Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن الميزة المشتركة الأكثر شيوعاً في القضايا المعروضة أعلاه (ويبدو أن هذا صحيح بالنسبة للقضايا المتعلقة بالكارتلات في كل مكان) تتمثل في التلاعب بعطاءات المبيعات للوكالات الحكومية.
English[en]
But the most frequently occurring common feature in the cases above (and, it seems, in cartel cases everywhere) is bid rigging on sales to government agencies.
Spanish[es]
Sin embargo, el rasgo común que más se da en los casos mencionados (y, al parecer, en los juicios contra cárteles en todas partes) es la manipulación de las licitaciones para vender productos a organismos gubernamentales.
French[fr]
Mais la caractéristique commune la plus fréquente de toutes les affaires indiquées plus haut (et, semble‐t‐il, des affaires d’entente partout dans le monde) est la pratique des soumissions concertées ou frauduleuses en matière de marchés publics.
Russian[ru]
В то же время большинство вышеуказанных (а, возможно, и всех антикартельных дел) связаны с нарушением правил участия в торгах, объявляемых государственными органами.
Chinese[zh]
但是,上述案件(而且,似乎各国的卡特尔案件)的最常见特点都是对有关向政府机构销售的投标的操纵。