Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår forhandlingsbeføjelsen må der lægges vægt på mellemmandens mulighed for at forpligte kreditinstituttet med bindende virkning.
German[de]
Bei der Befugnis zu geschäftlichen Verhandlungen ist maßgeblich auf die Möglichkeit des Kreditvermittlers abzustellen, das Kreditinstitut bindend zu verpflichten.
Greek[el]
Καθοριστικό κριτήριο της αρμοδιότητας διενέργειας εμπορικών διαπραγματεύσεων αποτελεί η δυνατότητα του μεσάζοντος να δεσμεύει το χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
English[en]
In assessing the power to negotiate, the decisive factor should be the intermediary's ability to commit the credit institution.
Spanish[es]
Con respecto al poder de negociación, el criterio determinante es la posibilidad por parte del intermediario de asumir compromisos en nombre de la entidad de crédito.
Finnish[fi]
Neuvotteluoikeuksia koskevassa valtuudessa on erityisesti otettava huomioon välittäjän mahdollisuus velvoittaa luottolaitos sitovasti.
French[fr]
En ce qui concerne le pouvoir de négocier, il faut prendre en considération la capacité de l'intermédiaire financier à engager l'établissement financier de manière contraignante.
Italian[it]
Per quanto riguarda il potere di negoziare è cruciale impostare la questione soprattutto sulla possibilità dell'intermediario di obbligare l'ente creditizio.
Dutch[nl]
Bij de aan de tussenpersoon toegekende bevoegdheid om te onderhandelen is doorslaggevend of de tussenpersoon voor de kredietinstelling bindende afspraken kan maken.
Portuguese[pt]
Relativamente ao poder de negociar, há-de tomar-se em consideração a possibilidade que o intermediário tenha de vincular a instituição de crédito.
Swedish[sv]
I samband med befogenheter att driva affärsförhandlingar får man i stor utsträckning förutsätta att kreditförmedlaren har möjlighet att ingå bindande avtal för kreditinstitutets räkning.