Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek in die klaskamer ingegaan het, wou ek altyd die studente op hulle gemak laat voel.
Amharic[am]
ለማስተማር ወደ ክፍል ስገባ ምንጊዜም ተማሪዎቹ ዘና ብለው እንዲማሩ የማድረግ ግብ ነበረኝ።
Arabic[ar]
عندما كنت ادخل غرفة الصف، كان هدفي دائما ان اجعل التلاميذ يشعرون بالارتياح.
Central Bikol[bcl]
Kun ako minalaog sa klase, katuyohan ko pirme na pamugtakon an boot kan mga estudyante.
Bemba[bem]
Ilyo naya mu kalasi lyonse nalefwaya ukulenga abasambi ukuyumfwa abayangukililwa.
Bulgarian[bg]
Когато влизах в класната стая, винаги се стараех да предразположа учениците да не се притесняват.
Bislama[bi]
Taem mi kam long klas, oltaem mi wantem se ol studen oli haremgud, oli no fraet long mi.
Bangla[bn]
আমি যখন ক্লাশে যেতাম তখন সবসময় আমার লক্ষ্য থাকত যাতে ছাত্রছাত্রীদের মনে কোনরকম ভয় না থাকে।
Cebuano[ceb]
Inigsulod nako sa saringan, buot nako nga mobatig kaharuhay ang mga estudyante.
Czech[cs]
Vždycky když jsem šel do třídy, bylo mou snahou, aby se studenti cítili příjemně.
German[de]
Wenn ich das Klassenzimmer betrat, war es stets mein Ziel, daß sich die Studenten wohl fühlten.
Ewe[ee]
Ne mege ɖe sukuxɔa me la, enyea nye taɖodzinu ɣesiaɣi be mana sukuviawo ƒe dzi nadze eme.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesidụkde ubet ukpepn̄kpọ, kpukpru ini utịtmbuba mi ekedi ndinam nditọ ufọkn̄wed ẹnyene ifụre.
Greek[el]
Όταν έμπαινα στην αίθουσα διδασκαλίας, επιδίωκα πάντα να κάνω τους σπουδαστές να νιώθουν άνετα.
English[en]
When I went into the classroom, it was always my aim to make the students feel at ease.
Spanish[es]
Cuando entraba en el aula, mi intención siempre era que los estudiantes se sintieran relajados.
Estonian[et]
Klassiruumi sisenedes oli alati mu eesmärk, et õpilased tunneksid end vabalt.
Finnish[fi]
Joka kerta, kun menin luokkahuoneeseen, tavoitteenani oli saada oppilaat tuntemaan olonsa rentoutuneeksi.
French[fr]
Quand j’entrais en classe, je veillais toujours à ce que les élèves soient à l’aise.
Ga[gaa]
Kɛ mitee skulbii lɛ atsũ lɛ mli lɛ, oti ni ma mihiɛ be fɛɛ be ji ni maha nikaselɔi lɛ aná miishɛɛ.
Hebrew[he]
בכיתה שמתי לי למטרה ליצור אווירה נינוחה.
Hindi[hi]
जब भी मैं क्लासरूम में जाता, मेरा यही मकसद होता कि विद्यार्थियों को किसी तरह का डर या चिंता न हो।
Hiligaynon[hil]
Kon magsulod ako sa hulot-klasehan, tulumuron ko pirme nga ipahamtang ang buot sang mga estudyante.
Croatian[hr]
Kad bih ušao u učionicu, uvijek mi je bio cilj da se polaznici osjećaju opušteno.
Hungarian[hu]
Amikor bementem az osztályba, mindig az volt a célom, hogy felszabadulttá tegyem a tanulókat.
Indonesian[id]
Sewaktu memasuki ruang kelas, tujuan saya selalu adalah untuk membuat para siswa merasa nyaman.
Iloko[ilo]
Kada sumrekak iti classroom, kanayon a kayatko a komportable dagiti estudiante.
