto textu je v původním jazyku použito řecké slovo parousian, které znamená, že někdo doslova „je při tom“.
Danish[da]
I grundteksten anvendes her det græske ord parousiʹan, som ordret betyder „væren ved siden af“ eller „det at være ved siden af“.
German[de]
Hier wird im Urtext das griechische Wort parousían verwendet, das wörtlich „[Da]beisein“ oder „[Da]nebensein“ bedeutet.
Efik[efi]
Mi akpasarade ikọ usem ada ikọ Greek oro pa·rou·siʹan, emi ke ataata usụn̄ ọwọrọde “ndidu ke n̄kan̄.”
English[en]
Here the original-language text uses the Greek word pa·rou·siʹan, which literally means “being alongside.”
Spanish[es]
En este pasaje se emplea la palabra griega pa·rou·sí·an, que significa literalmente “acción de estar al lado de”.
Estonian[et]
Siin kasutab algkeelne tekst kreeka sõna pa·rou·siʹan, mis sõnasõnaliselt tähendab „kõrvalolemist”.
French[fr]
Le texte original utilise ici le mot grec parousian, qui signifie littéralement “existence auprès”.
Ga[gaa]
Shishijee ŋmalɛ lɛ mli wiemɔ lɛ kɛ Hela wiemɔ pa-rou-si‘an, ni eshishi diɛŋtsɛ ji “yɛ masɛi gbɛ” lɛ tsu nii yɛ biɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginagamit diri sang teksto sa orihinal nga pamulong ang Griegong tinaga nga pa·rou·siʹan, nga literal nga nagakahulugan sing “magkaupod.”
Croatian[hr]
Tekst na izvornom jeziku upotrebljava ovdje grčku riječ parousían, koja doslovno znači “biti uz”.
Hungarian[hu]
Az eredeti nyelv szövege itt a görög pa·rou·siʹan szót használja, ami szó szerint azt jelenti: „mellette lenni”.
Indonesian[id]
Di sini ayat dalam bahasa aslinya menggunakan kata Yunani pa·rou·siʹan, yang secara harfiah berarti ”berada di sisi”.
Iloko[ilo]
Iti orihinal a teksto, nausar ditoy ti Griego a sao a pa·rou·siʹan, a literal a kayuloganna “adda iti abay.”
Italian[it]
Qui la parola originale nel testo greco è parousìa, che alla lettera significa “essere presso”.
Japanese[ja]
原文では,ギリシャ語のパルーシアンという語がここで用いられています。 それは字義的には「傍らにいること」という意味です。
Lingala[ln]
Awa na makomi ya ebandeli mokapo esaleli liloba ya Greke pa-rou-si’an, oyo elimboli “kozala elongo na.”
Malagasy[mg]
Eto, ilay soratra araka ny fiteny tany am-boalohany dia mampiasa ny teny grika hoe pa·rou·siʹan, izay midika ara-bakiteny hoe “eo anilan’ny”.
Macedonian[mk]
Овде, јазикот на оригиналниот текст го употребува грчкиот збор паруси́ан, кој дословно значи „да биде близу“.
Malayalam[ml]
ഇവിടെ മൂലഭാഷാപാഠം പറൂസിയൻ എന്ന ഗ്രീക്ക് പദം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അതിന്റെ അക്ഷരീയമായ അർത്ഥം “അരികത്തായിരിക്കുക” എന്നാണ്.
Burmese[my]
ဤတွင် မူရင်းဂရိဝေါဟာရမှာ ပါရိုစီးယန် ဖြစ်ပြီး စာသားအရ “အတူတကွရှိခြင်း” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Her bruker grunnteksten det greske ordet pa·rou·siʹan, som bokstavelig betyr «væren ved siden av».
Dutch[nl]
Hier wordt in de oorspronkelijke tekst het Griekse woord par·ouʹsi·an gebruikt, dat letterlijk „een zijn bij” betekent.
Northern Sotho[nso]
Temana ya leleme la mathomo mo e diriša lentšu la Segerika e lego pa·rou·siʹan leo ge e le gabotse le bolelago “go ba mo kgaufsi.”
Nyanja[ny]
Panopa lemba la chinenero choyambirira limagwiritsira ntchito liwu Lachigiriki lakuti pa·rou·siʹan, limene kwenikweni limatanthauza “kukhala limodzi.”
