Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom op ’n liefdevolle manier herinner aan die ooreenkoms wat ons in verband met my studies aangegaan het, dat hy altyd vir my studies sou betaal as ek die punte behaal het wat hy verwag het.
Arabic[ar]
وذكَّرته بطريقة ودية بالاتفاق الذي اجريناه بشأن علومي، انه اذا حافظتُ على مستوى العلامات الذي طلبه، فسيدفع دائما نفقات تعليمي.
Bulgarian[bg]
Припомних му по любещ начин за уговорката, която имахме относно моето образование — че ако имах оценките, които той искаше, той щеше да плаща образованието ми.
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ko siya sa mahigugmaong paagi bahin sa kasabotan nga among gihimo labot sa akong edukasyon, nga kon padayon nga makakuha akog mga grado nga iyang gipangayo, siya kanunay ang mobayad sa akong edukasyon.
Czech[cs]
Laskavě jsem mu připomínala dohodu, kterou jsme udělali ohledně mého studia, totiž, že pokud budu mít prospěch, který on požaduje, zaplatí mé vzdělání.
Danish[da]
Taktfuldt mindede jeg ham om vores aftale, som gik ud på at han ville betale for min uddannelse hvis jeg holdt de karakterer han forlangte.
German[de]
Ich erinnerte ihn auf liebevolle Weise an die Übereinkunft, die wir hinsichtlich meiner Ausbildung getroffen hatten, nämlich, daß er auf jeden Fall für die Ausbildung aufkommen würde, wenn ich die Benotung erhielt, die er wünschte.
Greek[el]
Του θύμισα με στοργικό τρόπο τη συμφωνία που είχαμε κάνει σχετικά με την εκπαίδευσή μου, δηλαδή ότι, αν διατηρούσα τους βαθμούς που απαιτούσε, εκείνος θα εξακολουθούσε να πληρώνει την εκπαίδευσή μου.
English[en]
I reminded him in a loving way of the agreement that we had made regarding my education, that if I maintained the grades he demanded, he would always pay for my education.
Spanish[es]
Con tacto, le recordé su promesa de costear la universidad si yo mantenía las buenas calificaciones.
Finnish[fi]
Muistutin häntä rakkaudellisesti opiskeluani koskevasta sopimuksestamme: jos minä pystyn säilyttämään hänen vaatimansa tason, hän maksaisi aina opiskeluni.
French[fr]
Je lui ai rappelé avec douceur qu’il s’était engagé à payer mes études si je gardais un bon niveau.
Croatian[hr]
Ljubazno sam ga podsjetila na naš dogovor u vezi s obrazovanjem, da će on, ako budem zadržala prosjek ocjena koji on zahtijeva, uvijek plaćati moje školovanje.
Hungarian[hu]
Szeretetteljesen emlékeztettem a megállapodásunkra, amit az oktatással kapcsolatban kötöttünk, hogy ha tartom azt az osztályzatot, amit ő megkövetel, akkor mindig fizeti az oktatást.
Iloko[ilo]
Impalagipko iti naayat a pamay-an ti nagtulaganmi idi maipapan ti panageskuelak, a no mataginayonko dagiti grado a kinalikagumanna, isu ti kanayon a mangsustento iti panageskuelak.
Italian[it]
Gli rammentai in modo amorevole l’accordo che avevamo fatto riguardo alla mia istruzione, cioè che se ottenevo bei voti come voleva lui, mi avrebbe sempre pagato le spese universitarie.
Japanese[ja]
また,私の学校教育に関しては,父の求める成績を収めていれば父がずっと学費を出すという約束だったことを優しく思い出させ,どうかこの重荷を負わせないでください,とお願いしました。
Korean[ko]
아버지와 함께 내 교육에 관해서 합의했던 점, 즉 아버지가 요구하는 학점을 유지한다면 언제나 내 학비를 지불해 주기로 한 점을 부드럽게 상기시켜 드렸습니다.
