Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was van plan om in die geheim van haar te skei om haar teen skande te beskerm.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዮሴፍ፣ እጮኛውን ሊያጋልጣት ስላልፈለገ በሚስጥር ሊፈታት አሰበ።
Arabic[ar]
وإذ اراد ان يحميها ويجنبها الفضيحة، نوى ان يطلّقها سرًّا.
Aymara[ay]
Joseyatakejja, Mariajj wali suma sarnaqtʼiri ukat Dios chuyma suma tawaqönwa.
Central Bikol[bcl]
Tanganing protektaran si Maria sa iskandalo, plinano nia na sekretong idiborsio ini.
Bemba[bem]
E ico alefwaya ukumuleka mu bumfisolo pa kuti taseebene.
Bulgarian[bg]
Той възнамерявал да се разведе с нея тайно, за да не ѝ нанесе позор.
Catalan[ca]
Tenia la intenció de divorciar-se d’ella en secret per protegir-la d’un escàndol.
Cebuano[ceb]
Buot niyang makigdiborsiyo nga sekreto aron dili kini maulawan.
Czech[cs]
Aby ji uchránil před veřejnou hanbou, chtěl se s ní tajně rozvést.
Danish[da]
Han besluttede at lade sig skille fra hende i hemmelighed for at beskytte hende mod en skandale.
German[de]
Um ihr einen Skandal zu ersparen, wollte sich Joseph heimlich von ihr scheiden lassen.
Ewe[ee]
Eya ta eɖoe be yeagbee le adzame bene yemagado ŋukpee o.
Efik[efi]
Enye aduak ndisio enye ndọ ke ndịbe mbak owo idiyorode enye ke obio.
Greek[el]
Σκόπευε, λοιπόν, να τη διαζευχθεί κρυφά ώστε να την προστατέψει από το σκάνδαλο.
English[en]
He intended to divorce her secretly to protect her from scandal.
Spanish[es]
Para protegerla de un vergonzoso escándalo, planeó divorciarse de ella en secreto.
Estonian[et]
Ta kavatses end Maarjast salaja lahutada, et kaitsta teda skandaali eest.
Persian[fa]
یوسف تصمیم گرفت که مخفیانه مریم را طلاق دهد تا او را از بدنامی حفظ کند.
French[fr]
Il avait donc envisagé un divorce secret pour éviter de la livrer au déshonneur*.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eto eyiŋ akɛ ebaaŋmɛɛ ehe kpoo koni akabɔ lɛ ahora.
Gun[guw]
E lẹn nado gbẹ́ ẹ dai to nuglọ ma nado dowinyan ẹn.
Ngäbere[gym]
Ja töi mikani kwe kukwe ükaninte kwe Mariabe ye ñaka mike nemen bare, ne kwe ñaka blitadre käme meri yebätä.
Hiligaynon[hil]
Nagplano sia nga diborsiohan si Maria para indi ini mahuy-an.
Hiri Motu[ho]
Ia ura hehuni dalanai edia headava do ia hadokoa, unai amo ma haida ese Maria do idia hahemaraia lasi.
Croatian[hr]
Nije mogao vjerovati da mu se to događa.
Haitian[ht]
Li te fè lide divòse avè l an sekrè yon fason pou sa pa t fè bri, pou l te ka pwoteje l*.
Hungarian[hu]
Titokban el akart válni tőle, mert nem akarta kitenni az emberek megvetésének.
Armenian[hy]
Հովսեփը որոշեց գաղտնաբար բաժանվել նրանից, որովհետեւ չէր ուզում, որ Մարիամը խայտառակվի*։
Indonesian[id]
Ia berniat menceraikan Maria dengan diam-diam agar terhindar dari aib.
Iloko[ilo]
Pinanggepna a sililimed nga idiborsio ni Maria tapno masalaknibanna ken di maumsi.
Italian[it]
Intendeva divorziare segretamente da lei per proteggerla da uno scandalo.
Japanese[ja]
それで,マリアを不名誉な事態から守るために,ひそかに離婚するつもりでした。
Georgian[ka]
მან გადაწყვიტა, ფარულად გაყროდა მარიამს და არ გაეხმაურებინა ეს ამბავი.
Kuanyama[kj]
Okwa li a hala oku ka henga po meholeko opo ehe ka fife ohoni.
