Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men man havde et problem: Hvordan skulle man få denne 15 tons tunge jernbåd transporteret fra Callao ved Stillehavskysten over Andesbjergene, gennem et pas i næsten 5000 meters højde, og ned til junglen?
German[de]
Das führte zu einem großen Problem: Wie sollte das 15 Tonnen schwere eiserne Schiff von der Pazifikküste über die Anden, über einen 4 815 Meter hohen Paß und hinunter in das Waldland transportiert werden?
Greek[el]
Αυτό παρουσίασε ένα μεγάλο πρόβλημα: πώς θα μπορούσε να μεταφερθή μια σιδερένια λέμβος 15 τόννων από την ακτή του Ειρηνικού κατά μήκος της οροσειράς των Άνδεων, περνώντας ένα πέρασμα 4.815 μέτρων (15.797 ποδών) πάνω από την επιφάνεια της θαλάσσης, και κατόπιν να κατεβή στη ζούγκλα;
English[en]
This presented a real problem: how to get a 15-ton iron boat from the Pacific coast across the Andes mountains, going through a pass 15,797 feet (4,815 meters) above sea level, and then down into the jungle.
Spanish[es]
Esto presentó un problema verdadero: cómo transportar un barco de hierro de 15 toneladas desde la costa del Pacífico a través de la cordillera de los Andes, por un desfiladero 4.815 metros sobre el nivel del mar, y de allí abajo a la selva.
Finnish[fi]
Näin jouduttiin todellisen ongelman eteen: miten saada 13,5 tonnin painoinen teräsvene Tyynenmeren rannalta Andien vuoriston yli menemällä 4815 metrin korkeudella merenpinnasta olevan solan läpi ja sen jälkeen alas viidakkoon.
French[fr]
Il se posa alors le problème suivant: Comment transporter un bateau de 15 tonnes à travers les Andes, par un col qui atteignait 4 815 mètres d’altitude, puis redescendre ensuite dans la forêt?
Italian[it]
C’era un problema serio: come portare un battello in ferro di 15 tonnellate dalla costa del Pacifico attraverso le Ande, su un passo di 4.815 metri sopra il livello del mare, e poi giù nella foresta.
Japanese[ja]
このため,15トンの鉄製の船をどのように太平洋岸からひき上げてアンデス山脈を越えさせるか,どのように海抜4,815メートルの峠を越えさせて,ジャングルへ下ろすかという現実的な問題が生じました。
Norwegian[nb]
Problemet var så hvordan en skulle få fraktet en båt på 15 tonn fra stillehavskysten over Andesfjellene gjennom et fjellpass 4815 meter over havet og så ned i jungelen.
Dutch[nl]
Dit leverde een wezenlijk probleem op: hoe een ijzeren boot van 15 ton van de kust van de Stille Oceaan dwars door het Andesgebergte te vervoeren, over een op 4815 meter boven zeeniveau liggende bergpas heen, en hem dan weer naar beneden te krijgen, het oerwoud in.
Portuguese[pt]
Isto representava um verdadeiro problema: como transportar um barco de ferro, de 15 toneladas, da costa do Pacífico para o outro lado da cordilheira dos Andes, passando por uma garganta de 4.815 metros acima do nível do mar e, daí, descendo até dentro da selva.
Swedish[sv]
Detta utgjorde ett verkligt problem — hur skulle man transportera en 5 tons järnbåt från Stilla havet, över Anderna, genom ett pass som ligger 4.815 meter över havet, och sedan ner i djungeln?
Ukrainian[uk]
Це представило дійсну проблему: як перевезти човен, що важить 15 тонн від берега Тихого океану через прохід 15.797 футів (4.815 метрів) вище морського рівня, в Анди горах, а тоді спустити його у ріку джунглів.
Chinese[zh]
这出现了一项真正难题:怎样把这艘15吨重的铁艇从太平洋岸越过海拔15,787尺(4,815公尺)的安迪斯山而下到森林呢?