Italian[it]
Quando entravo in aula, il mio intento era sempre quello di far sentire gli studenti a loro agio.
Japanese[ja]
私は教室に入るといつも,生徒をくつろがせることを目標にしていました。
Georgian[ka]
როდესაც საკლასო ოთახში შევდიოდი, ჩემი მიზანი ყოველთვის ის იყო, რომ სტუდენტებს თავისუფლად ეგრძნოთ თავი.
Korean[ko]
교실에 들어갈 때면, 학생들의 마음을 편하게 해 주는 것이 늘 나의 목표였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kokɔta na kelasi, mokano na ngai ezalaki ya kosala ete mwanakelasi mokomoko amiyoka malamu.
Lithuanian[lt]
Kai įeidavau į auditoriją, mano tikslas visuomet būdavo, kad studentai jaustųsi laisvai.
Latvian[lv]
Ieejot klasē, es vienmēr centos radīt nepiespiestu gaisotni.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao an-dakilasy aho, dia nataoko tanjoko foana ny nanao izay hahatonga ny mpianatra tsy hihafahafa.
Macedonian[mk]
Секогаш кога влегував во училницата, целта ми беше да ги опуштам студентите.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സ് മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴൊക്കെ വിദ്യാർഥികളുടെ പിരിമുറുക്കം ഇല്ലാതാക്കാൻ ഞാൻ ലക്ഷ്യം വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी वर्गात जायचो तेव्हा, माझा नेहमी हाच प्रयत्न असायचा की विद्यार्थी अगदी तणावमुक्त असावेत.
Maltese[mt]
Meta kont nidħol fil- klassi, dejjem kelli l- mira li l- istudenti jħossuhom rilassati.
Burmese[my]
ကျွန်တော် အတန်းထဲဝင်တာနဲ့ သင်တန်းသားတွေ သက်သောင့်သက်သာရှိစေဖို့ အမြဲကြိုးစားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg gikk inn i klasserommet, var det alltid mitt mål å få elevene til å føle seg vel til pass.
Nepali[ne]
कक्षाकोठामा प्रवेश गर्दा मेरो लक्ष्य सधैं नै विद्यार्थीहरूलाई ढुक्क अनि रमाइलो महसुस गराउनु हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als ik de klas binnenkwam, stelde ik mij altijd ten doel de studenten op hun gemak te stellen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke tsena ka phapošing, boikemišetšo bja-ka ka mehla e be e le go dira gore barutwana ba ikwe ba lokologile.
Nyanja[ny]
Pamene ndiloŵa m’chipinda chophunziriramo, chinali cholinga changa nthaŵi zonse kuŵapangitsa ophunzirawo kukhala omasuka.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਲਾਸ-ਰੂਮ ਵਿਚ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਹੀ ਉਦੇਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਣਾਅ-ਰਹਿਤ ਕਰਾਂ।
Papiamento[pap]
Ora mi drenta un klas, semper mi meta tabata pa laga e studiantenan sinti nan na cas.
Polish[pl]
W czasie zajęć zawsze dbałem o to, aby studenci czuli się swobodnie.
Portuguese[pt]
Quando entrava na sala de aulas, meu objetivo era sempre deixar os estudantes à vontade.
Romanian[ro]
Când intram în sala de clasă, obiectivul meu era întotdeauna acela de a-i face pe cursanţi să se simtă în largul lor.
Russian[ru]
На занятиях я всегда хотел, чтобы студенты чувствовали себя непринужденно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga ngiye mu ishuri, buri gihe intego yanjye yabaga ari iyo gutuma abanyeshuri bumva bisanzuye.
Slovak[sk]
Keď som išiel do učebne, mojím cieľom bolo vždy to, aby sa študenti cítili uvoľnene.
Slovenian[sl]
Ko sem vstopil v razred, sem vedno najprej hotel, da bi se učenci sprostili.
