Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar intussen is talle ouer Griekse manuskripte gevind.
Amharic[am]
ከዚያ ወዲህ ግን ረጅም ዕድሜ ያላቸው የግሪክ የብራና ጽሑፎች ተገኙ።
Arabic[ar]
ولكن في غضون ذلك، اكتُشف الكثير من المخطوطات اليونانية الأقدم.
Central Bikol[bcl]
Pero mientras tanto, nadiskobre an dakol na mas naenot na mga manuskritong Griego.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita nangu ni fyo, bamanyuskripiti ba ciGriki aba kale abengi balisangwa.
Bulgarian[bg]
Междувременно обаче на бял свят се появиха много по–стари гръцки ръкописи.
Bislama[bi]
Be, biaen, ol man oli faenem plante hanraet blong ol man Gris we oli olfala moa bakegen.
Bangla[bn]
যদিও, ইতিমধ্যে অনেক পুরাতন গ্রীক পান্ডুলিপি আবিষ্কার করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa kasamtangan, hinunoa, daghang mas daang Gregong mga manuskrito ang nakaplagan.
Czech[cs]
Od té doby se však objevilo mnoho starších řeckých rukopisů.
Danish[da]
I mellemtiden er der dog fundet mange ældre græske håndskrifter.
German[de]
Inzwischen sind jedoch viele ältere griechische Handschriften entdeckt worden.
Ewe[ee]
Gake esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, wova ke ɖe Helagbe me gbalẽ xoxo siwo wotsɔ asi ŋlɔe la geɖe ŋu.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, nte ededi, ẹma ẹfiọhọ ediwak n̄kani uwetn̄kpọ usem Greek.
Greek[el]
Στο μεταξύ, όμως, έχουν έρθει στο φως πολλά παλαιότερα ελληνικά χειρόγραφα.
English[en]
In the meantime, though, many older Greek manuscripts have come to light.
Estonian[et]
Vahepeal on aga avastatud mitmeid varasemaid kreekakeelseid käsikirju.
Finnish[fi]
Sittemmin on kuitenkin tullut päivänvaloon monia vanhempia kreikkalaisia käsikirjoituksia.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ayana Hela woji ni akɛ niji ŋmala ni etsɛ waa lɛ ateŋ ekomɛi.
Hebrew[he]
אך מאז, נתגלו הרבה כתבי־יד יווניים קדומים יותר.
Hindi[hi]
लेकिन, इस दरमियान कई पुरानी यूनानी हस्तलिपियाँ पायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, sadto nga tion, madamo na ang natukiban nga daan nga Griegong mga manuskrito.
Croatian[hr]
No, u međuvremenu su otkriveni mnogi stariji grčki manuskripti.
Hungarian[hu]
Időközben azonban sok régebbi görög kézirat került napvilágra.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, անկէ ի վեր, Յունարէն աւելի հին շատ մը ձեռագիրներ երեւան բերուեցան։
Indonesian[id]
Namun, sementara itu, banyak manuskrip Yunani yang lebih tua telah ditemukan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu a nadadaan a manuskrito a Griego ti natakuatan iti panaglabas ti panawen.
Italian[it]
Nel corso del tempo, però, sono stati scoperti numerosi manoscritti greci più antichi.
Japanese[ja]
しかしその一方で,もっと古いギリシャ語写本が数多く発見されました。
Georgian[ka]
ამასობაში აღმოაჩინეს უფრო ძველი ბერძნული ხელნაწერები.
Korean[ko]
그렇지만 그 동안에 더 오래 된 그리스어 사본들이 많이 발견되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bobele na ntango yango, bayaki kokundola bamaniskri mingi ya kala ya Greke.
Lithuanian[lt]
Tačiau ilgainiui buvo surasta daug senesnių graikiškų rankraščių.
Latvian[lv]
Bet kopš tā laika ir atklāti daudzi senāki manuskripti grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Teo anelanelan’izay anefa dia nisy sora-tanana grika tranainy kokoa hita.
