Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكانت قد سمعت عن "سكة حديد تحت الأرض،" وهي شبكة سرية من المنازل الآمنة، قباطنة سفن، وسائقي عربات على استعداد لإيواء العبيد الهاربين في طريقهم للشمال.
Greek[el]
Άκουσε για έναν «υπόγειο σιδηρόδρομο», ένα μυστικό δίκτυο κρησφύγετων, καπετάνιων, και αμαξάδων, πρόθυμους να υποθάλψουν φυγάδες σκλάβους στον δρόμο τους για τον Βορρά.
English[en]
She had heard of an “underground railroad," a secret network of safe houses, boat captains, and wagon drivers willing to harbor fugitive enslaved people on their way north.
Spanish[es]
Había oído de la existencia de un "ferrocarril subterráneo", una red secreta de casas seguras, capitanes de barcos y conductores de carretas que estaban dispuestos a amparar a esclavos que huían hacia el norte.
Persian[fa]
او درباره «راهآهن سری» شنیده بود، شبکهای مخفی از خانههای امن، قایقرانان، و گاریچیها که حاضر بودند بردههای فراری را در راهشان به شمال پناه دهند.
French[fr]
Elle avait entendu parler d'un « chemin de fer clandestin », un réseau secret de maisons sûres, de capitaines de bateau et de conducteurs de chariots prêts à abriter des esclaves fugitifs en route vers le Nord.
Croatian[hr]
Čula je za "podzemnu željeznicu", tajnu mrežu sigurnih kuća, kapetana brodova, i vozača kola koji su bili spremni skrivati bjegunce na putu za sjever.
Japanese[ja]
彼女は「地下鉄道」の事を耳にしました 秘密のネットワークで繋がった 安全な家々と 船長達と ワゴンの運転手達が 北部に逃亡する奴隷を 匿う手助けをしてくれる秘密結社です
Korean[ko]
그녀는 "지하 철도"라 불리는 조직을 떠올렸습니다. 이 비밀조직망은 안전가옥과 선장들 그리고 마부들을 이용하여 탈주 노예들이 북쪽으로 갈 수 있도록 기꺼이 도와주었습니다.
Portuguese[pt]
Tinha ouvido falar de um "caminho-de-ferro subterrâneo", uma rede secreta de casas seguras, capitães de barcos e condutores de carroças dispostos a albergar escravos fugitivos, a caminho do Norte.
Russian[ru]
Она слышала о «подземной железной дороге», секретной организации безопасных домов, капитанов лодок и извозчиков, готовых укрывать беглецов по пути на север.
Slovenian[sl]
Slišala je za 'podzemno železnico', skrivno mrežo varnih hiš, kapitanov ladij in voznikov kočij, ki so bili pripravljeni skrivati pobegle sužnje na poti na sever.
Serbian[sr]
Чула је за „подземну железницу“, тајну мрежу безбедних кућа, капетана бродова и возача вагона који су били вољни да заштите одбегле робове на њиховом путу ка северу.
Turkish[tr]
“Yeraltı Demiryolları”nı, güvenli evleri, gemi kaptanlarını ve kuzeyde kaçak köleleştirilmiş insanları barındıran vagon sürücülerinin gizli bir ağını duymuştu.
Vietnamese[vi]
Cô đã nghe nói về một "đường ray ngầm", một mạng lưới bí mật gồm các ngôi nhà an toàn, thuyền trưởng tàu thủy, và những người đánh xe ngựa sẵn sàng che chở cho những nô lệ bỏ trốn đến miền Bắc.
Chinese[zh]
她曾經聽過有一條「地下鐵路」, 是個秘密網路,連結了安全藏身處、 船隻的船長, 以及馬車駕駛, 他們願意提供庇護給逃奴, 幫助逃奴逃向北方。