Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За древните гърци млякото е свещена храна, защото Зевс е откърмен с млякото на козата Амалтея.
Czech[cs]
Antičtí Řekové považovali sýr za božský pokrm, neboť Zeus byl odkojen mlékem kozy Amalthei.
Danish[da]
På dette tidspunkt betragtede grækerne mælk som en hellig fødevare, fordi Zeus fik mælk fra geden Amalthea.
German[de]
Im alten Griechenland galt Milch als heiliges Nahrungsmittel, da Zeus mit der Milch der Ziege Amaltheia aufgezogen worden war.
Greek[el]
Οι αρχαίοι Έλληνες θεωρούσαν το γάλα ιερή τροφή, γιατί ο Δίας τράφηκε με το γάλα της κατσίκας Αμαλθείας.
English[en]
For the ancient Greeks, milk was considered a sacred food because Zeus fed on the milk of the goat Amalthea.
Spanish[es]
Los antiguos griegos consideraban la leche un alimento sagrado, porque Zeus se alimentó con leche de la cabra Amaltea.
Estonian[et]
Antiik-kreeklaste jaoks oli piim püha toiduaine, sest Zeus toitus Amaltheia-nimelise kitse piimast.
Finnish[fi]
Antiikin kreikkalaiset pitivät maitoa pyhänä ravintoaineena, koska Zeus nautti Amaltheia-vuohen maitoa.
French[fr]
À cette époque, les Grecs considéraient le lait comme un aliment sacré car Zeus avait été nourri avec le lait de la chèvre Αmalthée.
Hungarian[hu]
Az ókori görögök a tejet szent ételnek tartották, mert Zeusz Amaltheia kecske tejével táplálkozott.
Italian[it]
Per gli antichi Greci il latte era un alimento sacro perché Zeus era stato nutrito con il latte della capra Amaltea.
Lithuanian[lt]
Senovės graikai pieną laikė šventu maistu, kadangi Dzeusas buvo žindytas ožkos Amaltėjos pienu.
Latvian[lv]
Senie grieķi pienu uzskatīja par svētu, jo Zevs uzauga, dzerot kazas Amaltejas pienu.
Maltese[mt]
Għall-Griegi Antiki, il-ħalib kien meqjus bħala ikel sagru peress li Zeus kien jiġi mogħti l-ħalib tal-mogħża Amaltea.
Dutch[nl]
De oude Grieken beschouwden melk als heilig voedsel, omdat Zeus zich voedde met de melk van de geit Amalthea.
Polish[pl]
Starożytni Grecy uważali mleko za święty pokarm, gdyż wierzyli, że koza Amaltea wykarmiła Zeusa swym mlekiem.
Portuguese[pt]
Os gregos antigos consideravam o leite um alimento sagrado, porque Zeus fora alimentado com o leite da cabra Amalteia.
Romanian[ro]
În Grecia antică, laptele era considerat un aliment sacru, deoarece Zeus a fost hrănit cu laptele caprei Amalthea.
Slovak[sk]
Antickí Gréci považovali syr za posvätné jedlo, pretože Zeus bol kŕmený mliekom kozy Amaltey.
Slovenian[sl]
V antični Grčiji je bilo mleko sveto, saj je Zevs z njim hranil kozo Almatheo.
Swedish[sv]
De antika grekerna såg mjölk som ett heligt livsmedel eftersom Zeus livnärde sig på mjölk från geten Amalthea.