Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи аилыркаара: Иисус иҳәарц иҭахӡамызт Анцәа идоуҳала иалху ишьҭанеицәа рҟынтәи шьоукы итәы гызмалу, иаашьаҩу ракәхоит ҳәа.
Acoli[ach]
Niango manyen: Yecu onongo pe tye ka wacci gurup pa lulub kore ma kiwirogi gibidoko jo ma kitgi raco.
Amharic[am]
የተስተካከለው ማብራሪያ፦ ኢየሱስ ከቅቡዓን ተከታዮቹ መካከል የተወሰኑት ክፉ ባሪያ እንደሚሆኑ አስቀድሞ መናገሩ አልነበረም።
Arabic[ar]
اَلشَّرْحُ ٱلْمُعَدَّلُ: لَمْ يَكُنْ يَسُوعُ يُنْبِئُ أَنَّ فَرِيقًا مِنْ أَتْبَاعِهِ ٱلْمَمْسُوحِينَ سَيُشَكِّلُونَ صَفَّ عَبْدٍ شِرِّيرٍ.
Azerbaijani[az]
Yeni izahı: İsa məsh olunmuş davamçılarından ibarət bir qrupun yaramaz nökər sinfini təşkil edəcəyini peyğəmbərlik etmirdi.
Baoulé[bci]
Wafa nga e wun i wlɛ siɛn’n: Nán kɛ Zezi su se kɛ i sɔnnzɔnfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n, be nun wie’m bé wá yó sran tɛfuɛ nin fuɛnfuɛ ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bagong paliwanag: Dai digdi ihinuhula ni Jesus na magkakaigwa nin sarong grupo nin maraot na uripon hali sa saiyang linahidan na mga parasunod.
Bemba[bem]
Ifyo twaishiba nomba: Yesu talesobela ukuti kukaba ibumba lya basambi bakwe abasubwa abakaba ibumba lya musha mubi.
Bulgarian[bg]
Подобрено разбиране: Исус не предсказал, че група помазани християни ще съставят клас на злия роб.
Bangla[bn]
নতুন ব্যাখ্যা: যিশু এটা ভবিষ্যদ্বাণী করেননি, অভিষিক্ত ব্যক্তিদের মধ্যে সুনির্দিষ্ট একটা দল দুষ্ট ও অলস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Bag-o nga pagpatin-aw: Si Jesus wala magtagna nga usa ka grupo sa iyang dinihogang mga sumusunod ang mahimong usa ka daotang ulipon nga matang.
Chuukese[chk]
Ach mineféén áwewe: Jesus ese oesini pwe epwe wor wesewesen eú mwichen aramas mi kepit repwe wiliti aramas mi ngaw me chipwang.
Chokwe[cjk]
Tala chikuma chakwamba ngwo, mu kaposhi yono, “Shina Muununga ni Kulawola nyi’?”
Czech[cs]
Upravené vysvětlení: Ježíš nepředpovídal, že určitá skupina pomazaných bude ničemná a líná.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗлле ӑнлантарса пани: Иисус святой сывлӑшпа суйласа лартнисен пӗр ушкӑнӗ усал та кахал чура пек пулса тӑрӗ тесе каламан.
Danish[da]
Justeret forklaring: Jesus forudsagde ikke at en gruppe af hans salvede disciple ville blive som en ond træl.
German[de]
Geänderte Erklärung: Jesus sagte nicht voraus, eine Gruppe von Gesalbten werde einen kollektiven bösen Sklaven bilden.
Efik[efi]
Se inịmde idahaemi: Jesus ikọdọhọke ke ndusụk mbet imọ emi ẹyetde aran ẹyekabade idiọk ofụn.
Greek[el]
Προσαρμοσμένη εξήγηση: Ο Ιησούς δεν προέλεγε ότι κάποια ομάδα από τους χρισμένους ακολούθους του θα αποτελούσαν μια τάξη πονηρού δούλου.
English[en]
Adjusted explanation: Jesus was not foretelling that a group of his anointed followers would make up a wicked slave class.
