Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зыхә ҳараку Анцәа иҵабырг ауаа ирзеиҭаҳәо, агәыӷра аиура шәрыцхраауазар, урҭ шәҽазышәарақәа, ҳәарада, Иегова дырзылԥхоит. w16.08 3:19, 20
Acoli[ach]
Jehovah bigoyo laane i komi ka inywako lok ada me Baibul ki jo ma gimito niang gen pi anyim. w16.08 3:19, 20
Adangme[ada]
Niinɛ, Yehowa maa jɔɔ mo ke o ya nɔ nɛ o fiɛɛ Mawu he anɔkuale munyu nɛ se be ɔ kɛ tsɔɔ nihi nɛ a hia hɛ nɔ kami ɔ. w16.08 3:19, 20
Afrikaans[af]
Jehovah sal jou beslis seën as jy aanhou om God se kosbare waarheid te verkondig aan diegene wat hoop nodig het. w16.08 3:19, 20
Arabic[ar]
وَيَهْوَهُ سَيُبَارِكُكَ بِٱلتَّأْكِيدِ حِينَ تُخْبِرُ ٱلنَّاسَ عَنْ وُعُودِهِ ٱلرَّائِعَةِ. ب١٦/٨ ٣:١٩، ٢٠.
Aymara[ay]
Cheqans jiwasatï Diosan arunakap yatiyañatak chʼamachasiñäni ukhajja, Diosajj walja bendicionanakwa churistani. w16.08 3:19, 20
Azerbaijani[az]
Həqiqəti axtaran insanlara Allahın gözəl xəbərini çatdırsanız, əmin olun ki, Yehova sizi mükafatsız qoymayacaq. w16.08 3:19, 20
Bashkir[ba]
Өмөткә мохтаж кешеләр менән Алланың ҡиммәтле хәҡиҡәтен уртаҡлашһағыҙ, Йәһүә һеҙҙе һис шикһеҙ фатихалаясаҡ. w16.08 3:19, 20
Basaa[bas]
Ibabé nkaa, Yéhôva a ga sayap we mu kiki u nke ni bisu i yoñ ngaba i añle maliga ma mahee ma Djob yak bôt ba gwé ngôñ ni botñem. w16.08 3:19, 20
Baoulé[bci]
Sɛ e fa e wun mantan Zoova naan e tu e klun e su i’n, ɔ́ nían e lika. w16.08 3:19, 20
Central Bikol[bcl]
Siguradong bebendisyunan ka ni Jehova mantang ihinuhulit mo sa mga tawong nangangaipo nin paglaom an mahalagang marhay na katotoohan hali sa Diyos. w16.08 3:19, 20
Bemba[bem]
Yehova akamupaala nga mwalabombesha mu mulimo wa kushimikila abantu icine pali Lesa. w16.08 3:19, 20
Biak[bhw]
Yahwe nari ḇyeḇarakas Au rofyor fanam pdef ḇe I ma wafarmyan kuker sne ḇesiper ḇe I. w16.08 3:19, 20
Bangla[bn]
লোকেদেরকে ঈশ্বরের চমৎকার প্রতিজ্ঞাগুলো সম্বন্ধে জানানোর জন্য যিহোবা নিশ্চিতভাবে আপনাকে আশীর্বাদ করবেন। প্রহরীদুর্গ ১৬.০৮ ৩:১৯, ২০
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke bisô, Yéhôva a ye botane wo amu wo kañete bôte ba yi ndi nleme bidima benya mejôô ya Kalate Zambe. w16.08 3:19, 20
Catalan[ca]
Jehovà et beneirà generosament si ajudes altres persones a acceptar la veritat. (w16.08 3:19, 20)
Cebuano[ceb]
Seguradong panalanginan ka ni Jehova samtang imong ipaambit ang kamatuoran ngadto sa mga tawong nanginahanglag paglaom. w16.08 3:19, 20
Chokwe[cjk]
Hanji muhasa kwalumuna yimwe ku mwono we, hanga upwe ni mashimbu akukwasa atu hanga anyingike yilakenyo yingunu ya Zambi. w16.08 3:19, 20
Hakha Chin[cnh]
Pathian biakam kong mi sin chim awkah caanṭha tam deuh na hman ahcun Jehovah nih thluachuah aan pek hrimhrim lai. w16.08 3:19, 20
Seselwa Creole French[crs]
