Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално имаше сравнително широко съгласие с твърдението, че „Göttinger Feldkieker“ е „вид наденица, типичен за регион Göttingen“, и незначително съгласие с твърдението, че „Göttinger Feldkieker“ е „вид наденица без особена традиция“.
Czech[cs]
Byl zejména zaznamenán poměrně silný souhlas s tvrzením, že „Göttinger Feldkieker“ je „typický trvanlivý salám typu „Mettwurst“ regionu Göttingen“ a jen minimální souhlas s tvrzením, že „Göttinger Feldkieker“ není „žádný obzvlášť tradiční produkt typu „Mettwurst““.
Danish[da]
Der var især forholdsvis stor enighed om udsagnet »en typisk Mettwurstpølse i regionen Göttingen« og ringe tilslutning til udsagnet »ikke en særlig traditionsrig Mettwurstpølse«.
German[de]
Insbesondere gab es eine vergleichsweise starke Zustimmung zu der Aussage, dass der Göttinger Feldkieker „eine typische Mettwurst für die Region Göttingen“ ist sowie die geringe Zustimmung zu der Aussage, dass der Göttinger Feldkieker „keine besonders traditionsreiche Mettwurst“ ist.
Greek[el]
Διαπιστώθηκε ιδίως πως με την άποψη ότι το «Göttinger Feldkieker» είναι «τυπικό Mettwurst της περιοχής του Göttingen» συμφώνησε μεγάλος αριθμός ερωτηθέντων, ενώ αντιθέτως η άποψη ότι «δεν είναι παραδοσιακό αλλαντικό Mettwurst» υποστηρίχθηκε από ελάχιστους καταναλωτές.
English[en]
In particular, there was comparatively broad agreement with the statement that ‘Göttinger Feldkieker’ is ‘a typical mettwurst sausage of the Göttingen region’, but little agreement with the statement that ‘Göttinger Feldkieker’ is ‘not a mettwurst sausage with a particularly long tradition’.
Spanish[es]
Cabe destacar que una gran mayoría de los encuestados estuvo de acuerdo con la afirmación de que el «Göttinger Feldkieker» es una especialidad de Mettwurst típica de la región de Gotinga, mientras que muy pocos aceptaron la idea de que el «Göttinger Feldkieker» no es una especialidad tradicional de Mettwurst.
Estonian[et]
Võrdlemisi suur poolehoid oli eelkõige seotud väitega, et „Göttinger Feldkieker” on „Göttingeni piirkonna iseloomulik säilisvorst” ning vähem pooldati väidet – „Göttinger Feldkieker” kui „mitte väga traditsiooniline säilisvorst”.
Finnish[fi]
Vastaajat olivat vahvasti sitä mieltä, että Göttinger Feldkieker on Göttingenin alueelle tyypillinen meetvursti, eivätkä yleensä pitäneet oikeana väittämää, jonka mukaan Göttinger Feldkieker ei ole erityisen perinteinen meetvursti.
French[fr]
Signalons ici qu'une large majorité de personnes approuvait l'affirmation selon laquelle le «Göttinger Feldkieker» est «une Mettwurst typique de la région de Göttingen», et qu'a contrario, seul un petit nombre de personnes confirmait que le «Göttinger Feldkieker»«n'est pas une Mettwurst particulièrement riche de tradition».
Hungarian[hu]
Például viszonylag széles körű egyetértés mutatkozott abban a tekintetben, hogy a „Göttinger Feldkieker”„a göttingeni régióra jellemző tipikus nyerskolbász”, ugyanakkor kevesen fogadták el azt az állítást, mely szerint a „Göttinger Feldkieker”„nem különösen régi hagyományra visszatekintő nyerskolbász”.
Italian[it]
Una maggioranza relativamente ampia di persone si è dichiarata d'accordo con l'affermazione secondo la quale la «Göttinger Feldkieker» è una «salsiccia tipica della regione di Göttingen» e, viceversa, soltanto un numero esiguo di persone ha aderito all'affermazione secondo cui la «Göttinger Feldkieker»«non è una salsiccia tradizionale».
Lithuanian[lt]
Palyginti daug pritarta teiginiui, kad dešra „Göttinger Feldkieker“ yra tipiška Getingeno regiono kapotinė dešra, tačiau mažai kas sutiko su teiginiu, kad dešra „Göttinger Feldkieker“ nėra jokia senų gamybos tradicijų kapotinė dešra.
Latvian[lv]
Jo īpaši samērā daudz apstiprinājumu bija izteikumam, ka Göttinger Feldkieker ir “tipiska Getingenes reģiona Mettwurst”, kā arī nelielais apstiprinājumu skaits izteikumam, ka Göttinger Feldkieker“nav īpaši tradicionāla Mettwurst”.
Maltese[mt]
B’mod partikulari, kien hemm qbil pjuttost wiesa’ mal-istqarrija li z-zalzett tat-tip “Göttinger Stracke” huwa “zalzett tipiku tat-tip ‘mettwurst’ tar-reġjun ta’ Göttingen”, iżda ftit li xejn kien hemm qbil mal-istqarrija li dan iz-zalzett “mhuwiex zalzett tat-tip ‘mettwurst’ li għandu tradizzjoni partikularment twila”.
Dutch[nl]
Zo was men het verhoudingsgewijs in hoge mate eens met de stelling dat de Göttinger Feldkieker „een typische metworst voor de regio Göttingen” is en kon slechts een gering aantal zich vinden in de stelling dat de Göttinger Feldkieker „geen bijzonder traditionele metworst” is.
Polish[pl]
W szczególności panowała stosunkowo powszechna zgodność co do stwierdzenia, że „Göttinger Feldkieker” jest „charakterystyczną kiełbasą metkową z regionu Göttingen”, natomiast niewiele osób zgadzało się ze stwierdzeniem, że „Göttinger Feldkieker”„nie jest kiełbasą metkową o szczególnie długiej tradycji”.
Portuguese[pt]
Registou-se, em especial, grande consenso sobre a afirmação de que o «Göttinger Feldkieker» é «um enchido mettwurst típico da região de Göttingen», e discordância sobre a afirmação de que o «Göttinger Feldkieker»«não é um enchido mettwurst de longa tradição».
Romanian[ro]
Afirmația „preparatul Göttinger Feldkieker reprezintă un produs de tip «Mettwurst» tipic pentru regiunea Göttingen” s-a bucurat de o largă susținere în comparație cu afirmația „preparatul Göttinger Feldkieker nu este un produs de tip «Mettwurst» cu o tradiție foarte bogată”, care a primit puține sufragii.
Slovak[sk]
V pomerne veľkej miere súhlasili najmä s tvrdením, že saláma „Göttinger Feldkieker“ je „typická suchá saláma göttingenského regiónu“, ale v malej miere súhlasili s tvrdením, že táto saláma „nie je suchá saláma s mimoriadne dlhou tradíciou“.
Slovenian[sl]
Zlasti se je razmeroma veliko število vprašanih strinjalo, da je klobasa „Göttinger Feldkieker“„značilna čajna klobasa göttingenske regije“, malo vprašanih pa se je strinjalo, da klobasa „Göttinger Feldkieker“„ni čajna klobasa z dolgo tradicijo“.
Swedish[sv]
Det rådde särskilt bred enighet om påståendet att ”Göttinger Feldkieker” är en ”typisk mettwurstkorv från regionen Göttingen”, medan få instämde i påståendet att ”Göttinger Feldkieker””inte är en mettwurstkorv med särskilt lång tradition”.