Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бърчиш носа си всеки път, когато кажа " приятелка ".
Czech[cs]
Poznám to podle toho, jak vždycky nakrčíš nos, když řeknu " přítelkyně ".
German[de]
Ich sehe doch, wie du dein Näschen hochziehst, jedes Mal, wenn sie in der Nähe ist.
Greek[el]
Στο λέω γιατί φαίνεται από την κίνηση της μύτης σου κάθε φορά που λέω " κοπέλα μου "
English[en]
I can tell because of the way you scrunch your nose every time I say " girlfriend. "
Spanish[es]
Lo sé por la forma en que arrugas tu nariz cada vez que digo " novia ".
Finnish[fi]
Nyrpistät nenääsi aina, kun sanon " tyttöystävä ".
Hebrew[he]
רואים זאת לפי עיקום האף שלך בכל פעם שאני אומר " חברה ".
Croatian[hr]
Vidim kako se namrštiš kad god kažem " devojka ".
Hungarian[hu]
Tudom, mert minden alkalommal összehúzod az orrod, mikor kimondom, hogy " barátnő ".
Italian[it]
Lo capisco dal modo in cui arricci il naso ogni volta che dico " ragazza ".
Dutch[nl]
Ik zie het omdat je elke keer je neus ophaalt als ik het woord'vriendin'uitspreek.
Polish[pl]
Widzę jak kręcisz nosem za każdym razem kiedy mówię " moja dziewczyna ".
Portuguese[pt]
Sei pelo jeito que você torce seu nariz toda vez que falo " namorada ".
Romanian[ro]
Îmi dau seama după cum strâmbi din nas când spun " iubită ".
Russian[ru]
Я так говорю, потому что ты морщишь нос каждый раз, когда я говорю " девушка ".
Serbian[sr]
VIDIM KAKO SE NAMRŠTIŠ KAD GOD KAŽEM " DEVOJKA ".
Turkish[tr]
Öyle diyorum, çünkü her " kız arkadaşım " dediğimde, burnunu buruşturuyorsun.