Polish[pl]
Występujące tutaj w języku oryginału greckie słowo pa·rou·siʹan dosłownie znaczy „bycie obok” kogoś lub czegoś.
Portuguese[pt]
O texto na língua original usa aqui a palavra grega pa·rou·sí·an, que literalmente significa “o estar ao lado de”.
Romanian[ro]
Aici, textul în limba originală foloseşte cuvîntul grecesc parousían, care înseamnă literalmente „fiind alături“.
Russian[ru]
В первоначальном тексте здесь употребляется греческое слово па·роу·си́·ан, означающее буквально «быть вблизи».
Slovak[sk]
V tomto texte je v pôvodnom jazyku použité grécke slovo parousian, čo doslovne znamená „byť pri“.
Slovenian[sl]
Tu je v izvirniku uporabljena grška beseda parusian, ki dobesedno pomeni »biti zraven«.
Samoan[sm]
I inei, i le uluai gagana tusitusia, o loo faaaogā ai le upu Eleni pa·rou·siʹan, o lona uiga moni lava “o le iai faatasi.”
Shona[sn]
Pano rugwaro rwomutauro wapakuvamba runoshandisa shoko rechiGiriki pa·rou·siʹan, iro rinoreva chaizvoizvo “kuva parutivi.”
Serbian[sr]
Ovde tekst na izvornom jeziku koristi grčku reč parusijan, što doslovno znači „biti kod“.
Southern Sotho[st]
Mona temana ena ka puo eo e neng e ngotsoe ka eona pele e sebelisa lentsoe la Segerike pa·rou·siʹan, leo ha e le hantle le bolelang “ho bapa le.”
Swedish[sv]
I den grekiska grundtexten står det här pa·rou·sị·an, ett ord som ordagrant betyder ”varande bredvid”.
Swahili[sw]
Hapo maandishi ya lugha ya awali hutumia neno la Kigiriki pa·rou·siʹan, linalomaanisha kihalisi “kuwa kando ya.”
Tamil[ta]
இங்கே மூல-மொழி வாசகம் “அருகருகாக இருப்பது” என்ற நேர்ப்பொருள் கொண்ட கிரேக்க வார்த்தை பரோசியன்-ஐ பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
ఇక్కడ ఆదిమ భాషా గ్రంథము పరోసియాన్ అనే గ్రీకు పదమును ఉపయోగిస్తున్నది, దానికి అక్షరార్థముగా “కూడ ఉండుట” అని అర్థము.
Tagalog[tl]
Dito ang teksto sa orihinal na wika ay gumagamit ng salitang Griego na pa·rou·siʹan, na ang literal na kahulugan ay ang “pagiging kaagapay.”
Tswana[tn]
Fano temana ya puo ya ntlha go ranolwa e dirisa lefoko la Segerika pa·rou·siʹan, leo totatota le rayang “go bapa.”
Tsonga[ts]
Laha, ndzimana ya ririmi ro sungula yi tirhisa rito ra Xigriki leri nge pa·rou·siʹan, leri hi ku kongoma ri vulaka “ku va kona.”
Tahitian[ty]
I ǒ nei, te faaohipa ra te papai na roto i te reo tumu i te parau Heleni ra pa·rou·siʹan, oia hoi te auraa mau, “te vairaa mai i pihai iho.”
Ukrainian[uk]
Тут в оригіналі — тексті грецькою мовою — вживається слово па·роу·сı́·ап, яке буквально означає «бути поруч».
Vietnamese[vi]
Chữ này trong nguyên bản tiếng Hy-lạp là pa·rou·siʹan, có nghĩa đen là “ở bên cạnh”.
Xhosa[xh]
Apha umbhalo wolwimi lwamandulo usebenzisa igama lesiGrike elithi pa·rou·siʹan, ngokoqobo elithetha “ukuba ndawonye.”
Yoruba[yo]
Nibi yii ọ̀rọ̀ ẹsẹ iwe ede-ipilẹṣẹ lo ọ̀rọ̀ Griki naa pa·rou·siʹan, eyi ti o tumọ niti gidi si “wíwà ni ìhà ẹ̀gbẹ́.”
Zulu[zu]
Lapha umbhalo wolimi lokuqala usebenzisa igama lesiGreki elithi pa·rou·siʹan, ngokwezwi nezwi elisho “ukuba-khona.”