Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For første gang blev det i SIR-rapporten omtalt, at et øget samarbejde med regionale systemer til at føre regnskab over nukleart materiale, f.eks. det system, som er etable ret ved Euratom-traktaten, kan øge effektiviteten i forbindelse med IAEAs kontrol og omkostningseffektiviteten, og yderligere forbedringer i tråd hermed blev hilst velkomne.
German[de]
Zum ersten Mal erwähnte der Bericht, dass die intensivierte Zusammenarbeit mit regionalen Systemen der Kernmaterialbuchführung und -überwachung, wie etwa vom Euratom-Vertrag eingeführt, die Wirksamkeit der IAEO-Verifizierung und ihre Kosteneffizienz verbessern konnte, und dass weitere Verbesserungen in diese Richtung begrüßt würden.
Greek[el]
Για πρώτη φορά, η SIR ανέφερε ότι η αυξημένη συνεργασία με περιφερειακά συστήματα λογιστικής πυρηνικών υλικών, όπως εκείνο που δημιουργήθηκε με τη συνθήκη Ευρατόμ, ενδέχεται να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της επαλήθευσης από τον ΔΟΑΕ και τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητάς της και επικρότησε περαιτέρω βελτιώσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
English[en]
For the first time, the SIR mentioned that increased co-operation with regional systems of nuclear materials accounting, such as the one established by the Euratom Treaty, could enhance the effectiveness of verification by the IAEA and its cost efficiency and welcomed further improvements along these lines.
Spanish[es]
Por primera vez, el SIR mencionó que una cooperación reforzada con los sistemas regionales de contabilidad de materiales nucleares, tales como el establecido por el Tratado Euratom, podía aumentar la eficacia de las verificaciones del OIEA y su rentabilidad, y se mostró favorable a cualquier progreso que se realice en este sentido.
Finnish[fi]
Raportissa todettiin ensimmäisen kerran, että yhteistyön lisääminen alueellisten ydinmateriaalin kirjanpitojärjestelmien (kuten Euratomin perustamissopimuksella luodun järjestelmän) kanssa voi tehostaa IAEA:n todentamistoimintaa ja parantaa sen kustannustehokkuutta. Raportissa suhtauduttiin myönteisesti tämänsuuntaisiin parannuksiin.
French[fr]
Pour la première fois, le SIR a mentionné qu'une coopération accrue avec les systèmes régionaux de comptabilité des matières nucléaires, comme celui mis en place par le traité Euratom, pouvait améliorer l'efficacité des vérifications de l'AIEA et leur rentabilité et il s'est montré favorable à tout nouveau progrès dans ce sens.
Italian[it]
Per la prima volta, il SIR ha affermato che l'aumentata collaborazione con i sistemi regionali di contabilità delle materie nucleari, quali quello stabilito dal trattato Euratom, può aumentare l'efficacia delle verifiche da parte dell'AIEA e il suo rapporto costo/efficienza e accoglie con favore ulteriori miglioramenti in questo settore.
Dutch[nl]
Het verslag vermeldde voor het eerst dat versterkte samenwerking met regionale stelsels voor de boekhouding van nucleair materiaal, zoals het stelsel dat bij het Euratom-Verdrag is opgericht, de doeltreffendheid van de controles door de IOAE alsmede de kosteneffectiviteit ervan kon vergroten, en verwelkomde verdere verbeteringen in deze richting.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, o SIR mencionou que o aumento da cooperação com os sistemas regionais de contabilidade dos materiais nucleares, como o que foi estabelecido pelo Tratado Euratom, poderia melhorar a eficiência das verificações feitas pela AIEA bem como a sua relação custo-eficácia, tendo manifestado um acolhimento favorável a futuros desenvolvimentos nesta área.
Swedish[sv]
För första gången nämndes i SIR att ökat samarbete med regionala system för bokföring av kärnämne, t.ex. det system som inrättats genom Euratomfördraget, skulle kunna öka effektiviteten och kostnadseffektiviteten i den kontroll som genomförs av IAEA. I SIR-rapporten välkomnades också ytterligare förbättringar i enlighet med dessa principer.