Spanish[es]
Explicación actual: Jesús no profetizó que un grupo de ungidos se volverían malos y perezosos.
Estonian[et]
Uus selgitus. Jeesus ei ennustanud, et osa tema võitud järelkäijaid moodustavad nurjatu orjaklassi.
Finnish[fi]
Tarkistettu selitys: Jeesus ei ennustanut, että jotkut hänen voidellut seuraajansa muodostaisivat pahaksi orjaksi luokiteltavan ihmisryhmän.
Fijian[fj]
iVakamacala vou: E sega ni tukuna o Jisu ni na basika e dua na ilawalawa ca era lewena eso na nona imuri lumuti.
French[fr]
Nouvelle explication : Jésus ne prédisait pas qu’une partie de ses disciples oints constituerait un esclave méchant.
Gilbertese[gil]
Kaetan te Kabwarabwara: E aki taekinna Iesu bwa e na iai i buakoia taani kabiraki aika a na manga riki bwa tooro aika buakaka.
Guarani[gn]
Entendimiénto pyahu: Jesús ndeʼíri vaʼekue oĩtaha peteĩ grúpo de unhído hiʼaña ha iñateʼỹva.
Gujarati[gu]
નવી સમજણ: ઈસુએ એવી ભવિષ્યવાણી નહોતી કરી કે, અભિષિક્તોનો કોઈ ખાસ સમૂહ દુષ્ટ અને આળસુ બનશે.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü shikirajia maaʼulu? Nnojotsü maluʼuluin nünüiki Jesuu mojulaainjanain noʼutku na aluwataainjanakana iipünaa.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ he yin vivọjlado: Jesu ma to dọdai dọ dọ hodotọ yiamisisadode emitọn delẹ na ṣinyan yede pli bo wleawuna pipli afanumẹ ylankan lẹ tọn de gba.
Hausa[ha]
Yadda muka fahimci batun yanzu: Annabcin Yesu ba ya nufin cewa wasu mabiyansa shafaffu za su zama rukunin mugun bawa.
Hindi[hi]
नयी समझ: यह मिसाल देकर यीशु यह भविष्यवाणी नहीं कर रहा था कि अभिषिक्त मसीहियों में से कुछ लोग दुष्ट और आलसी हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bag-o nga paathag: Wala gintagna ni Jesus nga may isa ka grupo sang iya hinaplas nga mga sumulunod nga mangin malaut nga ulipon.
Hiri Motu[ho]
Diba Matamatana: Iesu ia gwau lasi ena horoa tadikaka haida be igui hesiai tauna dikana oreana taudia ai do idia lao.
Croatian[hr]
Novo tumačenje: Isus nije pretkazao da će neki njegovi pomazani sljedbenici biti “zli rob”.
Haitian[ht]
Nouvo esplikasyon: Jezi pa t fè konnen t ap gen yon gwoup moun pami disip Bondye chwazi pou al nan syèl la ki t ap vin tounen yon klas esklav ki mechan.
Hungarian[hu]
Kiigazított értelmezés: Jézus nem arról jövendölt, hogy felkent követőinek egy csoportja gonosz rabszolgává fog válni.
Western Armenian[hyw]
Ճշդուած բացատրութիւն. Յիսուս ըսել չուզեց թէ իր օծեալ հետեւորդներուն մէջէն չար ծառայ դասակարգ մը պիտի ելլէր։
Iban[iba]
Penerang baru: Jesus ukai madahka seraban orang ke diiri ngena roh kudus deka nyadi jai sereta ngelusu.
Indonesian[id]
Penjelasan baru: Yesus tidak menubuatkan bahwa akan ada sekelompok kaum terurap yang menjadi jahat dan malas.
Igbo[ig]
Otú e si kọwaa ya ugbu a: Ihe Jizọs kwuru n’ilu ahụ apụtaghị na ọ na-ebu amụma na ụfọdụ n’ime ndị na-eso ụzọ ya e tere mmanụ ga-abụ ajọ ohu.
