Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al wat ’n mens kon doen, was om te sit of om in jou slaapbank te lê en aan iets vas te hou”, skryf Bo.
Amharic[am]
“ማድረግ የሚቻለው ነገር ቢኖር መኝታ ላይ ተቀምጦ ወይም ተኝቶ አንድ ነገር ሙጭጭ አድርጎ መያዝ ብቻ ነበር” በማለት ቦ ጽፏል።
Arabic[ar]
يكتب بو: «كل ما تستطيع فعله هو الجلوس او التمدّد على سريرك والتمسّك بشيء.»
Central Bikol[bcl]
“An magigibo mo sana tumukaw o humigda sa saimong torogan asin mangapot,” an isinurat ni Bo.
Bemba[bem]
Bo alembo kuti: “Icalekabilwa fye kwikalako nelyo ukulalako mu cifulo cobe no kwikata kuli cimo.”
Bulgarian[bg]
„Единственото, което може да прави човек, е да седи или лежи на койката си и да се държи за нещо“ — пише Бо.
Bislama[bi]
Bo i raetem se: “Mifala i save sidaon no slip nomo long bed blong mifala, mo holemtaet wan samting kolosap long mifala.”
Bangla[bn]
“আপনি কেবলমাত্র কিছু ধরে ঐ শয়নস্থানটিতে বসে অথবা শুয়ে থাকতে পারেন,” বো লেখেন।
Cebuano[ceb]
“Ang mahimo lang nimo mao ang paglingkod o paghigda sa imong kamarote ug manggunit,” misulat si Bo.
Czech[cs]
„Člověk mohl dělat jen to, že seděl nebo ležel na svém lehátku a něčeho se držel,“ píše Bo.
German[de]
„Das einzige, was man tun konnte, war auf seiner Koje sitzen oder liegen und sich irgendworan festhalten“, schreibt Bo.
Ewe[ee]
Bo ŋlɔ be: “Nusi ko nàte ŋu awɔe nye be nàbɔbɔ nɔ wò mlɔƒe alo amlɔ anyi ahaku ɖe nane ŋu.”
Efik[efi]
Bo ewet ete: “N̄kukụre se ẹkpenamde ekedi owo nditetie m̀mê ndinana ke ubetnna esie nnyụn̄ mmụm n̄kpọ.”
Greek[el]
«Το μόνο που μπορούσες να κάνεις ήταν να κάθεσαι ή να ξαπλώνεις στην κουκέτα σου και να στηρίζεσαι κάπου», γράφει ο Μπο.
English[en]
“All you could do was sit or lie on your berth and hold on to something,” writes Bo.
Spanish[es]
“Lo único que podíamos hacer era sentarnos o acostarnos en el camarote y agarrarnos de algo”, escribe Bo.
Estonian[et]
„Ainus, mida said teha, oli kas istuda või lamada oma kois ja millestki kinni hoida,” kirjutas Bo.
Finnish[fi]
”Ei voinut muuta kuin istuskella tai makailla lavitsallaan ja pitää jostakin kiinni”, kirjoittaa Bo.
French[fr]
“ À bord, une seule chose à faire, racontera Bo : s’asseoir ou s’allonger sur sa couchette... tout en se cramponnant !
Ga[gaa]
Bo ŋma akɛ: “Nɔ pɛ ni obaanyɛ ofee ji ni ota shi loo okã owɔɔhe lɛ ni omɔ nɔ ko mli.”
Hebrew[he]
”הדבר היחיד שיכולת לעשות היה לשבת או לשכב על הדרגש ולהיאחז במשהו”, כותב בו.
Hindi[hi]
“एकमात्र काम जो आप कर सकते थे वह था कि अपनी शायिका पर बैठना या लेटना और किसी चीज़ को थामे रहना,” बो लिखता है।
Hiligaynon[hil]
“Ang lamang nga mahimo mo amo ang pagpungko ukon paghigda sa imo pulungkuan (ukon tululugan) kag manguyapot sa pila ka butang,” sulat ni Bo.
Croatian[hr]
“Sve što si mogao raditi bilo je sjediti ili ležati na svom ležaju i držati se za nešto”, piše Bo.