Zeova pou sirman beni ou ler ou ed dimoun aprann konsernan son bann zoli promes. w16.08 3:19, 20
Chuvash[cv]
Ҫынсене Библири хаклӑ чӑнлӑха пӗлтерме вӑй хунӑшӑн тата вӗсене шанчӑк тупма пулӑшнӑшӑн Иегова сире пиллетех. w16.08 3:19, 20
Danish[da]
Jehova vil med sikkerhed velsigne dig når du fortæller andre om Guds fantastiske løfter for fremtiden. w16.08 3:19, 20
German[de]
Jehova wird dich segnen, wenn du anderen die wunderbare Hoffnung überbringst. w16.08 3:19, 20
Dehu[dhv]
Tro kö Nyidrëti a amanathithi epun la epuni a ce thawa la nyipici memine la itre atr ka thele mejiun. w16.08 3:19, 20
Ewe[ee]
Yehowa ayra wò ne ègblɔ Mawu ƒe nyateƒe xɔasia ŋu nya na ame siwo mɔkpɔkpɔ bu ɖo. w16.08 3:19, 20
Efik[efi]
Jehovah ọyọdiọn̄ fi nte afo akade iso ọkwọrọ ikọ ọnọ mme owo. w16.08 3:19, 20
English[en]
Jehovah will certainly bless you as you share God’s precious truth with those who are in need of hope. w16.08 3:19, 20
Spanish[es]
No cabe duda de que Jehová nos seguirá bendiciendo si hablamos de la verdad a las personas que necesitan esperanza. w16.08 3:19, 20
Estonian[et]
Jehoova kindlasti õnnistab sind, kui jagad väärtuslikke tõdesid neile, kes vajavad tulevikulootust. w16.08 3:19, 20.
Persian[fa]
وقتی به کسانی که دچار یأس و ناامیدی شدهاند موعظه میکنید، یَهُوَه بهحتم به شما برکت خواهد داد. ب۱۶/۸ ۳:۱۹، ۲۰
Finnish[fi]
Jehova varmasti siunaa sinua, kun kerrot Jumalan kallisarvoisesta totuudesta niille, jotka tarvitsevat toivoa. w16.08 3:19–20
Fijian[fj]
O Jiova ena vakalougatataki iko ni o wasea na talei ni ka dina me baleta na Kalou vei ira na vinakata na inuinui. w16.08 3:19, 20
Ga[gaa]
Kɛ́ otee ohiɛ yɛ mumɔŋ, ni okɛ be babaoo shiɛ sane kpakpa lɛ ohã mɛi koni amɛná hiɛnɔkamɔ lɛ, Yehowa baajɔɔ bo. w16.08 3:19, 20
Guarani[gn]
Jehová ñanevendesíta jasegíramo ñaipytyvõ la héntepe oikuaa hag̃ua umi promésa porãite oĩva la Bíbliape. w16.08 3:19, 20
Gujarati[gu]
આશાની જરૂર છે તેઓને ઈશ્વર વિશેનું સત્ય જણાવો છો ત્યારે, યહોવા તમને ચોક્કસ આશીર્વાદ આપશે. w૧૬.૦૮ ૩:૧૯, ૨૦
Wayuu[guc]
Aneerü wakuwaʼipa nutuma Jeʼwaa müleka waküjüle tü pütchikat namüin na nnojoyüliikana atüjaain saaʼu. w16.08 3:19, 20
Ngäbere[gym]
Nikwe ja ketai jankunu Jehovabe aune nikwe sribidi bäri kwin kräke angwane, erametre niarakwe kukwe kwin mikai nemen bare ni kräke. w16.08 3:19, 20
Hausa[ha]
Jehobah zai albarkace ka idan kana samun ci gaba a hidimarka. w16.08 3:19, 20
Hebrew[he]
יהוה יברך אותך אם תחלוק את האמת היקרה של אלוהים עם מי שזקוקים לתקווה. מ08.16 ג’:19, 20
Hiri Motu[ho]
Ma haida dekenai Dirava ena hereva momokani oi harorolaia noho neganai, Iehova ese oi do ia hanamoa. w16.08 3:19, 20
Croatian[hr]
On će te blagosloviti budeš li dragocjenu biblijsku istinu i dalje prenosio ljudima kojima je nada silno potrebna (w16.08 3:19, 20).
