Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това което не можах да й кажа беше, че овъглената плът на децата се отделяше от малките им кости когато се опитаха да ги преместят.
Czech[cs]
No a co jsem jí měl říct že samotné maso těchto dětí bylo tak zčernalé ohněm, že samo opadalo z jejich malých kostí když se snažili uniknout.
German[de]
Nur, was ich ihr nicht erzählen konnte, war, daß das Fleisch dieser Kinder so schwarz verkohlt war, daß es einfach von ihren kleinen Knochen abfiel als man versuchte, sie wegzutragen.
Greek[el]
Αυτό που δεν μπόρεσα να της πω ήταν ότι η σάρκα εκείνων των παιδιών είχε γίνει τόσο κάρβουνο που έπεσε απ'τα μικρά τους κόκαλα όταν προσπάθησαν να τα μεταφέρουν.
English[en]
Now, what I couldn't tell her was that the flesh of those children roasted so black, it fell raight away from their little bones when they tried to move them.
Spanish[es]
Lo que no pude decirle... es que los cuerpos de esos niños... estaban tan quemados... que se deshacían en cenizas cuando trataban de moverlos.
Hebrew[he]
אבל, מה שלא יכולתי לספר לה זה שהבשר של הילדים הללו נשרף כולו לשחור, הוא פשוט נפל מעל עצמותיהם הקטנות כשניסו להזיז אותם.
Croatian[hr]
Mogao sam joj reći da je meso te djece tako izgorjelo, da je odmah padalo s njihovih malih kostiju kada su ih pokušali pomaknuti.
Hungarian[hu]
Amit nem mondtam el neki az az, hogy a bennégett gyerekek bőre olyan feketére égett, hogy lepergett a csontjaikról, amikor megpróbálták elszállítani őket.
Dutch[nl]
Wat ik haar niet kon vertellen... is dat het vlees van die kinderen... zo zwart was geroosterd... dat het van hun kleine botten viel toen ze hen wilden bergen.
Polish[pl]
To czego nie mogłem jej powiedzieć to, to że ciała tych dzieci tak się zwęgliły, że skóra odpadała od ich małych kości, kiedy próbowały nimi ruszyć.
Portuguese[pt]
Mas o que eu não pude dizer-lhe foi que a carne daquelas crianças ficou de tal modo carbonizada que saltou dos ossinhos quando tentaram removê-los.
Romanian[ro]
Ceea ce nu puteam sa-i spun a fost ca carnea acelor copii s-a prajit atat de tare, incat s-a desprins pe loc de pe osisoarele lor cand au incercat sa-i miste.
Russian[ru]
я не мог сказать ей только одно: что тела этих детей так обгорели, что рассыпались в прах, когда к ним прикасались.
Slovenian[sl]
Ne morem pa ji reči, da je bilo meso teh otrok tako hudo opečeno, da je kar odpadlo iz njihovih koščic, ko so jih poskušali odnesti.
Serbian[sr]
Mogao sam joj reći da je meso te djece tako izgorjelo, da je odmah padalo sa njihovih malih kostiju kada su ih pokušali pomaknuti.
Swedish[sv]
Det jag inte kunde säga till henne var att köttet av dem barnen var så vidbränt, att det föll av deras små ben när de försökte röra på dem.
Turkish[tr]
Ama, ona asıl söyleyemediğim o çocukların derileri o kadar yanmıştı ki kapkaraydı, ve onları taşımaya çalışırken küçücük kemiklerinden kopuyordu.