Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Soos die apostel Paulus is die oorblywende lede van die gesalfde klein kuddetjie gewillig om lyding te verduur terwyl hulle die kragtige boodskap verkondig wat in God se Woord uiteengesit is.
Amharic[am]
13 የቅቡዓን ታናሽ መንጋ ቀሪ አባሎች እንደ ሐዋርያው ጳውሎስ በአምላክ ቃል ውስጥ የሚገኘውን ኃይለኛ መልእክት በሚያውጁበት ጊዜ የሚደርስባቸውን መከራ ለመቀበል ፈቃደኞች ናቸው።
Arabic[ar]
١٣ ان الاعضاء الباقين من القطيع الصغير الممسوح هم، كالرسول بولس، على استعداد لاحتمال الألم فيما ينادون بالرسالة القوية المبيَّنة في كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
13 Arog ni apostol Pablo, an nawawalat pang mga miembro kan linahidan na sadangoton na aripompon andam na magtios nin kasakitan mantang ipinahahayag ninda an mapuwersang mensahe na nasusurat sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
13 Ukupala umutumwa Paulo, ifilundwa fyashalapo ifya mukuni unono uwasubwa baliba abaitemenwa ukushipikisha ukucula ilyo balebilisha ubukombe bwa maka ubusangwa mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
13 Като апостол Павел, и оставащите членове на помазаното малко стадо са готови да понесат страдания, като заявяват могъщото послание, съдържащо се в божието Слово.
Bislama[bi]
13 Olsem aposol Pol, ol memba blong smol tabu kampani ya blong ol sipsip we oli laef yet long wol, oli rere blong stanap strong nating se oli stap safa taem oli talemaot strong mesej we i kamaot long Tok blong God.
Bangla[bn]
১৩ প্রেরিত পৌলের মত, অভিষিক্ত ক্ষুদ্র মেষপালের অবশিষ্টাংশেরা ঈশ্বরের বাক্যে লিখিত শক্তিশালী বার্তা ঘোষণা করার সময়ে দুঃখভোগ করতে ইচ্ছুক।
Cebuano[ceb]
13 Sama kang apostol Pablo, ang nanghibiling membro sa dinihogang gamayng panon andam sa paglahutay sa kasakitan samtang ilang ginapahayag ang kusganong mensahe nga natala sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
13 Stejně jako apoštol Pavel, i zbývající členové pomazaného malého stáda jsou ochotni snášet utrpení, když oznamují mocné poselství vyjádřené v Božím slově.
Danish[da]
13 Ja, ligesom apostelen Paulus er de tilbageværende af den salvede ’lille hjord’ villige til at udholde lidelse mens de forkynder det magtfulde budskab Guds ord indeholder.
German[de]
13 Die übriggebliebenen Glieder der gesalbten kleinen Herde sind wie der Apostel Paulus bereit, Leiden zu erdulden, während sie die machtvolle Botschaft aus Gottes Wort verkündigen.
Ewe[ee]
13 Abe apostolo Paulo ene la, amesiamina susɔeawo ƒe ha sue la le lɔlɔ̃m faa be yewoado dzi le fukpekpe me esi yewole gbeƒã ɖem gbedasi sẽŋu si le Mawu ƒe Nya la me.
Efik[efi]
13 Ukem nte apostle Paul, mbon oro ẹsụhọde ke otu ekpri otuerọn̄ oro ẹyetde aran ẹnyịme ndiyọ ndutụhọ nte mmọ ẹkwọrọde okopodudu etop oro odude ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
13 Σαν τον απόστολο Παύλο, τα εναπομείναντα μέλη του χρισμένου μικρού ποιμνίου είναι πρόθυμα να υπομείνουν παθήματα καθώς διακηρύττουν το δυναμικό άγγελμα που εκτίθεται στο Λόγο του Θεού.
English[en]
13 Like the apostle Paul, the remaining members of the anointed little flock are willing to endure suffering as they declare the powerful message set forth in God’s Word.