Hungarian[hu]
Jehova áldása nem marad el, ha megosztod az igazságot azokkal, akik reményre vágynak. w16.08 3:19–20
Iban[iba]
Jehovah tentu deka merekatka nuan enti nuan nulung orang belajar pasal semaya Petara ti ngerinduka ati. w16.08 3:19, 20
Indonesian[id]
Yehuwa tentu akan memberkati Saudara karena Saudara membantu orang lain belajar tentang janji-janji Allah yang indah. w16.08 3:19, 20
Igbo[ig]
Jehova ga-agọzi gị ma i nyere ndị mmadụ aka ka ha mụta banyere ọmarịcha nkwa ndị Jehova kwere anyị. w16.08 3: 19, 20
Isoko[iso]
Jihova ọ te siọ owhẹ ba ẹghale he nọ who bi whowho emamọ usi na kẹ ahwo buobu nọ a gwọlọ ẹruore na. w16.08 3:19, 20
Georgian[ka]
იეჰოვა აუცილებლად გაკურთხებთ, თუ ჭეშმარიტებას გაუზიარებთ იმ ადამიანებს, ვისაც იმედი სჭირდება. w16.08 3:19, 20
Kamba[kam]
Yeova akakũathimaa ĩla ũendeee kũtavya ala mate na wĩkwatyo ĩũlũ wa ũw’o wa vata kuma kwa Ngai. w16.08 3:19, 20
Kuanyama[kj]
Jehova ote ke ku nangeka noupuna ngeenge oho kufa ombinga moilonga yokutandavelifa oshili yaKalunga i na ondilo kwaavo ve na omhumbwe yeteelelo. w16.08 3:19, 20
Kazakh[kk]
Құдайдың керемет уәделері жайлы өзгелерге айтсаңыз, ол сөзсіз батасын береді. w16.08 3:19, 20
Kalaallisut[kl]
Jehovap pilluaqqussavaatit Guutip sallusuissutaa erlinnartoq pillugu pisariaqartitsisunut oqaluussiguit. w16.08 3:19, 20
Kimbundu[kmb]
Se u kolokota mu kuzukama kua Jihova, ni kubhanga ioso phala ku mu sidivila, muéne ua-nda kubesoala kiavulu. w16.08 3:19, 20
Kannada[kn]
ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಅಗತ್ಯ ಇರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ನೀವು ದೇವರ ಅಮೂಲ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸುವಾಗ ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು. w16.08 3:19, 20
Kaonde[kqn]
Yehoba ukemupesha umvwe mwatwajijila kuyilako palutwe mu mwingilo wanji, byo mwingilako mwingilo wanema wa kusampanya bukine bwaamba pe Lesa ku boba bakeba kumvwa bukine. w16.08 3:19, 20
Krio[kri]
Jiova go mɔs blɛs yu as yu de tray fɔ tɛl pipul dɛn we nid op di tru tin dɛn bɔt am. w16.08 3: 19, 20
Southern Kisi[kss]
O kpeekpei niŋ, Chɛhowa cho num salaa dɔwɔɔ te o yɔŋ pɛ ma wa waŋnda malaa ma pɛɛku a mɛila kɛndɛla Mɛlɛkalaŋ okɔɔ. w16.08 3:19, 20
Kwangali[kwn]
Jehova nga ku tungika nsene o lihameka mo unene mokutantera ko vantu ava vana hara kudiva usili kuhamena Karunga. w16.08 3:19, 20
Kyrgyz[ky]
Үмүтү жокторго Кудай жөнүндөгү баа жеткис чындыкты айта берсең, ал сага сөзсүз батасын берет. w16.08 3:19, 20
Ganda[lg]
Bw’ofuba okuyamba abantu okuyiga amazima, Yakuwa ajja kukuwa emikisa. w16.08 3:19, 20
Lingala[ln]
Kozanga ntembe, Yehova akopambola yo soki ozali kozwa mabaku mingi ya kosalisa bato báyeba bilaka kitoko ya Nzambe. w16.08 3:19, 20