Iloko[ilo]
Baro a pannakailawlawag: Saan nga ibagbaga ni Jesus nga addanto maysa a grupo dagiti napulotan a pasurotna nga agbalin a nadangkes nga adipen.
Icelandic[is]
Breytt skýring: Jesús er ekki að boða að hópur andasmurðra fylgjenda sinna reynist illur og latur þjónn.
Isoko[iso]
Otoriẹ okpokpọ: Orọnikọ Jesu ọ jẹ ta nọ utu jọ evaọ usu ilele riẹ nọ a rọ ẹzi wholo na a te jọ ọrigbo omuomu na ha.
Italian[it]
Spiegazione riveduta: Gesù non stava predicendo che un gruppo di suoi seguaci unti avrebbe costituito una classe dello schiavo malvagio.
Japanese[ja]
調整後の説明: イエスは,油そそがれた追随者たちの一団が邪悪な奴隷級を構成すると予告していたのではない。
Georgian[ka]
ახალი ახსნა: იესოს არ უთქვამს, რომ თავისი ცხებული მიმდევრებიდან ზოგი „ბოროტ მონად“ იქცეოდა.
Kamba[kam]
Ũndũ yu twĩsĩ: Yesũ ndoonanasya kana ve kĩkundi kya etĩkĩw’a mauta kĩkatw’ĩka ngombo nthũku.
Kongo[kg]
Ntendula ya mpa: Yezu vandaka ve kubikula nde mpika ya mbi ta basika na kati ya Bakristu yina bo me tulaka mafuta.
Kikuyu[ki]
Ũtaũku mwerũ: Jesu ndeendaga kuuga atĩ nĩ kũrĩ gĩkundi kĩa arũmĩrĩri ake aitĩrĩrie maguta mangĩgaatuĩka ngombo njũru.
Kazakh[kk]
Қазіргі түсіндірілуі: Иса майланған мәсіхшілерден зұлым құлды құрайтын топ пайда болатынын пайғамбарлық еткен жоқ.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ವಿವರಣೆ: ಅಭಿಷಿಕ್ತರ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪು ಕೆಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಮೈಗಳ್ಳರು ಆಗುವರೆಂದು ಯೇಸು ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
조정된 설명: 예수께서는 기름부음받은 제자들 중 일부가 악한 종 반열이 될 것임을 예언하신 것이 아니다.
Konzo[koo]
Erisoborera lihya-lihya: Yesu sy’amanyisaya athi omwa bahakabibwa biwe mwangabere abandi abanga kolire akathunga k’omughombe mubi.
Kaonde[kqn]
Ndumbulwilo ya katataka: Yesu kechi waawilenga kuba’mba kukekala jibumba ja kalume watama jikafuma mu baana banji ba bwanga ne.
Krio[kri]
Di we aw wi de ɛksplen am naw: Jizɔs nɔ bin de tray fɔ tɔk se sɔm pan in anɔyntɛd disaypul dɛn go mek wan grup we go tan lɛk da wikɛd slev.
Southern Kisi[kss]
Tɛɛsiaa sɛnɛiyo: O cho dimi le Chiisu wa maa buɛiyaa nduaa pɔyaŋnda apum cho simnɔŋ buɛi kɔl vesɛiyo le.
Kyrgyz[ky]
Азыркы түшүнүк: Иса майлангандардан турган кандайдыр бир «жаман кул» тобу пайда болорун пайгамбарлык кылган эмес.
Ganda[lg]
Kati tugamba nti: Yesu yali tagamba nti abamu ku bagoberezi be abaafukibwako amafuta bandifuuse omuddu omubi.
Lozi[loz]
Kutwisiso ye nca: Jesu naa sa polofiti kuli sikwata se siñwi sa batu ba ba tozizwe ne si ka fetuha ku ba se si maswe, ni se si buzwa.
Lithuanian[lt]
Pataisytas aiškinimas: Jėzus nenorėjo pasakyti, kad kažkuri dalis pateptųjų jo sekėjų taps kaip blogas ir tingus vergas.
Luba-Katanga[lu]
Shintulwilo ya dyalelo: Yesu kālailepo amba kisumpi kimo kya balondi bandi bashingwe māni kikabunda kabumbo ka umpika umbi.