Spanish[es]
13 Los restantes del rebaño pequeño ungido están dispuestos a sufrir como el apóstol Pablo por anunciar el fuerte mensaje expuesto en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
13 Nagu apostel Paulus, nii on ka võitud väikese karja järelejäänud liikmed meeleldi valmis taluma kannatusi, kui nad kuulutavad jõulist sõnumit, mis on kirjas Jumala Sõnas.
Persian[fa]
۱۳ همانند پولس رسول، اعضای باقیماندهٔ گلهٔ کوچک مسحشده، حاضرند در حالی که پیام پرقدرت کلام خدا را اعلام میکنند با صبر و بردباری به رنج و عذاب تن در دهند.
Finnish[fi]
13 Voidellun pienen lauman jäljellä olevat jäsenet ovat valmiita kestämään apostoli Paavalin tavoin vaikeuksia, kun he julistavat Jumalan sanassa esitettyä voimakasta sanomaa.
French[fr]
13 À l’exemple de l’apôtre Paul, les membres du reste du petit troupeau oint de l’esprit sont prêts à endurer des souffrances tandis qu’ils annoncent le puissant message exposé dans la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
13 Taakɛ bɔfo Paulo ji lɛ, asafoku bibioo ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi ni eshwɛ lɛ miisumɔ ni amɛmia amɛhiɛ yɛ amanehulu mli beni amɛjajeɔ shɛɛ sane ni mli wa waa ni akɛha yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
13 כשליח פאולוס, החברים בשארית העדר הקטן של המשוחים מוכנים לעמוד בסבל כשהם מכריזים את המסר רב־האון המופיע בדבר־אלהים.
Hindi[hi]
१३ प्रेरित पौलुस की तरह, अभिषिक्त छोटे झुण्ड के शेष सदस्य जैसे-जैसे परमेश्वर के वचन में दिए गए शक्तिशाली संदेश की घोषणा करते हैं, वे पीड़ा सहने के लिए तैयार हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Kaangay ni apostol Pablo, ang nagkalabilin nga mga katapo sang hinaplas nga diutay nga panong handa magbatas sing kasakit samtang ginabantala nila ang gamhanan nga mensahe nga nasulat sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
13 Poput apostola Pavla, i preostali su članovi pomazanog malog stada spremni podnijeti patnje dok objavljuju snažnu poruku koja je izložena u Božjoj riječi.
Hungarian[hu]
13 A felkent kicsiny nyáj maradék tagjai Pál apostolhoz hasonlóan készek elviselni a szenvedést, miközben hirdetik az Isten Szavában kifejtett erőteljes üzenetet.
Indonesian[id]
13 Seperti rasul Paulus, anggota-anggota yang masih ada dari kawanan kecil yang terurap bersedia menanggung penderitaan sewaktu mereka mengumumkan berita yang penuh kuasa yang terdapat dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
13 Kas ken apostol Pablo, situtulok dagiti natda a kameng ti napulotan a bassit nga ipastoran nga agibtur iti panagsagaba bayat nga iwarwaragawagda ti nabileg a mensahe a nailanad iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
13 Þeir sem eftir eru af hinni smurðu litlu hjörð eru, eins og Páll postuli, fúsir til að þola þjáningar þegar þeir boða hinn kröftuga boðskap orðs Guðs.
Italian[it]
13 Come l’apostolo Paolo, i rimanenti del piccolo gregge degli unti sono disposti a sopportare le sofferenze mentre dichiarano il potente messaggio contenuto nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
13 油そそがれた小さな群れの残っている成員は使徒パウロのように,神の言葉の中に記されている強力な音信を宣明する際,進んで苦しみを耐え忍びます。
Georgian[ka]
13 მოციქული პავლეს მსგავსად, ცხებული მცირე სამწყსოს დარჩენილი წევრები მზად არიან მოითმინონ ტანჯვა და ამასთან ერთად განუწყვეტლივ აცხადებენ ღმერთის სიტყვაში მოყვანილ დამაჯერებელ ცნობას.
