Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er frivillige bidrag, uden nogen form for tvang eller pres, der gør det muligt at opretholde Vagttårnsselskabets fireoghalvfems afdelingskontorer, deres trykkerier, missionærhjem og forkyndervirksomhed i 203 lande overalt på jorden.
German[de]
Gebefreudigkeit — nicht irgendwelche Druckmethoden — ermöglicht den Unterhalt der vierundneunzig Zweigstellen der Wachtturm-Gesellschaft, der Druckereien, der Missionarheime und des Predigtwerkes, das in 203 Ländern durchgeführt wird.
Greek[el]
Οι αυθόρμητες προσφορές, χωρίς κανένα είδος ωθήσεως ή πιέσεως, είναι εκείνο που καθιστά δυνατή τη δαπάνη λειτουργίας των ενενήντα τεσσάρων τμημάτων, τυπογραφικών εγκαταστάσεων, ιεραποστολικών οίκων και της διακονικής δράσεως της Εταιρίας Σκοπιά σε 203 χώρες σ’ όλη τη γη.
English[en]
Spontaneous giving, without any kind of urging and pressure, is what makes possible. the upkeep of the Watch Tower Society’s ninety-four branches, printing establishments, missionary homes and ministerial activities in 203 lands around the earth.
Spanish[es]
El dar espontáneo, sin ninguna clase de apremio y presión, es lo que hace posible el mantenimiento de las noventa y cuatro sucursales, imprentas, hogares misionales y actividades ministeriales de la Sociedad Watch Tower en 206 países alrededor de la Tierra.
Finnish[fi]
Vapaaehtoinen antaminen ilman mitään vaatimusta ja painostusta tekee mahdolliseksi Vartiotorni-seuran 94 haaratoimiston, painojen, lähetyskotien ja evankeliuminpalvelustoimintojen ylläpidon 203 maassa ympäri maailman.
French[fr]
Grâce aux contributions volontaires, faites sans aucune sorte d’incitation et de pression, la Société Watch Tower couvre les frais nécessités par ses quatre-vingt-quatorze filiales, ses imprimeries, ses maisons de missionnaires et ses activités ministérielles dans 203 pays du monde.
Italian[it]
Le offerte spontanee, senza alcuna specie di sollecitazione e pressione, permettono il mantenimento delle novantaquattro sedi filiali della Società Torre di Guardia, oltre agli stabilimenti tipografici, alle case missionarie e alle attività di ministero in 203 paesi della terra.
Japanese[ja]
ものみの塔協会の94の支部,印刷工場,宣教者の家,203の国や島における宣教活動は,自発的な寄付によって維持されており,催促や強制に類したことはいっさい行なわれません。
Korean[ko]
어떠한 권고나 압력이 전혀 없이 자진적인 헌금으로써 ‘왙취 타워 협회’의 94개 지부와 인쇄 시설, 선교부 및 203개 나라에서의 전도 봉사 활동이 유지되고 있다.
Norwegian[nb]
Det er bidrag som blir gitt uten at noen blir utsatt for noen form for påtrykk, som gjør det mulig å holde i gang virksomheten ved Selskapet Vakttårnets 94 avdelingskontorer og ved Selskapets mange trykkerier og misjonærhjem, og det er på grunn av disse bidragene forkynnelsesarbeidet kan bli utført i over 200 land jorden over.
Dutch[nl]
Door spontane giften, die zonder enige aansporing en druk worden geschonken, worden de vierennegentig bijkantoren van het Wachttorengenootschap, de drukkerijen, de zendingshuizen en de bedieningsactiviteiten in 203 landen over de gehele aarde gefinancierd.
Polish[pl]
Dobrowolne datki, wpłacane bez jakiegokolwiek przynaglania czy nacisku — oto, co umożliwia utrzymanie dziewięćdziesięciu czterech oddziałów Towarzystwa Strażnica, licznych zakładów drukarskich i domów misyjnych oraz przeprowadzanie dzieła głoszenia w 206 krajach całej ziemi.
Portuguese[pt]
Donativos espontâneos, sem qualquer espécie de insistência ou pressão, tornam possível a manutenção das noventa e quatro filiais da Sociedade Torre de Vigia, dos seus estabelecimentos gráficos, dos lares missionários e da atividade ministerial em 203 terras em todo o globo.
Swedish[sv]
Spontant givande, utan något slag av krav eller påtryckning, är vad som gör det möjligt att vidmakthålla Sällskapet Vakttornets nittiofyra avdelningsexpeditioner, tryckerianläggningar, missionärshem och förkunnarverksamhet i 202 länder över hela jorden.