Luba-Lulua[lua]
Diumvuija dipiadipia: Yezu kavua muambe ne: bamue bayidi bende bela manyi bavua ne bua kulua kasumbu ka mupika mubi to.
Luvale[lue]
Kulumbununa chachihya: Yesu kapwile nakupolofweta ngwenyi nakukapwa lizavu limwe lyavaka-kumukavangiza vawavisa lize nalikahungumuka nakupwa lizavu lyandungo wakuhukako.
Lunda[lun]
Kutiyisha kwakatataka: Yesu hashimwini nindi izanvu dawatumbanji twindi awayishewa akekala anduñu atamaku.
Luo[luo]
Kaka Ileronwago Sani: Yesu ok ne tem wacho ni moko kuom Jokristo mowal ne dhi bedo kaka misumba marach kendo ma jasamwoyo.
Lushai[lus]
Hrilhfiah dân thar: Isua chuan a hnungzuitu hriak thih ṭhenkhat chu bâwih sual pâwl an ni ang tih a sawina a ni lo.
Latvian[lv]
Jaunais skaidrojums. Jēzus nenorādīja, ka viņa svaidīto sekotāju vidū pastāvēs grupa, ko simbolizē nelietīgais kalps.
Morisyen[mfe]
Nouvo Explikasion: Zezi pa ti anonse ki pou ena enn lot group Kretien ki ena lesperans pou al dan lesiel, ki pou reprezant sa move esklav-la.
Malagasy[mg]
Fanazavana vaovao: Tsy te hilaza i Jesosy hoe hisy voahosotra maromaro ho lasa ratsy fanahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ulondolozi upya: Yesu ataalozyanga umu kuti iumba lwa yalondezi yakwe apakwe lyaali nu kuya umuomvi mwiipe.
Marshallese[mh]
Mel̦el̦e eo ekããl: Jijej ear jab kanaan bwe enaaj wõr juon kumi in rũkkapit ro me renaaj oktak im nana im jowan.
Malayalam[ml]
പുതിയ വിശദീ ക രണം: അഭിഷി ക്ത രിൽ ഒരു കൂട്ടം ദുഷ്ടരും അലസരും ആയിത്തീ രു മെന്ന് യേശു പ്രവചി ക്കു ക യാ യി രു ന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Шинэ тайлбар: Тослогдсон дагалдагчдынх нь дотроос хэсэг хүн муу, залхуу болно гэж Есүс зөгнөсөн юм биш ээ.
Mòoré[mos]
D sẽn bãng masã: A Zezi pa wilg tɩ kiris-neb sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã sull n na n lebg wẽns la kʋɩɩmb ye.
Marathi[mr]
नवीन समज: अभिषिक्त जनांपैकी काही जण दुष्ट व आळशी बनतील असं येशू भाकीत करत नव्हता.
Malay[ms]
Penjelasan baru: Yesus tidak bernubuat bahawa sekumpulan kaum terurap akan menjadi jahat dan malas.
Norwegian[nb]
Justert forklaring: Jesus forutsa ikke at en gruppe av hans salvede etterfølgere skulle komme til å bli en ond slave-klasse.
North Ndebele[nd]
Ukuchasiswa okutsha: UJesu wayengakhulumi ngokuthi kuzaba leqembu labalandeli bakhe abagcotshiweyo elalizaphambuka libe yinceku embi.
Nepali[ne]
हाम्रो बुझाइमा गरिएको छाँटकाँट: येशूले अभिषिक्त दासहरूमध्ये केही मूर्ख र अल्छे नोकर बन्नेछन् भनेर बताउनुभएको होइन।
Lomwe[ngl]
Wiiwexexa wahiihaano: Tahi wi Yesu aaloherya wi nikhuuru na oomuchara awe awoocihiwa yaahaala okhala kapuro oonanara.
Dutch[nl]
Nieuwe uitleg: Jezus voorspelde niet dat een deel van zijn gezalfde volgelingen een ‘slechte slaafklasse’ zou vormen.