Korean[ko]
13 사도 바울처럼, 기름부음받은 적은 무리 중 남아 있는 성원들은 하느님의 말씀에 나와 있는 강력한 소식을 선포하면서 고난을 기꺼이 인내합니다.
Lingala[ln]
13 Na ndakisa ya ntoma Paulo, batikali bapakolami na elimo oyo bazali bongo etongá moke, bazali kondima koyikela minyoko mpiko wana ezali bango kosakola nsango ya nguya oyo ekomami kati na Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
13 Ka ku swana ni muapositola Paulusi, lilama ba ba siyezi ba mutapinyana o tozizwe b’a itatela ku tiyela manyando ha ba nze ba shaela lushango lo lu m’ata lo lu mwa Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
13 Kaip ir apaštalas Paulius, likusieji pateptosios mažosios kaimenės nariai yra pasiruošę iškęsti kančias skelbdami svarbią žinią, užrašytą Dievo Žodyje.
Latvian[lv]
13 Tāpat kā apustulis Pāvils, tie no mazā ganāmpulka, kas vēl palikuši uz Zemes, ir gatavi panest ciešanas, sludinādami iespaidīgo vēsti, kas izklāstīta Dieva Rakstos.
Malagasy[mg]
13 Tahaka ny apostoly Paoly, ireo sisa amin’ny ondry vitsy voahosotra dia vonona ny hiaritra fijaliana eo am-panambaran’izy ireo ilay hafatra mahery voasoritra mazava ao amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
13 Како апостол Павле, и преостанатите членови на помазаното мало стадо се спремни да поднесат страдање додека ја објавуваат моќната порака што е изнесена во Божјата Реч.
Malayalam[ml]
13 അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിനെപ്പോലെ, അഭിഷിക്തരായ ചെറിയ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിൽ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്ന അംഗങ്ങൾ ദൈവവചനത്തിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്ന ശക്തമായ സന്ദേശം പ്രഘോഷിക്കവേ കഷ്ടപ്പാടു സഹിക്കാൻ സന്നദ്ധരാണ്.
Marathi[mr]
१३ प्रेषित पौलाप्रमाणे, अभिषिक्त लहान कळपाचे उर्वरित सदस्य देवाच्या वचनात दिलेला शक्तीशाली संदेश घोषित करत असताना दुःख भोगण्यास तयार आहेत.
Burmese[my]
၁၃ တမန်တော်ပေါလုနည်းတူ သိုးစုငယ်၏ ကျန်ကြွင်းသောအဖွဲ့ဝင်များသည် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်တွင် ဖော်ပြထားသော အစွမ်းထက်သည့်သတင်းကို ဟောပြောစဉ် ဒုက္ခဆင်းရဲကိုခံရပ်လိုစိတ်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
13 De gjenværende medlemmene av den salvede lille hjord er, i likhet med apostelen Paulus, villige til å utholde lidelser mens de forkynner det kraftfulle budskapet i Guds Ord.
Niuean[niu]
13 Ke tuga e aposetolo ko Paulo, ko e faoa ne toe he fuifui mamoe gahoa fakauku kua fakamakai ke fakauka ke he matematekelea he fakatuogo e fekau malolo lahi ne ha ha he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
13 Net als de apostel Paulus zijn de overgebleven leden van de gezalfde kleine kudde bereid lijden te ondergaan terwijl zij de krachtige boodschap verkondigen die in Gods Woord wordt uiteengezet.
Northern Sotho[nso]
13 Go swana le moapostola Paulo, ditho tše di šetšego tša mohlatswana o monyenyane o tloditšwego di ikemišeditše go kgotlelela tlaišo ge di dutše di tsebatša molaetša o matla o boletšwego Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
13 Mofanana ndi mtumwi Paulo, ziŵalo zotsala za kagulu ka nkhosa kodzozedwa zili zofunitsitsa kupirira ndi mavuto pamene zikulengeza uthenga wamphamvu woperekedwa m’Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
13 Podobnie jak apostoł Paweł, żyjący na ziemi członkowie namaszczonej małej trzódki są gotowi znosić cierpienia, gdy ogłaszają dobitne orędzie ze Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
13 Os membros remanescentes do pequeno rebanho ungido, iguais ao apóstolo Paulo, estão dispostos a suportar sofrimento ao proclamarem a poderosa mensagem apresentada na Palavra de Deus.
