Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dog siger Bibelen udtrykkeligt at David gav „sin søn Salomon planen til forhallen, templets bygninger, forrådskamrene, rummene på taget, de indre kamre og hallen til sonedækket og planen til alt, hvad der stod for hans tanke [alt hvad der var kommet til ham ved inspiration, NW]“. — 1 Krøn.
Greek[el]
Εν τούτοις, η Βίβλος ειδικώς λέγει ότι ο Δαβίδ έδωσε στον «Σολομώντα τον υιόν αυτού το αρχιτεκτονικόν σχέδιον του προνάου, και των οίκων αυτού, και των θησαυροφυλακίων αυτού, και των υπερώων αυτού, και των έσω δωματίων αυτού, και του οίκου του ιλαστηρίου· και το αρχιτεκτονικόν σχέδιον πάντων όσα συνέλαβεν εν τω πνεύματι αυτού δι’ εμπνεύσεως.»—1 Χρον.
English[en]
Yet the Bible specifically says that David gave to “Solomon his son the architectural plan of the porch and of its houses and its storerooms and its roof chambers and its dark inner rooms and the house of the propitiatory cover; even the architectural plan of everything that had come to be with him by inspiration.” —1 Chron.
Spanish[es]
Pero la Biblia específicamente dice que David le dio a “Salomón su hijo el plano arquitectónico del pórtico y de sus casas y sus cuartos de almacenar y sus cámaras del techo y sus cuartos interiores oscuros y la casa de la cubierta propiciatoria; hasta el plano arquitectónico de todo lo que había llegado a estar con él por inspiración.”—1 Cró.
Finnish[fi]
Raamattu sanoo kuitenkin nimenomaan, että Daavid antoi ”pojallensa Salomolle temppelin eteisen, sen rakennusten, varastohuoneiden, yläsalien, sisähuoneiden ja armoistuimen huoneen mallin sekä määräykset kaikesta, mitä hänellä oli mielessään [minkä hän oli henkeytyksestä saanut, Um].” – 1. Aikak.
French[fr]
Pourtant, la Bible affirme clairement que David “donna à son fils Salomon le modèle du vestibule, des bâtiments, des magasins, des chambres hautes, des pièces de fond à l’intérieur, de la salle du propitiatoire ; il lui donna aussi la description de tout ce qu’il recevait par l’Esprit.” — I Chron.
Italian[it]
Tuttavia, la Bibbia dice specificamente che Davide diede a “Salomone suo figlio il piano architettonico del portico e delle sue case e delle sue stanze di deposito e delle sue camere in terrazza e delle sue oscure stanze interne e della casa del coperchio del propiziatorio; perfino il piano architettonico d’ogni cosa ch’era stata presso di lui mediante ispirazione”. — 1 Cron.
Korean[ko]
“‘솔로몬’의 성전은 ‘페니키아’ 기술자들이 ‘페니키아—가나안’ 사원의 양식을 따라 건축하였다. ··· ‘이집트’와 기타 근동 국가의 영향도 성전 양식에 엿보인다.”
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier uttrykkelig at David ga «sin sønn Salomo et bilde av forhallen og tempelbygningene, skattkammerne, loftsrommene, de indre rom og rommet for nådestolen, og et bilde av alt det som i ånden sto for ham [som hadde kommet til ham ved inspirasjon, NW].» — 1 Krøn.
Dutch[nl]
Ook Egyptische en andere invloeden uit het Nabije Oosten hebben hun stempel gedrukt op het ontwerp.” Toch vermeldt de bijbel uitdrukkelijk dat David aan „Salomo het bouwplan van de voorhal en van de bijbehorende huizen en voorraadkamers en bovenvertrekken en donkere binnenkamers en van het huis van het verzoendeksel [gaf]; ja, het bouwplan van alles wat door inspiratie tot hem was gekomen”. — 1 Kron.
Polish[pl]
Tymczasem Biblia wyraźnie stwierdza, że to Dawid przekazał „synowi swemu Salomonowi plan architektoniczny portyku i jego zabudowań, i składnic, jego pomieszczeń na poddaszach i ciemnych pomieszczeń wewnętrznych, i gmachu ubłagalni, (...) plan architektoniczny wszystkiego, co mu w natchnieniu przyszło na myśl”. — 1 Kron.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia diz especificamente que Davi deu a “Salomão, seu filho, o plano arquitetônico do pórtico, e das suas casas, e das suas despensas, e dos seus quartos de terraço, e dos seus escuros quartos interiores, e da casa da tampa propiciatória; até mesmo o plano arquitetônico de tudo o que viera a estar com ele por inspiração”. — 1 Crô.
Swedish[sv]
Ändå säger bibeln uttryckligen att David gav ”Salomo den arkitektoniska planritningen till förhuset och till dess byggnader och dess förrådsrum och dess takkamrar och dess mörka inre rum och försoningslockets hus; så ock den arkitektoniska planritningen till allt som han genom inspiration hade fått del av.” — 1 Krön.