Hungarian[hu]
„Semmit sem tudtunk csinálni, csak ültünk vagy feküdtünk az ágyon és kapaszkodtunk valamiben” — írja Bo.
Indonesian[id]
”Satu-satunya yang dapat dilakukan adalah duduk atau berbaring di tempat saudara dan berpegang pada sesuatu yang dapat dijadikan tumpuan,” tulis Bo.
Iloko[ilo]
“Ti laeng maaramidmo ket agtugaw wenno agidda iti siledmo ken kumpet iti maysa a banag,” insurat ni Bo.
Italian[it]
“Tutto quello che potevamo fare era stare seduti o sdraiati nella cuccetta e aggrapparci a qualcosa”, scrive Bo.
Japanese[ja]
することといえば,何かにつかまって寝台に座るか,寝そべるだけ」とボーは書いています。
Korean[ko]
“우리가 할 수 있는 일이라곤 침대에 앉거나 누워서 무엇인가를 붙잡고 있는 것뿐이었습니다”라고 보는 기술합니다.
Lingala[ln]
Bo akomaki ete: “Tokokaki bobele kofanda to kolala na mbeto mpe kosimba eloko moko.”
Malagasy[mg]
“Ny hany azonao natao dia ny nipetraka na nandry teo amin’ny toeranao ka namahatra tamin-javatra”, hoy ny nosoratan’i Bo.
Macedonian[mk]
„Единствено што можеше да правиш беше да седиш или да лежиш на своето легло и да се држиш за нешто“, пишува Бо.
Malayalam[ml]
“ആകെക്കൂടി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് എവിടെയെങ്കിലും പിടിച്ചുകൊണ്ടു ബർത്തിൽ ഇരിക്കുകയോ കിടക്കുകയോ മാത്രമായിരുന്നു,” ബോ എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
बो लिहितो, “आपल्या बर्थवर बसणे, पडून राहणे नाही तर कशासतरी धरून राहणे याशिवाय प्रवासात करण्यासारखे काहीच नव्हते.”
Norwegian[nb]
«Det eneste man kunne foreta seg, var å sitte eller ligge på plassen sin og holde seg fast,» skriver Bo.
Dutch[nl]
„Het enige wat je kon doen was in je kooi zitten of liggen en je ergens aan vasthouden”, schrijft Bo.
Northern Sotho[nso]
Bo o ngwala gore: “Selo feela seo o bego o ka se dira e be e le go dula goba go robala karolong ya gago ya go robalela gomme o itshwareletše ka selo se sengwe.”
Nyanja[ny]
“Chinthu chokha chimene ukanachita ndicho kungokhala kapena kugona pamalo ako basi ndi kugwiririra chinachake,” akulemba motero Bo.
Polish[pl]
„Można było jedynie siedzieć lub leżeć na koi i czegoś się trzymać” — pisze Bo.
Portuguese[pt]
“Tudo o que se podia fazer era ficar sentado ou deitado no beliche e segurar-se em alguma coisa”, escreve Bo.
Romanian[ro]
„Tot ce puteai face era să stai aşezat sau întins pe cuşeta ta şi să te ţii de ceva“, scrie Bo.
Russian[ru]
«Все, что мы могли делать, это, ухватившись за что-нибудь, сидеть или лежать на своей койке»,— пишет Бо.
Slovak[sk]
„Sedieť alebo ležať vo svojej kóji a niečoho sa držať, to bolo všetko, čo ste mohli robiť,“ píše Bo.
Slovenian[sl]
»Vse, kar si lahko počel, je bilo, da si sedel ali ležal na svojem sedišču in se česa oprijemal,« piše Bo.
Samoan[sm]
Ua tusi mai Bo: “E pau lava le mea e mafai ona e faia, o le nofo lea po o le taoto i lou moega ma pipiimau atu i se mea.”
Shona[sn]
“Chinhu bedzi chawaigona kuita chakanga chiri kugara kana kuti kurara munzvimbo yako yokurara ndokubata chimwe chinhu,” anonyora kudaro Bo.
Albanian[sq]
«E vetmja gjë që mund të bëje gjatë udhëtimit, ishte të rrije ulur apo shtrirë në shtratin tënd e të prisje»,—shkruan Bo.