Romanian[ro]
13 Asemenea apostolului Pavel, cei care au mai rămas dintre membrii unşi ai turmei mici sunt dispuşi să suporte suferinţe în timp ce declară mesajul viguros consemnat în Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
13 Подобно апостолу Павлу, оставшиеся члены помазанного малого стада готовы терпеть страдания, не переставая провозглашать внушительную весть, изложенную в Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
13 Kimwe n’intumwa Pawulo, abasigaye basizwe bo mu mukumbi muto, biteguye kwihanganira imibabaro, ari na ko batangaza ubutumwa bukomeye buri mu Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
13 Podobne ako apoštol Pavol sú aj zostávajúci členovia pomazaného malého stáda ochotní znášať utrpenie, keď ohlasujú mocné posolstvo predložené v Božom Slove.
Slovenian[sl]
13 Preostali člani maziljene male črede so kakor apostol Pavel voljni vztrajati v trpljenju, medtem ko objavljajo mogočno sporočilo, ki je pojasnjeno v Božji Besedi.
Samoan[sm]
13 E pei o le aposetolo o Paulo, o sui o totoe faauuina o le lafu mamoe itiiti o loo naunau e onosaia puapuaga a o latou faalauiloa atu le feau malosi ua tuuina mai i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
13 Somuapostora Pauro, mitezo yasara yeboka duku ravakazodzwa inodisa kutsungirira kutambura sezvavanozivisa shoko rine simba rinooneswa muShoko raMwari.
Albanian[sq]
13 Ashtu si apostulli Pavël, anëtarët e mbetur të kopesë së vogël të mirosur, janë të gatshëm të durojnë vuajtje, ndërsa shpallin mesazhin e fuqishëm të treguar në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
13 Poput apostola Pavla, preostali članovi pomazanog malog stada spremni su da pretrpe patnje dok objavljuju snažnu poruku iznesenu u Božjoj reči.
Sranan Tongo[srn]
13 Neleki na apostel Paulus, den memre foe a salfoe pikin ipi di tan abra, wani foe horidoro na ondro pina, ala di den e meki a krakti boskopoe bekènti di de na ini Gado Wortoe.
Southern Sotho[st]
13 Joaloka moapostola Pauluse, litho tsa mohlatsoana oa ba tlotsitsoeng tse setseng li ikemiselitse ho mamella ho utloa bohloko ha li ntse li bolela molaetsa o matla o hatisitsoeng ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
13 Likt aposteln Paulus är de återstående medlemmarna av den smorda lilla hjorden villiga att uthärda lidande, när de förkunnar det kraftfulla budskap som finns i Guds ord.
Swahili[sw]
13 Kama mtume Paulo, washiriki wanaobaki wa kundi dogo lililotiwa mafuta wako tayari kuvumilia mateso watangazapo ule ujumbe wenye nguvu ulio ndani ya Neno la Mungu.
Tamil[ta]
13 அப்போஸ்தலன் பவுலைப் போன்று அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட சிறுமந்தையைச் சேர்ந்த மீதியானோர், கடவுளுடைய வார்த்தையில் அடங்கியிருக்கும் வல்லமைவாய்ந்த செய்தியை அறிவிக்கையில் துன்பத்தைச் சகிப்பதற்கு மனமுள்ளவர்களாய் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
13 అపొస్తలుడైన పౌలువలె, అభిషక్త చిన్నమందలోని మిగిలినవారు దేవుని వాక్యంలోవున్న శక్తివంతమైన వర్తమానాన్ని ప్రకటిస్తుండగా, శ్రమను సహించడానికి ఇష్టపడుతున్నారు.