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ບອກ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ລໍ້າ ຄ່າ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ສິ້ນ ຫວັງ ພະອົງ ກໍ ຈະ ອວຍ ພອນ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຢ່າງ ແນ່ນອນ. ຫ 08/16 3:19, 20
Lithuanian[lt]
Jehova tave tikrai laimins už pastangas padėti žmonėms sužinoti vertingą tiesą apie Dievą ir įgyti nuostabią ateities viltį. w16.08 3:19, 20
Luba-Lulua[lua]
Yehowa neakubeneshe bushuwa bua muudi uyisha bantu badi dijinga ne ditekemena bulelela bua mushinga mukole bua Nzambi. w16.08 3:19, 20
Luvale[lue]
Yehova mwamikisula hakuzata chikuma mulimo wakunangula vatu muchano waKalunga. w16.08 3:19, 20
Lunda[lun]
Chakadi nikujina Yehova wukuyikiswila chimunakuleja chalala chaNzambi kudi antu abula kuchiñeja. w16.08 3:19, 20
Luo[luo]
Jehova biro guedhi sama ilando adiera mabeyo mag Nyasaye ne joma onge geno. w16.08 3:19, 20
Lushai[lus]
Jehova thutiam duhawm tak chungchâng hre tûra mite i ṭanpui chuan mal a sâwm ngei ang che. w16.08 3:19, 20
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá sichikontʼainná nga kʼuínyalee jotjínni xi kixi je chjota xi nganʼio machjénle. w16.08 3:19, 20
Coatlán Mixe[mco]
Seguurë ko Jyobaa xykyunuˈkxäˈänëm pën niˈigyë jäˈäy ndukmëtmaytyakëm tijaty oyˈäjtënë wyandakypy. w16.08 3:19, 20
Morisyen[mfe]
Pena dout ki Zeova pou beni twa si to ed bann dimounn aprann konn bann zoli promes Bondie. w16.08 3:19, 20
Malagasy[mg]
Azo antoka fa hotahin’i Jehovah ianao rehefa manampy olona maro kokoa mba hanana fanantenana. w16.08 3:19, 20
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova alatwalilila ukumupolelela lino mukwazwa antu kumanya icumi pali aliwe pakuti yataile muli vino Yeova walaya ukuti vilacitika uku nkolelo. w16.08 3:19, 20
Macedonian[mk]
Јехова сигурно ќе те благослови ако продолжиш да им помагаш на луѓето да ги дознаат Божјите прекрасни ветувања (w16.08 3:19-20).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പു രോ ഗതി വരുത്തു ന്നെ ങ്കിൽ യഹോവ നിങ്ങളെ തീർച്ച യാ യും അനു ഗ്ര ഹി ക്കും. w16.08 3:19, 20
Mongolian[mn]
Бурхны гайхамшигтай амлалтын талаар хүмүүст мэдүүлдэг бол Ехова заавал ивээнэ. хц16.08 3:19, 20
Mòoré[mos]
Yaa vẽeneg t’a Zeova na n ning-y-la barka, y sẽn sõngd nebã tɩ b bãngd a Zeova pʋlemsã. w16.08 3:19, 20
Malay[ms]
Yehuwa pasti akan memberkati anda seraya anda mengongsi kebenaran yang berharga tentang Tuhan dengan mereka yang memerlukan harapan. w16.08 3:19, 20
Maltese[mt]
Ġeħova żgur li se jbierkek jekk int tibqaʼ tersaq eqreb lejh u tagħmel l- almu tiegħek biex taqdih. w16.08 3:19, 20
Burmese[my]
မျှော်လင့်ချက် ရှိ ဖို့ လိုအပ် နေ သူတွေ ကို ဘုရား ရဲ့ အဖိုးတန် အမှန်တရား အကြောင်း ပြောပြ နေတာကို ယေဟော ဝါ ကောင်းချီး ပေး မှာ သေချာ တယ်။ w16.08 ၃:၁၉၊ ၂၀
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jiova techtatiochiuis komo tikinpaleuiaj taltikpakneminij maj kiixmatikan nochi tein kualtsin tein motenkaujtok. w16.08 3:19, 20