Nyanja[ny]
Zimene tikunena panopa: Yesu sankatanthauza kuti odzozedwa ena adzasintha n’kukhala kapolo woipa.
Nyankole[nyn]
Enshoboorora ensya: Yesu akaba atarikugira ngu bamwe aha bakuratsi be abashukirweho amajuta nibaija kuba omwambari omubi.
Oromo[om]
Ibsa haaraa: Yesus gareen dibamtootaa hojjetaa hamaa taʼu akka jiru dubbachuu isaa hin turre.
Ossetic[os]
Ныр ӕй куыд ӕмбарын кӕнӕм: Йесойы уый зӕгъын нӕ фӕндыд, ӕмӕ сӕрст чырыстӕттӕй иу къорд ӕнӕмӕнг суыдзӕн ӕвзӕр ӕмӕ зивӕггӕнаг цагъары хуызӕн.
Panjabi[pa]
ਨਵੀਂ ਸਮਝ: ਯਿਸੂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਚੇਲੇ ਨਿਕੰਮੇ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Balon eksplinasyon: Aglabay ya ibaga nen Jesus ya walay grupo na saray alanaan ya patumbok to ya magmaliw a mauges.
Papiamento[pap]
Splikashon nobo: Hesus no a profetisá ku un grupo di ungí lo bira floho i malbado.
Palauan[pau]
A beches el omesodel: A Jesus a dimlak lomlaoch el kmo te mo er ngii a rebetok el ngellitel el mo mekngit e mesaik el mesiou.
Pijin[pis]
Hao iumi minim distaem: Jesus no sei bae staka anointed Christian kamap rabis wakaman wea lesy.
Polish[pl]
Zrewidowane wyjaśnienie: Jezus nie przepowiedział, że część jego namaszczonych duchem naśladowców utworzy jakąś klasę niegodziwego niewolnika.
Pohnpeian[pon]
Kawehwe kapw: Sises sohte ketin kohpada me mie pwihn ehu en me keidi kan me pahn suwedla oh pohnkahkehla.
Portuguese[pt]
Explicação ajustada: Jesus não estava predizendo que um grupo de seus seguidores ungidos formaria uma classe de escravo mau.
Quechua[qu]
Kunantaj sutʼinchakun: Jesús mana nishasqantachu uj qotu ajllasqa cristianos sajrasman, qhellasman ima tukunankuta.
Rundi[rn]
Umuco mushasha: Yezu ntiyariko avuga ko hobayeho umugwi w’abayoboke biwe barobanuwe bogize umushumba mubi.
Ruund[rnd]
Kutesh kwa katat: Yesu kalondap anch chisak cha in kwilej azizidilau many inay ela kwikal chisak cha kashalapol muyimp.
Romanian[ro]
Explicaţia nouă: Isus nu a prezis că un grup dintre continuatorii săi unşi aveau să alcătuiască o clasă a sclavului rău.
Russian[ru]
Уточненное объяснение: Иисус не имел в виду, что злым и ленивым рабом станет часть его помазанных последователей.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro bishya: Yesu ntiyashakaga kuvuga ko hari itsinda ry’abigishwa be basutsweho umwuka bari kuba babi bakaba n’abanebwe.
Sena[seh]
Mabvekero Mapswa: Yezu nee akhapikira kuti anango mwa atowereri ace akudzodzwa mbadacita khundu ya nsoka wa m’bandazi wakuipa.
Sango[sg]
Fini fango nda ti tënë ni: Jésus aye lani ti tene pëpe so mbeni groupe ti aChrétien so a soro ala ti gue na yayu ayeke ga sioni ngbâa.
Sinhala[si]
දැන් අවබෝධ කරගෙන තියෙන්නේ: අභිෂේක ලත් අයගෙන් යම් නිශ්චිත කණ්ඩායමක් දුෂ්ට, කම්මැළි අය වෙනවා කියලා යේසුස් අදහස් කළේ නැහැ කියලයි.