Thai[th]
13 เช่น เดียว กับ อัครสาวก เปาโล สมาชิก ที่ เหลือ อยู่ แห่ง แกะ ฝูง น้อย ที่ ถูก เจิม เต็ม ใจ จะ เพียร อด ทน ความ ทุกข์ ยาก ขณะ ที่ พวก เขา ประกาศ ข่าวสาร อัน ทรง พลัง ซึ่ง มี บอก ไว้ ใน พระ วจนะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
13 Gaya ni apostol Pablo, ang natitirang miyembro ng pinahirang munting kawan ay handang magbata ng pagdurusa habang ipinahahayag nila ang mapuwersang mensahe na binabanggit sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
13 Fela jaaka moaposetoloi Paulo, maloko a a setseng a letsomane a a tloditsweng a iketleeditse go itshokela pogiso fa a ntse a bolela molaetsa o o nonofileng o o kwadilweng mo Lefokong la Modimo.
Tongan[to]
13 Hangē ko e ‘aposetolo ko Paulá, ‘oku loto-lelei ‘a e toenga ‘o e kau pani ‘o e fanga sipi tokosi‘í ke nau kātaki‘i ‘a e faingata‘á ‘i he‘enau fanongonongo atu ‘a e pōpoaki mālohi ‘oku fokotu‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem aposel Pol i bin mekim, lain remnan tu i orait long karim hevi na pen taim ol i autim ol strongpela tok bilong God i stap long Baibel.
Turkish[tr]
13 Resul Pavlus gibi, küçük sürünün meshedilmiş baki kalan üyeleri de, Tanrı’nın Sözünün içerdiği güçlü mesajı ilan ederken çekilecek ıstıraplara tahammül etmeye hazırdırlar.
Tsonga[ts]
13 Ku kota muapostola Pawulo, swirho leswi saleke swa ntlhambinyana lowu totiweke swi tiyimisele ku tiyisela maxangu loko swi twarisa rungula ra matimba leri tsariweke eRitweni ra Xikwembu.
Twi[tw]
13 Te sɛ ɔsomafo Paulo no, kuw ketewa no nkaefo a wɔasra wɔn no pɛ sɛ wogyina amanehunu ano bere a wɔka Onyankopɔn Asɛm no mu nkrasɛm a tumi wom no.
Tahitian[ty]
13 Mai te aposetolo Paulo, ua ineine te toea o te mau melo o te nǎnǎ iti faatavaihia i te faaoromai i te mauiui ia faaite ratou i te poroi puai mau horoahia i roto i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
13 Як і апостол Павло, ті члени помазаної малої черідки, котрі залишилися, готові зносити страждання, проголошуючи могутню звістку з Божого Слова.
Vietnamese[vi]
13 Giống như sứ đồ Phao-lô, những thành viên còn sót lại của bầy nhỏ được xức dầu sẵn sàng chịu khổ trong khi họ rao truyền thông điệp hùng mạnh ghi trong Lời Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
13 Ohage ko te ʼapositolo ko Paulo, ko te toe ʼo te kau fakanofo ʼo te kiʼi faga ōvi ʼe kua nātou teuteu ke nātou kātakiʼi fakalelei te ʼu mamahi ʼi te temi ʼaē ʼe nātou tala ai te logo mālohi ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
13 Njengompostile uPawulos, amalungu asaseleyo omhlambi omncinane othanjisiweyo akulungele ukunyamezela ukubandezeleka njengoko eshumayela isigidimi esinamandla esiseLizwini likaThixo.
Yoruba[yo]
13 Bíi ti aposteli Paulu, àwọn mẹ́ḿbà tí ó ṣẹ́kù lára agbo kékeré ẹni-àmì-òróró múratán láti farada ìjìyà bí wọ́n ti ń polongo ìhìn-iṣẹ́ alágbára tí a gbékalẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Zulu[zu]
13 Njengomphostoli uPawulu, amalungu asasele omhlambi omncane ogcotshiwe azimisele ukukhuthazelela ukuhlupheka njengoba ememezela isigijimi esinamandla esiseZwini likaNkulunkulu.