North Ndebele[nd]
UJehova uzakubusisa nxa uzimisela ukutshela abantu ngezithembiso zikaNkulunkulu ezinhle. w16.08 3:19, 20
Ndau[ndc]
Jehovha anozomukomborera kamare pomunobesera vandhu kujija ngo pamusoro po zvigondiso zvake zvinodakajisa. w16.08 3:19, 20
Ndonga[ng]
Jehova ote ke ku yambeka, sho to kutha ombinga mokuuvithila aantu oshili yaKalunga yi na ondilo. w16.08 3:19, 20
Lomwe[ngl]
Mweeparipari Yehova onahaala wooreelihaani vaavaa mulaleeryaanyu eparipari yasisapo ya Muluku wa yaale arino nchuno na ewehereryo. w16.08 3:19, 20
Nias[nia]
Ifahowuʼö ndraʼugö Yehowa na öturiaigö zindruhu moroi khö Lowalangi ba niha somasi manemaʼö dötönafö. w16.08 3:19, 20
Niuean[niu]
To fakamonuina e Iehova a koe ka fakamatala e koe e tau kupu mooli he Atua ki a lautolu ne lata ma e amaamanakiaga. w16.08 3:19, 20
South Ndebele[nr]
UJehova nakanjani uzokubusisa nawabelana nabanye iqiniso lakhe. w16.08 3:19, 20
Northern Sotho[nso]
Ruri Jehofa o tla go šegofatša ge e ba o tšwela pele o ruta batho bao ba se nago kholofelo therešo ya gagwe e bohlokwa. w16.08 3:19, 20
Nyanja[ny]
Ngati mupitiliza kupita patsogolo kuuzimu, mosakayikila Yehova adzakudalitsani. w16.08 3:19, 20
Nyankole[nyn]
Yehova naija kukuha emigisha waaba amazima g’omuhendo waaba noogabuurira abantu abarikwetenga amatsiko. w16.08 3:19, 20
Oromo[om]
Abdiiwwan dinqisiisoo Waaqayyo kenne namoota abdii hin qabnetti yommuu himtu Yihowaan akka si eebbisu hin shakkisiisu. w16.08 3:19, 20
Ossetic[os]
Ныфс кӕмӕн нӕй, уыдонӕн рӕстдзинад куы дзурай, уӕд дын Йегъовӕ ӕнӕмӕнг раарфӕ кӕндзӕн. w16.08 3:19, 20
Pangasinan[pag]
Seguradon bendisyonan ka nen Jehova ed panginanabang moy katuaan ed saray mankaukolan na ilalo. w16.08 3:19, 20
Papiamento[pap]
Yehova siguramente lo bendishoná bo segun bo ta kompartí e bèrdat presioso ku hende ku tin mester di un speransa. w16.08 3:19, 20
Pijin[pis]
Jehovah bae blessim iu taem iu story long pipol abaotem olketa nambawan promis bilong God. w16.08 3:19, 20
Portuguese[pt]
Ele com certeza vai abençoá-lo se você continuar ajudando as pessoas que precisam da esperança do Reino. w16.08 3:19, 20
Quechua[qu]
Jehoväpa kuyë amïgun kanapaq mas sinchikushqa y llapan puëdinqantsikmannö mas sirwishqaqa bendicimäshunmi. w16.08 3:19, 20
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa bendecisunkin paymanta jujkunaman willaqtiykiqa. w16.08 3:19, 20
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca, minishtinajujcunaman ali villaicunata villachijpica bendiciangami. w16.08 3:19, 20
Rundi[rn]
Nta nkeka ko Yehova azoguhezagira mu gihe ufasha abantu kumenya ibintu vyiza Imana yadusezeraniye. w16.08 3:19, 20
Kinyarwanda[rw]
Nukomeza gufasha abantu kumenya amasezerano y’Imana ahebuje, Yehova azaguha imigisha. w16.08 3:19, 20.