Korean[ko]
하지만 요셉은 마리아가 좋지 않은 소문에 휩싸이지 않도록 보호하기 위해 그와 비밀리에 이혼하려고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Walangulukile kumukana mu bufyamfya kuchina milukuchi.
Kwangali[kwn]
Age kwa here kumuzumba mokahore-hore a mu popere keswau.
San Salvador Kongo[kwy]
Wazola vambana yandi kuna sweki muna lembi kumfwisa nsoni.
Ganda[lg]
Yali ayagala amuleke nga talina muntu yenna gw’abuuliddeko Maliyamu aleme kukolebwako kabi konna.
Lingala[ln]
Alukaki kokabwana na ye na ndenge ya kobombana, mpo básala Maria mabe te.
Lozi[loz]
Naa bata ku mu leleka kwatuko ilikuli a si ke a mu swabisisa kwa batu.
Lithuanian[lt]
Nenorėdamas pasmerkti Marijos viešai gėdai, jis ketino su ja slapta išsiskirti.
Luba-Lulua[lua]
Kujingaye bua kumubenga mu musokoko bua bantu kabamuenzedi bibi.
Luvale[lue]
Ajinyine kumulukulula chakuzeneka vatu kuchitachikiza mangana amukinge.
Lunda[lun]
Wafwilileña kumuseña mukujinda kuchina kumutiyisha nsonyi nawu welili wujila.
Luo[luo]
Nochano mar weye ling’ling’ mondo kik okuod wi Mariam.
Latvian[lv]
Lai pasargātu Mariju no negoda, viņš grasījās no tās slepus šķirties.
Macedonian[mk]
Затоа решил тајно да се разведе од неа за да не ја изложи на јавен срам.
Mongolian[mn]
Иосеф сүйт бүсгүйгээ шившиг болгохгүй гэсэндээ нууцаар салахаар шийддэг.
Maltese[mt]
Hu ħaseb biex jiddivorzjaha bil- moħbi biex jipproteġiha mill- iskandlu.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ မာရိ အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်းမဖြစ်ရလေအောင် တိတ်တဆိတ် ကွာရှင်းလိုက်မယ်လို့ ယောသပ် စိတ်ကူးလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Han tenkte at han skulle skille seg fra henne i hemmelighet for å beskytte henne mot skandale.
Ndonga[ng]
Okwa li a hala e ka henge po ongumitila opo kaaka sithwe ohoni.
Niuean[niu]
Ne amanaki a ia ke vevehe fufū a Maria ke puipui a ia mai he ekefakakelea.
Dutch[nl]
Hij was van plan in het geheim van haar te scheiden om haar een schandaal te besparen.
South Ndebele[nr]
Bekazimisele ukumtlhala ngerhorhomejeni bona amvikele ehlazweni.
Northern Sotho[nso]
O ile a rera go mo hlala ka sephiring e le go mo šireletša gore a se ke a welwa ke kgobogo.
Nyanja[ny]
Atamva zimenezi anakonza zoti amusudzule mwamseri n’cholinga choti asamuchititse manyazi.
Oromo[om]
Kanaaf, Yoseef akka isheen hin yeellaaneef dhoksaatti ishee dhiisuuf yaade.
Ossetic[os]
Марийӕ уыд ӕфсармджын ӕмӕ, Хуыцауыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ чи ’ууӕндыд, ахӕм сылгоймаг.
Pangasinan[pag]
Labay to la komon ya idiborsyo ya anggapoy makaamta pian agniiyan ed kababaingan si Maria.
Pijin[pis]
Joseph ting for divorcem Mary kwaet nomoa, mekem pipol no story nogud abaotem Mary.
Polish[pl]
Józef postanowił rozwieść się z nią potajemnie, by uchronić ją przed skandalem*.
Portuguese[pt]
Ele pretendia se divorciar dela em segredo para poupá-la de um escândalo.
Quechua[qu]
Penqakïchö jorqëta mana munarmi pakallapa divorciakurita munarqan.
Rundi[rn]
Yaciye yiyumvira kwahukana na we mu mpisho kugira amukingire agateterwe.
Romanian[ro]
Vrând s-o ocrotească de un posibil scandal, el s-a gândit să divorţeze de ea în secret.
Russian[ru]
Иосиф хотел тайно развестись с ней, чтобы избавить ее от позора*.
