Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis mindst en af vinklerne alfa 1 og alfa 2 ved forsæderne i køretøjer med en største totalvægt på 3 500 kg er konstant i alle normale brugsstillinger, skal dens værdi være 60o ± 10o.
German[de]
Ist bei Vordersitzen von Fahrzeugen mit einer Höchstmasse bis zu 3,5 Tonnen zumindest einer der Winkel α1 und α2 in allen normalerweise benutzten Stellungen konstant, muß dessen Wert 60o ± 10o betragen.
Greek[el]
Όταν στην περίπτωση των εμπρόσθιων καθισμάτων οχημάτων με μέγιστη μάζα το πολύ ίση προς 3,5 τόνους, τουλάχιστον μία από τις γωνίες α1 και α2 είναι σταθερή σε όλες τις κανονικές θέσεις χρήσης, η τιμή της πρέπει να είναι 60o ± 10o.
English[en]
Where in the case of front seats of vehicles with a maximum vehicle mass not exceeding 3,5 tonnes at least one of the angles α1 and α2 is constant in all normal positions of use, its value shall be 60 ± 10o.
Spanish[es]
En el caso de asientos delanteros, si por lo menos uno de los ángulos α 1 y α 2 es constante en todas las posiciones normales de uso, el valor de éste ha de ser de 60o ± 10o.
Finnish[fi]
Kun ajoneuvojen, joiden massa on enintään 3,5 tonnia, etuistuinten kulmista α1 ja α2 ainakin toinen on vakio kaikissa tavanomaisissa käyttöasennoissa, sen arvon on oltava 60o ± 10o.
Croatian[hr]
Kad je u slučaju prednjih sjedala u vozilima čija najveća dopuštena masa ne prelazi 3,5 tona barem jedan od kutova α1 i α2 stalan u svim uobičajenim položajima uporabe, njegova vrijednost treba biti 60° ± 10.
Italian[it]
Se, nel caso dei sedili anteriori di veicoli con una massa massima non superiore a 3,5 t, almeno uno degli angoli α1 e α2 è costante in tutte le normali posizioni di utilizzazione, il suo valore deve essere di 60o ± 10o.
Dutch[nl]
Indien bij de zitplaatsen vóór van voertuigen met een maximale massa van ten hoogste 3,5 ton ten minste één van de hoeken α1 en α2 constant is voor alle normale rijstanden, moet de waarde van deze hoek(en) 60o ± 10o bedragen.
Portuguese[pt]
Se, no caso de bancos da frente de veículos de massa máxima não superior a 3,5 toneladas, pelo menos um dos ângulos α1 e α2for constante em todas as posições normais de utilização, o seu valor deve ser de 60 ± a 10o.
Swedish[sv]
För framsäten på fordon vars totalvikt inte överstiger 3,5 ton, där åtminstone en av vinklarna α1och α2 är konstant i alla normala användningslägen, skall värdet vara 60 ± 10o.