Sena[seh]
Yahova anadzakupasani nkhombo na miyai mizinji toera kuphedza anthu kupfundza pya mapikiro adidi kakamwe a Mulungu. w16.08 3:19, 20
Sango[sg]
Jéhovah ayeke iri tënë nzoni na ndo ti mo biani tongana mo mû maboko na azo ti hinga ye na ndo ti apendere zendo ti Nzapa. w16.08 3:19, 20
Sinhala[si]
දෙවි දීලා තියෙන ලස්සන පොරොන්දු ගැන කියලා දෙන්න ඔයා වෑයම් කරද්දී දෙවි ඔයාට ආශීර්වාද කරනවා නිසැකයි. w16.08 3:19, 20
Sidamo[sid]
Yihowa uyino hexxo afa hasiˈranno mannira Maganunniha muxxe ikkino halaale kulattoha ikkiro, Yihowa addinta maassiˈrannohe. w16.08 3:19, 20
Slovak[sk]
Jehova ťa iste požehná, keď budeš oznamovať drahocennú pravdu o Bohu ľuďom, ktorí nemajú žiadnu nádej. w16.08 3:19, 20
Slovenian[sl]
Jehova te bo zagotovo blagoslovil, medtem ko sodeluješ pri oznanjevanju Božje dragocene resnice tistim, ki potrebujejo upanje. (w16.08 3:19, 20)
Samoan[sm]
E mautinoa o le a faamanuia Ieova iā te oe a o e faailoa atu upu moni tautele a le Atua iā i latou o loo manaʻomia le faamoemoe. w16.08 3:19, 20
Shona[sn]
Jehovha achakukomborera kana ukaramba uchizivisa chokwadi chinokosha chaMwari kune vaya vanoda kuva netariro. w16.08 3:19, 20
Songe[sop]
Kushii mpaka, Yehowa akakwelela myabi su bwekala olungula bya binyibinyi byaye kwi bantu be na lukalo lwa kupeta lukulupilo. w16.08 3:19, 20
Albanian[sq]
Jehovai do të të bekojë ndërsa u jep të vërtetën e çmuar të Perëndisë atyre që kanë nevojë për shpresë. w16.08 3:19, 20
Serbian[sr]
Jehova će te sigurno blagosloviti što se zalažeš u propovedanju dragocene istine (w16.08 3:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Te yu e tan meki muiti fu go na fesi, dan yu kan de seiker taki Yehovah o blesi yu te yu e preiki a moi boskopu fu Gado gi sma di no abi howpu. w16.08 3:19, 20
Swati[ss]
Ngalokucinisekile Jehova utakubusisa nangabe uchubeka utfutfuka ebuhlotjeni bakho naye. w16.08 3:19, 20
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Jehova o tla u hlohonolofatsa ha u hatela pele moeeng. w16.08 3:19, 20
Swedish[sv]
Jehova kommer verkligen att välsigna dig medan du fortsätter att dela med dig av sanningens hoppfulla budskap till andra. w16.08 3:19, 20
Swahili[sw]
Bila shaka Yehova atakubariki unaposhiriki zaidi kueneza kweli za Mungu zenye thamani kwa watu wanaohitaji tumaini. w16.08 3:19, 20
Congo Swahili[swc]
Yehova atakubariki kabisa ikiwa unaendelea kusaidia watu wajifunze juu ya ahadi za muzuri sana za Mungu. w16.08 3:19, 20
Tamil[ta]
