Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ اخ ٥:٢٦) يربط بعض العلماء خابور بأبهر، بلدة تقع عند نهر قزل اوزن شمال غرب ايران على بعد نحو ٢١٠ كلم (١٣٠ ميلا) غرب طهران.
Cebuano[ceb]
(1Cr 5:26) Gituohan sa pipila ka eskolar nga ang Habor mao ang Abhar, usa ka lungsod nga nahimutang duol sa Suba sa Qezel Owzan sa AK sa Iran nga mga 210 km (130 mi) sa K sa Tehran.
Czech[cs]
(1Pa 5:26) Někteří učenci spojovali tento Chabor s městem Abhar, které leží na řece Qezel Owzan v sz. Íránu asi 210 km na Z od Teheránu.
Danish[da]
(1Kr 5:26) Nogle forskere har forbundet dette Habor med Abhar, en by der ligger ved floden Qezel Owzan i det nordvestlige Iran, ca. 210 km vest for Teheran.
German[de]
Manche Gelehrte haben dieses Habor mit Abhar in Verbindung gebracht, einer Stadt, die am Qezel Owzan in NW-Iran liegt, ungefähr 210 km w. von Teheran.
Greek[el]
(1Χρ 5:26) Μερικοί λόγιοι έχουν συνδέσει αυτή τη Χαβώρ με την Άμπχαρ, μια κωμόπολη δίπλα στον ποταμό Κεζέλ Οουζάν του βορειοδυτικού Ιράν, περίπου 210 χλμ.
English[en]
(1Ch 5:26) Some scholars have linked this Habor with Abhar, a town located on the Qezel Owzan River of NW Iran about 210 km (130 mi) W of Tehran.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat ovat yhdistäneet tämän Haborin Abhariin, kaupunkiin joka sijaitsee Qezel Owzan -joen varrella Luoteis-Iranissa, n. 210 km Teheranista länteen.
French[fr]
Certains spécialistes ont associé cette Habor à Abhar, ville située sur le Kizil Ozân, dans le N.-O. de l’Iran, à environ 210 km à l’O. de Téhéran.
Hungarian[hu]
Néhány tudós szerint ez a Hábor az Abhar nevű várossal azonos, amely ÉNy-Iránban a Kizil-Uzum folyó mentén, Teherántól mintegy 210 km-re Ny-ra található.
Indonesian[id]
(1Taw 5:26) Beberapa pakar mengaitkan Habor dengan kota Abhar yang terletak di S. Qezel Owzan di sebelah barat laut Iran, sekitar 210 km di sebelah barat Teheran.
Iloko[ilo]
(1Cr 5:26) Dadduma nga eskolar kunaenda a daytoy a Habor isu ti Abhar, maysa nga ili a masarakan iti Karayan Qezel Owzan iti amianan a laud ti Iran agarup 210 km (130 mi) iti laud ti Tehran.
Italian[it]
(1Cr 5:26) Alcuni studiosi la identificano con Abhar, villaggio sul fiume Qezel-Owzan nell’Iran nordoccidentale, circa 210 km a O di Teheran.
Japanese[ja]
代一 5:26)このハボルを,イラン北西部,テヘランの西約210キロの所にある,ケゼル・オウザン川沿いの町アブハルと結び付けてきた学者もいます。
Korean[ko]
(대첫 5:26) 일부 학자들은 이 하볼이 아브하르와 관련이 있을 것이라고 생각해 왔다. 아브하르는 테헤란에서 서쪽으로 210킬로미터쯤 떨어진 이란 북서부의 케젤오우잔 강가에 위치한 마을이다.
Malagasy[mg]
(1Ta 5:26) Misy manam-pahaizana milaza an’i Habora ho i Abhar, tanàna eo amoron’ny Reniranon’i Kezel Ovzan any amin’ny faritra avaratrandrefan’i Iran, sahabo ho 210 km any andrefan’i Téhéran.
Norwegian[nb]
(1Kr 5: 26) Noen bibelkommentatorer har satt dette Habor i forbindelse med Abhar, en by som ligger ved elven Qezel Owzan i det nordvestlige Iran, 210 km vest for Teheran.
Dutch[nl]
Sommige geleerden hebben dit Habor in verband gebracht met Abhar, een stad die aan de Qezel Owzan in NW-Iran ligt, ongeveer 210 km ten W van Teheran.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni łączą to Chabor z miastem Abhar, leżącym nad rzeką Kyzył Uzun (Qezel Uzan) w pn.-zach. Iranie, ok. 210 km na zach. od Teheranu.
Portuguese[pt]
(1Cr 5:26) Alguns peritos associaram esta Habor com Abhar, uma cidade situada junto ao rio Qezel Owzan, no NO do Irã, a uns 210 km ao O de Teerã.
Romanian[ro]
Unii erudiți au asociat Haborul cu Abharul, un oraș situat pe malul râului Qezel Owzan din nord-vestul Iranului, la circa 210 km V de Teheran.
Russian[ru]
Одни ученые отождествляют Хавор с городом Эбхер, расположенным на реке Кызылузен в сев.-зап. части Ирана, примерно в 210 км к З. от Тегерана.
Albanian[sq]
(1Kr 5:26) Disa studiues mendojnë se Habori është Abhari, qytet në brigjet e lumit Kezel-Ovzan në Iranin Veriperëndimor, rreth 210 km në perëndim të Teheranit.
Swedish[sv]
(1Kr 5:26) En del forskare förbinder detta Habor med Abhar, en stad som ligger vid floden Qezel Owzan i nordvästra Iran, 210 km väster om Teheran.
Tagalog[tl]
(1Cr 5:26) Iniuugnay ng ilang iskolar ang Habor na ito sa Abhar, na isang bayan na nasa Ilog Qezel Owzan ng HK Iran mga 210 km (130 mi) sa K ng Tehran.