Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Die Erste Präsidentschaft und das Kollegium der Zwölf Apostel haben erklärt, dass Mann und Frau „einander ... lieben und umsorgen“ und einander „als gleichwertige Partner zur Seite stehen“ sollen.1
English[en]
The First Presidency and Quorum of the Twelve Apostles taught that husbands and wives are to “love and care for each other” and “help one another as equal partners.” 1
Spanish[es]
La Primera Presidencia y el Quórum de los Doce Apóstoles, en su proclamación sobre la familia, enseñaron que el esposo y la esposa tienen que “amarse y cuidarse el uno al otro” y “como iguales, están obligados a ayudarse mutuamente”1.
Finnish[fi]
Ensimmäinen presidenttikunta ja kahdentoista apostolin koorumi ovat opettaneet, että miehen ja vaimon tulee ”rakastaa toinen toistaan ja huolehtia toisistaan” sekä ”auttaa toisiaan tasavertaisina kumppaneina”1.
French[fr]
La Première Présidence et le Collège des douze apôtres ont enseigné que le mari et la femme doivent « s’aimer et se chérir » et « s’aider en qualité de partenaires égaux »1.
Italian[it]
La Prima Presidenza e il Quorum dei Dodici Apostoli hanno insegnato che mariti e mogli devono «amarsi e sostenersi reciprocamente» e «aiutarsi l’un l’altro come soci con eguali doveri».1
Norwegian[nb]
Det første presidentskap og De tolv apostlers quorum har sagt at en mann og en hustru skulle «elske og ha omsorg for hverandre» og «hjelpe hverandre som likeverdige partnere».1
Dutch[nl]
Het Eerste Presidium en het Quorum der Twaalf Apostelen hebben verklaard dat man en vrouw de plicht hebben om ‘van elkaar (...) te houden, en voor elkaar (...) te zorgen’ en ‘elkaar als gelijkwaardige partners (...) te helpen’.1
Portuguese[pt]
A Primeira Presidência e o Quórum dos Doze Apóstolos ensinaram na proclamação da família que o marido e a mulher devem “amar-se mutuamente e (...) cuidar um do outro” e “ajudar-se mutuamente, como parceiros iguais”.1
Swedish[sv]
Första presidentskapet och de tolv apostlarnas kvorum lär oss att man och hustru ska ”älska och vårda sig om varandra” och ”hjälpa varandra som likvärdiga makar”.1
Tahitian[ty]
Ua haapii mai te Peresideniraa Matamua e te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti Aposetolo e, na te tane faaipoipo e te vahine faaipoipo te hopoia ia « here e ia tavini i te tahi e te tahi » e ia « tauturu raua te tahi i te tahi ei hoa aifaito ».1