யெகோவா கொடுத்திருக்கும் அருமையான வாக்குறுதிகளைப் பற்றி நீங்கள் மற்றவர்களுக்குச் சொல்லும்போது அவர் உங்களைக் கண்டிப்பாக ஆசீர்வதிப்பார். w16.08 3:19, 20
Telugu[te]
మీరు యెహోవాకు మరింత దగ్గరౌతూ, ఆయన సేవలో చేయగలిగినదంతా చేస్తూ ఉంటే ఆయన ఖచ్చితంగా మిమ్మల్ని దీవిస్తాడు. w16.08 3:19, 20
Tajik[tg]
Яҳува, албатта, шуморо барои расонидани хабари умедбахш баракат медиҳад. w16.08 3:19, 20
Tiv[tiv]
Yehova una ver iniôngon i u lu nôngon wer u pase ior loho u injaa u mimi u Aôndo, sha er vea lu a ishimaverenkeghen la, doo doo. w16.08 3:19, 20
Tagalog[tl]
Tiyak na pagpapalain ka ni Jehova habang ibinabahagi mo sa mga nangangailangan ng pag-asa ang magagandang pangako ng Diyos. w16.08 3:19, 20
Tetela[tll]
Aha la taamu, Jehowa ayokɔtshɔkɔla naka wɛ ntetemala ndjasukanya la nde ndo naka wɛ nsala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ nsala dia mbokambɛ. w16.08 3:19, 20
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore Jehofa o tla go segofatsa fa o tswelela o na le seabe se segolo mo go rereleng batho gore ba nne le tsholofelo. w16.08 3:19, 20
Tongan[to]
‘E tāpuaki‘i mo‘oni koe ‘e Sihova ‘i ho‘o vahevahe ‘a e ngaahi mo‘oni mahu‘inga ‘a e ‘Otuá mo kinautolu ‘oku nau fiema‘u ‘a e ‘amanakí. w16.08 3:19, 20
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mungasintha ndondomeku yinu pamwenga vinthu vinyaki pa umoyu winu, mungapharazgiya ŵanthu anandi wo akhumba kuziŵa vo vichitikengi kunthazi. w16.08 3:19, 20
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova uyoomuleleka ncobeni ikuti naa mwazumanana kutola lubazu mukukambauka kasimpe kayandisi ka Leza kuli baabo ibayandika kugwasyigwa kuba abulangizi. w16.08 3:19, 20
Tojolabal[toj]
Ja Jyoba ojni ya koʼ jlekilaltik ta jkoltaytik ja ixuk winik bʼa yajel snaʼ ja tsamalik skʼapjel bʼa Dyos. w16.08 3:19, 20
Papantla Totonac[top]
Jehová kasikulunatlawa tiku kalitachuwinankgo xaxlikana xlakata Dios tiku maklakaskinkgo takgalhkgalhin. w16.08 3:19, 20
Tok Pisin[tpi]
Jehova bai blesim yu sapos yu wok yet long autim tok bilong em. w16.08 3:19, 20
Turkish[tr]
Tanrı’nın değerli hakikatini insanlarla paylaşırken Yehova sizi kesinlikle ödüllendirecektir. w16.08 3:19, 20
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana Yehovha u ta ku katekisa loko u pfuna vanhu leswaku va dyondza hi switshembiso leswinene swa Xikwembu. w16.08 3:19, 20
Tswa[tsc]
Kunene, Jehovha i ta ku katekisa loku u vhuna vanhu lezvaku va tiva lisine kasi vava ni kutsumba ka wumandziko. w16.08 3:19, 20
Tatar[tt]
