Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rookgewoonte is ’n skending van die goddelike vereiste dat ons ons naaste moet liefhê
Amharic[am]
ሲጋራ ማጨስ ሰውን እንድንወድ የተሰጠንን መለኮታዊ መመሪያ መጣስ ነው
Arabic[ar]
التدخين هو مخالفة للمطلب الالهي ان نحب قريبنا
Bemba[bem]
Ukupeepa kutoba icifwaikwa ca bulesa ica kuti tutemwe umwina mupalamano wesu
Cebuano[ceb]
Ang pagtabako maoy paglapas sa balaang sugo nga higugmaon nato ang atong silingan
Czech[cs]
Kouření je porušením božského požadavku, abychom milovali svého bližního
Danish[da]
Rygning er en overtrædelse af Guds bud om at vi skal elske vor næste
German[de]
Wer raucht, übertritt das göttliche Gebot der Nächstenliebe
Greek[el]
Το κάπνισμα αντιβαίνει στη θεϊκή απαίτηση να αγαπάμε τον πλησίον μας
English[en]
Smoking is a violation of the divine requirement that we love our neighbor
Spanish[es]
El fumar es una violación del requisito divino de que amemos a nuestro prójimo
Estonian[et]
Suitsetamine rikub Jumala nõuet armastada ligimest
Finnish[fi]
Tupakointi on sen Jumalan vaatimuksen rikkomista, että meidän tulee rakastaa lähimmäistämme
French[fr]
Le fait de fumer est une violation de l’exigence divine selon laquelle nous devons aimer notre prochain
Croatian[hr]
Pušenje je kršenje Božje zapovijedi da ljubimo svog bližnjeg
Hungarian[hu]
A dohányzó megsérti a felebaráti szeretet isteni törvényét
Indonesian[id]
Merokok adalah suatu pelanggaran terhadap tuntutan ilahi agar kita mengasihi sesama kita
Iloko[ilo]
Ti panagsigarilio salungasingenna ti nadiosan a bilin nga ayatentayo koma ti kaarubatayo
Italian[it]
Chi fuma viola il comando divino di amare il prossimo
Japanese[ja]
喫煙は,隣人を愛するようにという神のご要求に反することになります
Georgian[ka]
თამბაქოს წევით ირღვევა ღვთის მოთხოვნა, რომელიც ეხება მოყვასის სიყვარულს.
Korean[ko]
흡연은 이웃을 사랑하라는 하느님의 요구 조건을 범하는 것이다
Lingala[ln]
Komɛla likaya ezali kobuka mobeko ya Nzambe oyo esɛngi tólingaka bazalani na biso
Malagasy[mg]
Fandikana ilay didin’Andriamanitra hoe tiavo ny namanao izany
Malayalam[ml]
പുകവലി നാം നമ്മുടെ അയൽക്കാരനെ സ്നേഹിക്കണമെന്നുളള ദിവ്യനിബന്ധനയുടെ ലംഘനമാണ്
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းသည် ကိုယ်နှင့်စပ်ဆိုင်သူကိုချစ်ရမည်ဟူသော ဘုရားသခင့်တောင်းဆိုချက်ကို ချိုးဖောက်၏
Norwegian[nb]
Røkning er et brudd på Guds bud om at vi skal elske vår neste
Dutch[nl]
Roken is een overtreding van het goddelijke vereiste onze naaste lief te hebben
Northern Sotho[nso]
Go kgoga ke go roba molao wa Modimo wa gore re rate wa gabo rena
Nyanja[ny]
Kusuta ndiko kuswa lamulo la Mulungu lakuti tikonde anansi athu
Polish[pl]
Palenie jest pogwałceniem Boskiego nakazu miłowania bliźniego
Portuguese[pt]
Fumar é uma violação do requisito divino de amar o nosso próximo.
Romanian[ro]
Cine fumează încalcă porunca divină de a-şi iubi aproapele
Russian[ru]
Курящий нарушает Божье требование любить своих ближних
Slovak[sk]
Fajčenie je porušením božskej požiadavky, aby sme milovali svojho blížneho
Slovenian[sl]
Kdor kadi, krši Božjo zahtevo, naj ljubimo svoje bližnje
Shona[sn]
Kusvuta kutyora mutemo waMwari wokuda muvakidzani wedu
Albanian[sq]
Kush pi duhan, shkel urdhrin hyjnor për ta dashur të afërmin
Serbian[sr]
Pušenje je u suprotnosti s Božjim zahtevom da volimo bližnje
Southern Sotho[st]
Ho tsuba ke ho tlōla tlhoko ea bomolimo ea hore re rate bao re ahelaneng le bona
Swedish[sv]
Att röka är att överträda det gudomliga kravet att vi skall älska vår nästa
Swahili[sw]
Kuvuta sigara ni kuvunja takwa la Mungu kwamba tumpende jirani yetu
Congo Swahili[swc]
Kuvuta sigara ni kuvunja takwa la Mungu kwamba tumpende jirani yetu
Tamil[ta]
புகைப்பழக்கம், நாம் நம்முடைய அயலானில் அன்புகூரவேண்டுமென்ற தெய்வீகக் கட்டளையை மீறுவதாயிருக்கிறது
Tagalog[tl]
Ang paninigarilyo ay paglabag sa banal na kahilingan na dapat nating ibigin ang ating kapuwa
Tswana[tn]
Go goga ke tlolo ya patlafalo ya bomodimo ya gore re rate mongwe ka rona
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong smok i kalapim lo bilong God i tok, yumi mas laikim ol narapela man
Turkish[tr]
Sigara içmek Tanrı’nın komşumuzu sevmekle ilgili talebine aykırıdır
Tsonga[ts]
Ku dzaha i ku tlula xilaveko xa Xikwembu xa ku rhandza vaakelani va hina
Ukrainian[uk]
Курінням людина порушує Божу вимогу любити свого ближнього
Xhosa[xh]
Ukutshaya kukuvukela into efunwa nguThixo yokuba sithande ummelwane wethu
Zulu[zu]
Ukubhema kuwukweqa imfuneko yaphezulu yokuba sithande umakhelwane wethu