Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie trug ihr ganzes Hab und Gut mit sich: einen Schildkrötenpanzer für Wasser, Decken, ein Huhn und eine alte Blechdose, gefüllt mit Tiereingeweiden, was uns veranlaßte, etwas von der Windrichtung abzuweichen.
Greek[el]
Μετέφεραν όλα τα υπάρχοντά τους: ένα όστρακο χελώνας για νερό, κουβέρτες, ένα κοτόπουλο κι ένα παλιό τενεκεδένιο δοχείο γεμάτο με έντερα ζώων, πράγμα που μας έκανε να κινηθούμε για λίγο κόντρα προς τον άνεμο.
English[en]
They were carrying all their belongings: a tortoise shell for water, blankets, one chicken and an old tin filled with animal intestines, which caused us to move upwind a little.
Spanish[es]
Estaban llevando consigo todas sus pertenencias: un caparazón de tortuga para contener agua, frazadas, una gallina y una lata vieja llena de intestinos de animales, lo cual nos llevó a tratar de dar la espalda al viento a fin de evitar el hedor.
Finnish[fi]
Heillä oli koko omaisuutensa mukanaan: kilpikonnankuori vesiastiana, huopia, kananpoika ja vanha säilykepurkki täynnä eläinten sisälmyksiä, jotka saivat meidät siirtymään hieman vastatuuleen.
Italian[it]
Portavano con sé tutti i loro averi: un guscio di tartaruga per l’acqua, coperte, una gallina e una vecchia lattina piena di intestini animali, il che ci indusse a spostarci un po’ controvento.
Korean[ko]
그들은 자기들의 모든 소유물을 가지고 다녔다. 즉 물을 담는 거북이 껍질, 몇장의 담요, 한 마리의 닭 그리고 동물 창자를 가득 채운 낡은 깡통 하나가 전부 였는데, 사실 그 깡통의 냄새는 우리를 약간 떨어져 있게 만들었다.
Norwegian[nb]
De bar på alt det de eide: et skilpaddeskjold til å ha vann i, noen tepper, en høne og en gammel blikkboks med dyretarmer, som fikk oss til å flytte oss litt, slik at vi ikke stod i vindretningen.
Dutch[nl]
Zij hadden al hun bezittingen bij zich: het pantser van een schildpad als waterreservoir, dekens, één kip en een oud blik vol ingewanden van dieren dat ons deed besluiten het iets meer bovenwinds te zoeken.
Swedish[sv]
De bar på alla sina tillhörigheter: ett sköldpaddsskal för vatten, filtar, en kyckling och en gammal plåtburk full med inälvor av djur, vilket föranledde oss att flytta oss ett stycke så att vinden inte låg emot oss.