Macedonian[mk]
Но, во меѓувреме биле откриени голем број постари грчки ракописи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇതിനിടയിൽ പഴയ നിരവധി ഗ്രീക്ക് കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ വെളിച്ചത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु कालांतराने, अनेक जुनी ग्रीक हस्तलिखिते उजेडात आली.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအချိန်အတောအတွင်း ရှေးဂရိလက်ရေးမိတ္တူများကို တွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere har imidlertid mange eldre greske håndskrifter kommet for en dag.
Dutch[nl]
In de tussentijd zijn er echter vele oudere Griekse handschriften ontdekt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge nako e dutše e e-ya mengwalo e mentši ya kgale ya Segerika e ile ya utollwa.
Nyanja[ny]
Komabe, m’kupita kwa nthaŵi malembo apamanja ambiri akale achigiriki atulukiridwa.
Polish[pl]
Później jednak odkryto wiele starszych rękopisów greckich.
Portuguese[pt]
Desde então, porém, foram descobertos muitos manuscritos gregos mais antigos.
Romanian[ro]
Între timp însă au ieşit la lumină multe manuscrise greceşti mai vechi.
Russian[ru]
Со временем, однако, было обнаружено много более старых рукописей.
Slovak[sk]
Medzitým však boli objavené mnohé staršie grécke rukopisy.
Slovenian[sl]
A medtem je prišlo na dan mnogo starejših grških rokopisov.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, i le taimi nei, ua tele manusikulipi tuai faa-Eleni ua mauaina.
Shona[sn]
Munguvayi, kunyange zvakadaro, manyoro ekare echiGiriki akawanda akawanwa.
Serbian[sr]
Ipak, u međuvremenu su izašli na videlo mnogi stariji grčki rukopisi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khabareng, libuka tse ngata tsa khale tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segerike li fumanehile.
Swedish[sv]
Men sedan dess har många äldre grekiska handskrifter upptäckts.
Swahili[sw]
Lakini, tangu wakati huo, hati nyingi za Kigiriki za zamani zaidi zimevumbuliwa.
Tamil[ta]
ஆனால், அதற்கிடையில், அநேக பழைய கிரேக்க மூலப்பிரதிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
అయినా ఈలోగా, అనేక పాత గ్రీకు వ్రాతప్రతులు వెలుగులోకి వచ్చాయి.
Thai[th]
แต่ ใน เวลา ต่อ มา ก็ ได้ มี การ ค้น พบ ฉบับ สําเนา ภาษา กรีก เก่า ๆ หลาย ฉบับ.
Tagalog[tl]
Gayunman, maraming mas matandang mga manuskritong Griego ang natuklasan sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ile ga bonwa mekwalo e mengwe e megologolonyana ya Segerika.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain ol i painim planti rait Grik i olpela moa.
Turkish[tr]
Fakat zamanla daha eski birçok Yunanca elyazması gün ışığına çıktı.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nkarhi wolowo, matsalwa yo tala ya khale ya Xigriki ma tshuburiwile.
Twi[tw]
Nanso, seesei de wɔahu tete Hela nsaano nkyerɛwee pii.
Tahitian[ty]
Mai taua tau maira râ, e rave rahi mau papai Heleni tahito a‘e tei iteahia mai.
Ukrainian[uk]
Але пізніше було знайдено багато старіших грецьких манускриптів.
Vietnamese[vi]
Từ lúc đó, người ta phát hiện nhiều bản thảo cổ xưa hơn nữa bằng tiếng Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Kae lolotoga te temi ʼaia, neʼe maʼu te ʼu tuʼuga takaiga tohi ʼāfea ʼo te faka Keleka.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngoku kuye kwafunyanwa imibhalo-ngqangi emininzi yesiGrike emidala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ọjọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, ọ̀pọ̀ ìwé àfọwọ́kọ lédè Gíríìkì wá sójú táyé.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi naleso sikhathi kuye kwatholakala imibhalo yesandla yesiGreki emidala eminingi.