Serbian[sr]
„Sve što ste mogli da uradite bilo je da sedite ili ležite na svom ležaju i držite se za nešto“, piše Bo.
Southern Sotho[st]
Bo oa ngola: “Sohle seo u neng u ka se etsa e ne e le ho lula kapa ho robala sebakeng sa hao sa ho lula le ho robala ’me ua itšoarella ka ho hong.”
Swedish[sv]
”Det enda man kunde göra var att sitta eller ligga i sin koj och att hålla sig fast”, skriver Bo.
Swahili[sw]
“Jambo pekee ambalo uliweza kufanya lilikuwa ni kuketi au kulala katika kijumba chako na kushikilia kitu fulani,” aandika Bo.
Tamil[ta]
“பயணம் செய்யும்போது உங்கள் படுக்குமிடத்தில் உட்கார்ந்துகொண்டு அல்லது படுத்துக்கொண்டு ஏதோவொன்றை பிடித்துக்கொள்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்வதற்கில்லை,” என்று போ எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“బెర్త్ మీద కూర్చోవడం లేదా పడుకోవడం, దేనినైనా పట్టుకోవడం మాత్రమే చేయగలిగింది” అని బో వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
โบ เขียน บันทึก ว่า “อย่าง เดียว ที่ คุณ ทํา ได้ ระหว่าง เดิน ทาง คือ นั่ง ๆ นอน ๆ อยู่ บน เตียง ของ คุณ และ จับ อะไร บาง อย่าง ไว้ ให้ มั่น.”
Tagalog[tl]
“Ang tanging magagawa mo ay ang maupo o mahiga sa iyong kamarote at humawak sa isang bagay,” sulat ni Bo.
Tswana[tn]
“Se o neng o ka se dira fela e ne e le go dula kana go robala mo bolaong jwa gago jo bo mo mokorong o bo o itshegeletsa ka sengwe,” go kwala jalo Bo.
Tok Pisin[tpi]
Bo i rait long buk bilong sip olsem: “Mipela inap sindaun tasol o slip tasol long bet na holimpas long wanpela samting —i no gat narapela samting mipela inap mekim.”
Turkish[tr]
Bo, “yolculuk süresince yapabildiğiniz tek şey, ranzada oturmak ya da yatmak ve neler olacağını beklemekti” diye yazıyor.
Tsonga[ts]
Bo wa tsala: “Leswi a wu ta swi endla a ku ri ku tshama kumbe u etlela ebyetlelweni bya wena kutani u khomelela.”
Twi[tw]
Bo kyerɛw sɛ: “Nea wubetumi ayɛ ara ne sɛ wobɛtra ase anaa wobɛda wo dabere na wukura biribi mu.”
Tahitian[ty]
Ua papai o Bo e: “Aita ’tu ohipa maoti râ e parahi noa aore ra e tarava i nia i te ro‘i e a tapea maitai.”
Ukrainian[uk]
«Усе, що ми могли робити під час подорожі,— сидіти чи лежати на своїх місцях і триматися за що-небудь»,— пише Боу.
Vietnamese[vi]
Anh Bo viết: “Chúng tôi chỉ có thể ngồi hoặc nằm trên giường ngủ và vịn vào một cái gì đó”.
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e Bo: “Ko te meʼa pe ʼaē neʼe feala ke mātou fai lolotoga te folau, neʼe ko te heka peʼe ko te moe ʼi tamatou kiʼi koga fale pea mo mātou tapiki ki he meʼa.”
Xhosa[xh]
UBo ubhala athi: “Ekuphela kwento owawunokuyenza yayikukuhlala phantsi okanye ungqengqe kwindawo yakho yokuhlala uze ubambelele kwinto ethile.”
Yoruba[yo]
Bo kọ̀wé pé: “Kìkì ohun tí o lè ṣe ni kí o jókòó tàbí kí o sùn sórí ìjókòó rẹ, kí o sì di nǹkan mú.”
Chinese[zh]
布记述道:“你除了可以坐下或躺在你的铺位上,抓紧某样东西外,就什么都做不到了。”
Zulu[zu]
“Okuwukuphela kwento owawungayenza kwakuwukuhlala noma ulale endaweni yakho bese ubambelela,” kubhala uBo.