Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За придобиването на дялове от последното, които са били собственост на трети лица, X BV учредява друго дружество в Италия, в коeто внася капитал в размер на 237 312 000 EUR.
Czech[cs]
S cílem zakoupit podíly posledně jmenované společnosti, které držely třetí osoby, zřídila X BV další společnost v Itálii a vložila do ní kapitál ve výši 237 312 000 eur.
Danish[da]
Med henblik på at erhverve de andele i sidstnævnte selskab, som var ejet af tredjemand, skabte X BV et andet selskab i Italien, hvori det indskød en kapital på 237 312 000 EUR.
German[de]
Um die Anteile Letztgenannter zu kaufen, die sich in den Händen Dritter befanden, gründete die X BV eine andere Gesellschaft in Italien, in die sie ein Kapital von 237 312 000 Euro einlegte.
Greek[el]
Για την αγορά των συμμετοχών στην ιταλική εταιρία τις οποίες κατείχαν τρίτοι, η X BV ίδρυσε άλλη εταιρία στην Ιταλία, στην οποία εισέφερε κεφάλαιο ύψους 237 312 000 ευρώ.
English[en]
In order to purchase shares in the latter, which was controlled by third parties, X BV set up another company in Italy, to which it contributed capital in the amount of EUR 237 312 000.
Spanish[es]
Para comprar las participaciones de esta última que se hallaban en manos de terceros, X BV creó otra sociedad en Italia, a la que aportó un capital de 237 312 000 euros.
Estonian[et]
Viimases osaluse omandamiseks, mis oli kolmandate isikute käes, asutas X BV Itaalias veel ühe äriühingu, millesse ta tegi kapitali sissemakse summas 237 312 000 eurot.
Finnish[fi]
Ostaakseen italialaisen yhtiön osakkeita, jotka olivat kolmansien osapuolten hallussa, X BV perusti Italiaan toisen yhtiön, johon se sijoitti 237 312 000 euron suuruisen pääoman.
French[fr]
Afin d’acquérir les actions de cette dernière qui étaient détenues par des tiers, X BV a créé une autre société en Italie, à laquelle elle a apporté un capital de 237 312 000 euros.
Croatian[hr]
Kako bi kupio udjele u potonjem društvu koje je držala treća strana, X BV je osnovao drugo društvo u Italiji, u koje je unio kapital u iznosu od 237 312 000 eura.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi társaság harmadik személyek kezén lévő részvényeinek megvásárlása céljából az X BV 237 312 000 euró összegű tőkebefektetéssel egy másik társaságot hozott létre Olaszországban.
Italian[it]
Al fine di acquisire le azioni di quest’ultima detenute da terzi, la X BV costituiva un’altra società in Italia, alla quale conferiva un capitale di EUR 237 312 000.
Lithuanian[lt]
Kad nupirktų pastarąją bendrovę, kuri priklausė trečiajai šaliai, bendrovė X BV įkūrė kitą bendrovę Italijoje, į kurią įnešė 237 312 000 eurų kapitalo.
Latvian[lv]
Lai nopirktu trešām personām piederošās šī pēdējā minētā uzņēmuma akcijas, X BV nodibināja citu uzņēmumu Itālijā, kuram piešķīra kapitālu EUR 237 312 000 apmērā.
Dutch[nl]
Om de aandelen van deze laatste te kopen, die in handen van derden waren, heeft X BV in Italië een nieuwe vennootschap opgericht, waarin zij een kapitaal van 237 312 000 EUR heeft gestort.
Portuguese[pt]
Para comprar as participações desta última que eram detidas por terceiros, a X BV criou outra sociedade em Itália, na qual deu entrada do capital de 237 312 000 euros.
Romanian[ro]
Pentru a achiziționa participații deținute de terți în cadrul acesteia din urmă, X BV a înființat o altă societate în Italia și a aportat la capitalul social al acesteia suma de 237 312 000 de euro.
Slovak[sk]
Na kúpu podielov tejto poslednej uvedenej spoločnosti, ktoré vlastnili tretie osoby, si X BV založila v Taliansku ďalšiu spoločnosť, do ktorej vložila kapitál vo výške 237 312 000 eur.
Slovenian[sl]
Družba X BV je za to, da bi kupila deleže v tej družbi, ki so bili v rokah tretjih, v Italiji ustanovila drugo družbo, v katero je vložila kapital v znesku 237.312.000 EUR.
Swedish[sv]
För att köpa andelar ägda av tredje man i det sistnämnda bolaget, bildade X BV ett annat bolag i Italien och tillförde kapital på 237 312 000 euro till det bolaget.