Sidamo[sid]
Haarote xawinsoonni gara: Yesuusi buurantino harunsaanosi giddonni bushu borojjichi gaamo kalaqantanno yaasi diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Upravené vysvetlenie: Ježiš nepredpovedal, že vznikne nejaká skupina pomazaných, ktorá sa stane zlou a lenivou.
Slovenian[sl]
Popravljena razlaga: Jezus ni napovedal, da bo skupina njegovih maziljenih sledilcev sestavljala razred hudobnega sužnja.
Samoan[sm]
Fetuunaʻiga o le Malamalamaga: E leʻi valoia e Iesu o le a iai se vaega o le ʻaufaauuina o le a faia aʻe ai le pologa leaga.
Shona[sn]
Manzwisisiro atava kuita: Jesu akanga asiri kuprofita kuti kwaizova neboka rakaipa revateveri vake vakazodzwa.
Songe[sop]
Mpushisho mupya: Yesu tabaadi muleshe shi akukekala kasaka ka mpika ebubi nya.
Albanian[sq]
Shpjegimi i përditësuar: Jezui nuk po parathoshte se një grup nga dishepujt e tij të mirosur do të formonte një klasë skllavi të lig.
Serbian[sr]
Izmenjeno objašnjenje: Isus nije prorekao da će grupa njegovih pomazanih sledbenika biti poput zlog roba.
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e fruklari en now: Yesus no taki dati wan grupu salfu bakaman fu en ben o tron leki a takru srafu.
Swedish[sv]
Justerad förklaring: Jesus förutsade inte att en viss grupp smorda skulle utgöra en ond slavklass.
Swahili[sw]
Ufafanuzi uliorekebishwa: Yesu hakuwa akitabiri kwamba kikundi cha wafuasi wake watiwa-mafuta wangekuwa jamii ya mtumwa mwovu.
Congo Swahili[swc]
Mafasirio ya sasa: Yesu hakuwa anatabiri kwamba kikundi fulani cha wafuasi wake watiwa-mafuta wangefanyiza mutumwa muovu.
Tamil[ta]
புதிய விளக்கம்: பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களில் கொஞ்சம் பேர், பொல்லாதவர்களாக, சோம்பேறிகளாக மாறிவிடுவார்கள் என்று இயேசு சொல்லவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Esplikasaun foun nian: Jesus konta ai-knanoik neʼe laʼós atu fó-hatene nanis katak iha loron ikus sira ema kose-mina barak sei sai “atan aat no baruk-teen” duni.
Telugu[te]
కొత్త అవగాహన: అభిషిక్తుల్లో కొంతమంది చెడ్డవాళ్లలా, సోమరుల్లా తయారౌతారని యేసు చెప్పట్లేదు.
Tajik[tg]
Фаҳмиши нав: Исо пешгӯӣ накард, ки як қисми масеҳиёни тадҳиншуда синфи ғуломи шарирро ташкил медиҳанд.
Tigrinya[ti]
እተዓራረየ ምርዳእ፦ የሱስ፡ እተወሰኑ ጕጅለ ቕቡኣት ሰዓብቱ ኸምቲ እኩይ ባርያ ኸም ዚዀኑ ኣይኰነን ዚንበ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Mkav wase u he: Yesu yange lu tsengapasen ér mbagenev ken mbadondon un, mba i shigh ve mkurem la vea va hingir nongo u wanakiriki u bo la ga.
Turkmen[tk]
Häzirki düşündirilişi: Isa mesh edilen mesihçileriň arasynda erbet hyzmatkärleriň boljakdygyny aýtmady.
Tagalog[tl]
Bagong paliwanag: Hindi sinasabi ni Jesus na may mga pinahirang tagasunod na magiging uring balakyot na alipin.
Tetela[tll]
Elembetshiyelo w’eyoyo: Yeso kombita dia akitami ande amɔtshi wayoyokoma ase olimu wa kɔlɔ.
