Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niemand kry seer nie”, redeneer hulle.
Amharic[am]
“እንዲህ ብታደርግ ማንንም አትጎዳም” ይሉ ይሆናል።
Bemba[bem]
Basosa no kuti nga ulecita ifi “tapali nangu umo uo ulelenga ukumfwa ububi.”
Cebuano[ceb]
Sila mangatarongan, “Wala may maangin niini.”
Czech[cs]
Obhajují to slovy: „Nikomu tím přece neubližuješ.“
Danish[da]
„Det går jo ikke ud over nogen,“ siger de.
Greek[el]
«Δεν βλάπτει κανέναν», είναι το επιχείρημά τους.
English[en]
“No one gets hurt,” they argue.
Estonian[et]
”Sellega ei tee sa ju kellelegi halba,” ütlevad nad.
French[fr]
“ Ça ne fait de mal à personne ”, affirment- ils.
Croatian[hr]
“To nikome ne šteti”, često kažu.
Haitian[ht]
Yo ka di w: “Pa gen moun w ap bay pwoblèm.”
Hungarian[hu]
„Senkinek sincs baja belőle” – mondják.
Armenian[hy]
Նրանք մտածում են. «Չէ՞ որ ոչ ոքի չեմ վնասում»։
Indonesian[id]
”Tidak ada yang dirugikan,” kilah mereka.
Igbo[ig]
Ha na-asị: “O nweghị onye ọ na-akpatara nsogbu.”
Iloko[ilo]
Kunkunada nga uray ta “awan met ti mapasaktam.”
Italian[it]
“Non si fa del male a nessuno”, affermano.
Japanese[ja]
だれかが傷つくわけじゃないんだから」と言います。
Korean[ko]
라고 말하면서 별로 문제될 것이 없다고 주장할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete: “Ezokisaka moto te.”
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຫດຜົນ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ຈາກ ເລື່ອງ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Juk niekam nekenki.“
Malagasy[mg]
Diso anefa izany.
Macedonian[mk]
„Никој не е повреден“, велат.
Maltese[mt]
Huma jirraġunaw: “Ma tkun qed tagħmel ħsara lil ħadd.”
Norwegian[nb]
«Det går jo ikke ut over noen», sier de.
Northern Sotho[nso]
Ba fahlela ka gore: “Ga go gobale motho.”
Polish[pl]
„Przecież nikomu nie dzieje się krzywda” — argumentują.
Portuguese[pt]
Dizem: “Isso não prejudica ninguém.”
Russian[ru]
«От этого еще никто не умирал!» — говорят они.
Kinyarwanda[rw]
Bakavuga bati “nta we byagize icyo bitwara!”
Sinhala[si]
නමුත් එය සත්යයක් නොවෙයි.
Slovenian[sl]
»S tem nikomur ne škoduješ,« rečejo.
Shona[sn]
Vanoti, “Hapana anokuvara.”
Albanian[sq]
«Askush nuk dëmtohet»,—mendojnë ata.
Serbian[sr]
Možda razmišljaju da to nikoga ne povređuje.
Southern Sotho[st]
Ba ka ’na ba re, “Ha ho motho ea utloisoang bohloko.”
Swedish[sv]
”Ingen blir ju skadad”, menar de.
Swahili[sw]
“Hakuna mtu anayeumia,” wanasema.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna mtu anayeumia,” wanasema.
Turkmen[tk]
Olar: «Bu hiç bir adama zyýan ýetirmeýär» diýýärler.
Tagalog[tl]
“Wala namang nasasaktan,” ang katuwiran nila.
Tswana[tn]
Ba re, “Ga go utlwise ope botlhoko.”
Turkish[tr]
Onlar “Bunun kimseye bir zararı yok” diyebilir.
Tsonga[ts]
Va nga ha ku: “A ku na munhu la twisiwaka ku vava.”
Ukrainian[uk]
Вони кажуть: «Це нікому не шкодить».
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ri, “A zwi vhaisi muthu.”
Xhosa[xh]
“Akukho mntu wenzakalayo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n lè sọ pé, “kò ṣáà pa ẹnikẹ́ni lára.”
Chinese[zh]
他们辩解:“手淫不会对任何人造成伤害。”
Zulu[zu]
Bathi, “Akekho olimalayo.”