Өметкә мохтаҗ булган кешеләр белән Аллаһының кыйммәтле хакыйкатьләрен уртаклашсагыз, Йәһвә сезне, һичшиксез, фатихалаячак. w16.08 3:19, 20
Tumbuka[tum]
Yehova wamutumbikaninge nadi apo mukuŵa na nyengo yinandi yakupharazgira ŵanthu ŵamitima yiwemi. w16.08 3:19, 20
Tuvalu[tvl]
Ka fakamanuia eiloa koe ne Ieova i te taimi e fakaasi atu ei ne koe a te munatonu tāua a te Atua ki a latou kolā e ma‵nako ki se fakamoemoega. w16.08 3:19, 20
Twi[tw]
Sɛ woka nokware a ɛsom bo a efi Onyankopɔn hɔ no ho asɛm kyerɛ nnipa a wonni anidaso a, Yehowa behyira wo. w16.08 3:19, 20
Tahitian[ty]
Aita e ore e e haamaitai Iehova ia oe mai te peu e e tauturu hau atu â oe i te taata ia haapii no nia i ta te Atua mau parau fafau faahiahia mau. w16.08 3:19, 20
Tzotzil[tzo]
Mi chkakʼtik persa sventa xkalbetik yantik li spatobil koʼontontik ta Vivliae, ta me xakʼbutik sbendision li Jeovae. w16.08 3:19, 20
Ukrainian[uk]
Єгова обов’язково тебе благословлятиме, якщо ти будеш брати участь у проповідуванні дорогоцінної Божої правди тим, хто потребує надії. w16.08 3:19, 20
Umbundu[umb]
Nda wa amamako oku kala ekamba lia Yehova loku likolisilako oku linga ovina o tẽla oco u fendele, eye o ku sumũlũisa.w16.08 3:19, 20
Urhobo[urh]
O muẹro nẹ Jihova che bruba kẹ wẹ kidie wo ghwoghwo ota na kẹ ihwo re guọnọ iphiẹrophiyọ. w16.08 3:19, 20
Venda[ve]
Yehova u ḓo ni fhaṱutshedza musi ni tshi ṱanganela kha u ḓivhadza mafhungo maḓifha kha vha si na fulufhelo. w16.08 3:19, 20
Makhuwa[vmw]
Yehova onimooreelihani akhala wira munimwaalaleerya ikeekhai sawe atthu yaale aniphavela okhalana nlipelelo nooloka. w16.08 3:19, 20
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga bibendisyonan ka ni Jehova samtang nakikigbahin ka ha pagbulig ha mga tawo nga hibaroan an presyoso nga mga kamatuoran tikang ha Dios. w16.08 3:19, 20
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe tapuakinaʼi anai koe e Sehova mo kapau ʼe ke tokoni ki te hahaʼi ke natou iloʼi te ʼu fakapapau taulekaleka ʼa te ʼAtua. w16.08 3:19, 20
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo, uYehova uya kukusikelela njengoko ushumayela kwabo bafuna ithemba. w16.08 3:19, 20
Yao[yao]
Yehofa cacapa majali ligongo lyakamucisya ŵandu ŵajinji kumanyilila yalagucisye Mlungu. w16.08 3:19, 20
Yoruba[yo]
Ó dájú pé Jèhófà máa bù kún ẹ tó o bá ń sapá láti fi kún ohun tó ò ń ṣe nínú ìjọsìn rẹ̀. w16.08 3: 19, 20
Isthmus Zapotec[zai]
Zaguu Jiobá ndaayaʼ laanu pa gacanenu binni ganna de ca promesa sicarú stiʼ Dios. w16.08 3:19, 20