Samoan[sm]
Pe a ou alu atu i le potu aʻoga, sa avea pea ma oʻu sini le faatoʻa fimalie o tagata aʻoga.
Shona[sn]
Pandaipinda mukirasi, nguva dzose chinangwa changu chaiva chokuti ndiite kuti vadzidzi vanzwe vakasununguka.
Albanian[sq]
Kur hyja në klasë, qëllimi im ishte gjithnjë që t’i bëja studentët të ndiheshin të lirshëm.
Serbian[sr]
Kada bih ulazio u učionicu, uvek mi je bio cilj da učinim da se studenti osećaju lagodno.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e go na ini a klas, a ben de mi prakseri ala ten fu meki den studenti firi bun.
Southern Sotho[st]
Ha ke ne ke kena ka phaposing ea ho rutela, kamehla pakane ea ka e ne e e-ba ho etsa hore liithuti li ikutloe li phutholohile.
Swedish[sv]
När jag gick in i klassrummet, var min målsättning alltid att få eleverna att känna sig väl till mods.
Swahili[sw]
Nilipoingia darasani, sikuzote nilikuwa na lengo la kufanya wanafunzi wastarehe.
Tamil[ta]
வகுப்பறைக்குச் செல்கையில் எப்போதுமே மாணவர்கள் ரிலாக்ஸாக இருக்கவேண்டும் என்பதே என்னுடைய நோக்கமாயிருந்தது.
Telugu[te]
నేను తరగతి గదిలోనికి వెళ్లిన ప్రతిసారి విద్యార్థులు ప్రశాంతంగా ఉండేలా చేయడం నా లక్ష్యంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ ผม เข้า ไป ใน ห้อง เรียน ผม ตั้งใจ ที่ จะ ทํา ให้ นัก เรียน ผ่อน คลาย เสมอ.
Tagalog[tl]
Kapag ako ay pumapasok sa silid-aralan, ang lagi kong tunguhin ay ang maging komportable ang mga estudyante.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke nna motlhatlheledi gape, ke ne ke leka ka metlha gore baithuti ba ikutlwe ba phuthologile.
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘alu ki he loki akó, ko ‘eku taumu‘á ma‘u pē ke ‘ai ‘a e kau akó ke nau ongo‘i fiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go insait long klas-rum, mi save laik long mekim ol sumatin i stap bel isi.
Turkish[tr]
Sınıfa girdiğimde hedefim, her zaman katılanların kendilerini rahat hissetmelerini sağlamak olmuştur.
Tsonga[ts]
Loko ndzi sungula ku dyondzisa, xikongomelo xa mina nkarhi hinkwawo a ku ri ku endla swichudeni swi titwa swi ntshunxekile.
Twi[tw]
Sɛ na mekɔ sukuudan mu a, na mede yɛ me botae bere nyinaa sɛ mɛma adesuafo no bo atɔ wɔn yam.
Tahitian[ty]
Ia tomo vau i roto i te piha haapiiraa, e tamata noa vau i te tamǎrû i te feia haapii.
Ukrainian[uk]
Коли я заходив у клас, то завжди намагався зробити так, щоб студенти почувалися вільно.
Vietnamese[vi]
Khi bước vào lớp học, tôi luôn luôn nhắm mục tiêu là làm cho các học viên cảm thấy thoải mái.
Wallisian[wls]
ʼI taku hū ki te kalasi, neʼe ʼau faiga tuʼumaʼu ke fīmālie te kau ako.
Xhosa[xh]
Xa ndisiya eklasini, ndandisoloko ndinenjongo yokubenza abafundi bakhululeke.
Yoruba[yo]
Ìgbàkigbà tí mo bá wọnú yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ ni mo máa ń fẹ́ kí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ túra ká.
Chinese[zh]
每逢我走进教室,我的目标总是要使学生感到自在。
Zulu[zu]
Njalo lapho ngiya ekilasini, bekulokhu kuwumgomo wami ukwenza abafundi bakhululeke.