Lingala[ln]
Nakundwelaki ye na boboto nyonso ete alobaki ete akofutela ngai mosolo ya kelasi soki nazali kozwa bapwɛ́ ya malamu.
Macedonian[mk]
На љубезен начин го потсетив за договорот што го направивме во врска со моето образование — дека ако ги задржам оценките што ги бараше, тој секогаш ќе го плаќа моето образование.
Dutch[nl]
Ik herinnerde hem op een liefdevolle manier aan de afspraak die wij in verband met mijn opleiding hadden gemaakt, dat als ik de punten bleef halen die hij verlangde, hij altijd mijn opleiding zou betalen.
Portuguese[pt]
Gentilmente lembrei-lhe do nosso acordo a respeito dos meus estudos, ou seja, que se eu conseguisse as notas que ele exigia, ele os custearia.
Romanian[ro]
I-am reamintit într-un mod iubitor care ne-a fost înţelegerea privitoare la educaţia mea, şi anume că, dacă voi obţine note maxime, el îmi va plăti întotdeauna şcolarizarea.
Slovak[sk]
Láskavo som mu pripomenula dohodu, ktorú sme urobili v súvislosti s mojím štúdiom, že ak si udržím požadované známky, vždy bude platiť za moje štúdium.
Slovenian[sl]
Prijazno sem ga spomnila na dogovor, ki smo ga sklenili glede mojega izobraževanja, da bo namreč on vedno plačeval za moje izobraževanje, če bom imela takšne ocene, kakor zahteva.
Serbian[sr]
Na ljubazan način sam ga podsetila šta smo se dogovorili s obzirom na moje školovanje, da će on uvek plaćati moje školovanje ako budem imala ocene koje on traži.
Swedish[sv]
Jag påminde honom helt vänligt om den överenskommelse vi hade träffat angående min utbildning, att han alltid skulle betala min utbildning om jag fick de betyg han krävde.
Swahili[sw]
Nilimkumbusha kwa njia ya upendo makubaliano tuliyokuwa tumefanya kuhusu elimu yangu, kwamba ikiwa ningedumisha hizo gredi alizotaka, angelipia elimu yangu.
Tamil[ta]
அவர் எதிர்பார்த்த கிரேடை நான் தக்கவைத்துக்கொண்டால், படிப்புக்காக எப்பொழுதும் அவர் கட்டணம் செலுத்துவார் என்று அவர் என்னுடன் படிப்புக்காக செய்த ஒப்பந்தத்தை அன்பான விதத்தில் நினைவுபடுத்தினேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เตือน ความ จํา ท่าน ด้วย ท่าที ที่ แสดง ความ รัก เกี่ยว กับ ข้อ ตก ลง ที่ เรา เคย ทํา เรื่อง การ ศึกษา ของ ดิฉัน ที่ ว่า หาก ดิฉัน ทํา คะแนน ให้ อยู่ ใน เกณฑ์ ที่ ท่าน เรียก ร้อง ท่าน จะ จ่าย ค่า เล่า เรียน ให้ ดิฉัน โดย ตลอด.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ko sa kaniya sa maibiging paraan ang kasunduang ginawa namin tungkol sa aking edukasyon, na kung mapananatili ko ang aking mga marka na hinihiling niya, babayaran niya ang aking edukasyon.
Twi[tw]
Mekaee no nhyehyɛe a yɛyɛ faa me nhomasua ho sɛ, sɛ mebɔ mmɔden bere nyinaa sɛnea ɔhwehwɛ no a, obetua me nhomasua ho ka bere nyinaa no wɔ ɔdɔ kwan so.
Chinese[zh]
我以亲切的口吻提及我们之间曾就教育费的问题作过协定。
Zulu[zu]
Ngothando ngamkhumbuza ngesivumelwano esasisenzile mayelana nemfundo yami, sokuthi uma ngiphasa ngendlela ayeyifuna, wayeyolokhu eyikhokhela imfundo yami.