Kinyarwanda[rw]
Yahise yigira inama yo gutana na we mu ibanga, kugira ngo atazamuteza rubanda.
Slovak[sk]
Zamýšľal sa s ňou tajne rozviesť, aby ju ušetril hanby.
Slovenian[sl]
Odločil se je na skrivaj razvezati od nje, zato da bi jo obvaroval pred škandalom.
Samoan[sm]
Na taumafai Iosefa e faateʻa faalilolilo Maria ina ia puipuia ai o ia mai i le faalumaina.
Shona[sn]
Akafunga zvokumuramba vanhu vasingazive kuitira kuti asamunyadzisa.
Albanian[sq]
Mendoi ta divorconte fshehurazi që ta mbronte nga ndonjë skandal.
Serbian[sr]
Nameravao je da se tajno razvede od nje kako bi je zaštitio i poštedeo sramote.
Sranan Tongo[srn]
A ben prakseri fu broko trow nanga en kibrikibri, so taki a no ben o kisi syen.
Swati[ss]
Wancuma kumdivosa ngasese kute angamtseli ngelihlazo.
Southern Sotho[st]
Eaba o rera ho mo hlala ka lenyele e le hore a se ke a mo hobosa.
Swedish[sv]
Han tänkte skilja sig från henne i hemlighet för att skydda henne från att bli offentligt vanärad.
Swahili[sw]
Alikusudia kumtaliki kisiri ili amlinde asipatwe na aibu.
Congo Swahili[swc]
Alikusudia kumtaliki kisiri ili amlinde asipatwe na aibu.
Thai[th]
เขา ตั้งใจ จะ หย่า กับ เธอ อย่าง ลับ ๆ เพื่อ ไม่ ให้ เธอ ต้อง อับอาย.
Tagalog[tl]
Gusto niya sanang diborsiyuhin si Maria nang palihim para protektahan siya mula sa iskandalo.
Tetela[tll]
Nde akalange nkakitɔna la nde lo woshɛshɛ dia mbokokɛ oma lo pâ tshɛ.
Tswana[tn]
O ne a ikaelela go mo tlhala mo sephiring gore a se ka a mo tlhabisa ditlhong.
Tongan[to]
Na‘á ne fakataumu‘a atu ke vete‘i fakafufū ia ke malu‘i ai ‘a Mele mei hano fakamaa‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayanda kuti amuleke cakusisikizya kutegwa amukwabilile kumasampu.
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting long katim marit long pasin hait bambai ol manmeri i no ken semim Maria.
Turkish[tr]
Meryem’in herkese rezil olmaması için onu gizlice boşamak niyetindeydi.
Tsonga[ts]
A a lava ku n’wi tshika exihundleni leswaku a n’wi sirhelela eka ku tikhoma loko biha loku a ku endleke.
Tatar[tt]
Ул яшерен генә аның белән, аны хурлыктан саклар өчен, аерылышырга теләгән*.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakakhumba kumupata mwacibisibisi, cifukwa wakakhumba cara kumulengeska.
Tzotzil[tzo]
Ta mukul ox tskomtsan sventa mu xichʼ kʼexlaltasel.
Ukrainian[uk]
Аби не стягнути на неї осуд, він вирішує таємно з нею розлучитися*.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yosefe wa yonguile oku u siapo vuyombeki oco o teyuile koku sepuiwa.
Venda[ve]
O vha a tshi ṱoḓa u mu ṱala tshiphirini u itela uri a songo mu shonisa.
Vietnamese[vi]
Ông định kín đáo ly dị để tránh tai tiếng cho Ma-ri*.
Waray (Philippines)[war]
Nagplano hiya nga bulagan ito hin patago basi diri maeskandalo.
Xhosa[xh]
Wayeceba ukumala ngasese ukuze angamhlazisi.
Yoruba[yo]
Jósẹ́fù fẹ́ kọ̀ ọ́ sílẹ̀ ní bòókẹ́lẹ́ kí àwọn èèyàn máa bàa kàn án lábùkù.
Yucateco[yua]
Utiaʼal túun maʼ u tsʼáaik ich suʼtsilileʼ tu chʼaʼtuklaj u x-mukul divorciarkuba tiʼ letiʼ.
Zulu[zu]
Wayefuna ukumlahla ngasese ukuze amvikele ehlazweni.