Tongan[to]
Fakamatala fo‘ou: Na‘e ‘ikai ke kikite‘i ‘e Sīsū ‘e ‘i ai ha kulupu pau ‘o e kau paní te nau hoko ‘o fulikivanu mo fakapikopiko.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mo tivwiya sonu: Yesu wang’anamuwanga kuti Akhristu anyaki akusankhika azamupanga kagulu ka muŵanda muheni cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bupanduluzi bupya: Jesu tanaakali kusinsima kuti kakamu kabasikutobela bakwe bananike kayoopanga ciinga camuzike mubi.
Tok Pisin[tpi]
Nupela save: Jisas i no tok olsem sampela disaipel em God i bin makim bai kamap ol wokboi nogut.
Turkish[tr]
Düzeltilmiş açıklama: İsa bazı meshedilmişlerin bir kötü hizmetkâr grubu oluşturacağını söylemiyordu.
Tswa[tsc]
Tlhamuselo wuswa: Jesu i wa nga wuli lezaku a ntlawa wo kari wa valanzeli vakwe va totilweko wu wumba ntlawa wa nanza go biha.
Tatar[tt]
Төгәлрәк аңлау: Гайсәнең явыз хезмәтчеләрдән торган кешеләр төркеме һичшиксез чыгачак дип әйтәсе килмәгән.
Tuvalu[tvl]
Fakamatalaga Fou: Ne seki fai mai a Iesu me ka isi ne tino mai i ana soko fakaekegina ka fai pelā me se pologa matagā.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu xa yelan chichʼ chapbel skʼoplal avie: Li Jesuse maʼuk la skʼan laj yal ti oy jvokʼ buchʼutik tʼujbil chbatik ta vinajel ti jech tspasik kʼuchaʼal li chopol j-abtele.
Ukrainian[uk]
Змінене пояснення Ісус не передрікав, що група його помазаних послідовників утворить клас злого раба.
Urdu[ur]
نئی وضاحت: یسوع مسیح یہ نہیں کہہ رہے تھے کہ ممسوح مسیحیوں کا ایک گروہ شریر اور سُست نوکر ثابت ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Sự điều chỉnh: Chúa Giê-su không báo trước rằng một nhóm những môn đồ được xức dầu sẽ trở thành lớp đầy tớ vô dụng.
Makhuwa[vmw]
Otthokiheriwa wa nanaano: Yesu khaaphavela ohimya vahinatthi wira egrupu emosa ya awiixutti awe oowoottihiwa yaarowa okhala ntoko arumeyi ootakhala.
Wolaytta[wal]
Laamettida qofaa: Yesuusi bana kaalliya tiyettidaageetuppe amaridaageeti iita ashkkara gidanaagaa yootibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Bag-o nga pagsabot: Hi Jesus waray magtagna nga usa nga grupo han iya dinihogan nga mga sumurunod an magigin maraot ngan hubya.
Yao[yao]
Mwatukutagulila apano: Yesu nganalocesyaga kuti paciŵa ŵasagulwe ŵane ŵacaciŵa mpela ŵamasengo ŵangalumbana.
Yapese[yap]
Rogon ni ke tamilang e chiney: Gathi ke yiiynag Jesus ni bay ba ulung i gachalpen ni kan dugliyrad ni yad ra mang ba ulung i tapigpig ni yad ba kireb.
Yoruba[yo]
Òye wa tuntun: Jésù kò sọ tẹ́lẹ̀ pé ẹgbẹ́ ẹrú búburú kan máa jẹ yọ.
Yucateco[yua]
Bix u tsoʼolol bejlaʼeʼ: Jesuseʼ maʼ táan kaʼach u yaʼalik wa yaan u yantal u jaats yéeyaʼanoʼob kun kʼasaʼantaloʼob yéetel kun maʼakʼóoltaloʼobiʼ chéen táan kaʼach u yaʼalik baʼax jeʼel u yúuchultiʼob wa maʼ tu kanáantkubaʼobeʼ.
Chinese[zh]
最新的解释:耶稣不是预告会有一群受膏基督徒变得又邪恶又懒惰。
Zande[zne]
Vovo sakarogoyo: Yesu aapenga gupai nga gu rika nga ga mbedimbedi apefuoko kinaho nika da ni gbegberẽ moyambu te.