Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining paggamit sa pisikal nga kalangitan maylabot sa panglantaw sa mga tawo daw susama sa karaan nga ekspresyong Arabiko, “Ang iyang langit nahugno sa yuta,” nga nagpasabot nga ang taas nga posisyon ug kauswagan sa usa miubos pag-ayo.
Czech[cs]
Toto obrazné použití hmotných nebes ve spojitosti s duševním rozpoložením lidí je podobné starému arabskému rčení „jeho nebe spadlo na zem“, což znamená, že nadřazenost nebo úspěšnost nějakého člověka značně poklesla.
Danish[da]
At den bogstavelige himmel således forbindes med udsigterne for et menneske, svarer til en vis grad til det gamle arabiske udtryk: „Hans himmel er faldet til jorden,“ hvilket betyder at vedkommendes magt eller velstand er blevet stærkt begrænset.
German[de]
Dieser sinnbildliche Gebrauch der materiellen Himmel in Verbindung mit der Geistesverfassung der Menschen ähnelt der alten arabischen Redewendung „Sein Himmel ist zur Erde gefallen“, was bedeutet, daß jemandes Überlegenheit oder Gedeihen stark geschwunden ist.
Greek[el]
Αυτή η χρήση των φυσικών ουρανών σε σχέση με τη ανθρώπινη θεώρηση των πραγμάτων μοιάζει κάπως με την παλιά αραβική έκφραση: «Ο ουρανός του έπεσε στη γη», που σημαίνει ότι η ανωτερότητα ή η ευημερία κάποιου μειώνεται πολύ.
English[en]
This use of the physical heavens in connection with the mental outlook of humans is somewhat similar to the old Arabic expression, “His heaven has fallen to the earth,” meaning that one’s superiority or prosperity is greatly diminished.
Spanish[es]
Este uso de los cielos físicos con relación a las perspectivas humanas tiene cierto parecido a la antigua expresión árabe “su cielo ha caído a la tierra”, en el sentido de que la superioridad o prosperidad de alguien ha disminuido sensiblemente.
French[fr]
Ce recours aux cieux physiques en rapport avec la façon de voir des humains rappelle cette vieille expression arabe : “ Son ciel est tombé sur la terre ”, expression qui signifie que la supériorité ou la prospérité de quelqu’un a beaucoup diminué.
Hungarian[hu]
A fizikai ég és az emberek szemléletmódjának ilyenfajta kapcsolása valamennyire hasonlít ahhoz a régi arab közmondáshoz, hogy valakinek „az ege a földre zuhant”, ami azt jelenti, hogy a felsőbbsége vagy a jómódja nagy csorbát szenvedett.
Indonesian[id]
Penggunaan langit dalam kaitannya dengan pandangan mental manusia ini agak mirip dengan ungkapan kuno dalam bahasa Arab, ”Langitnya telah jatuh ke bumi,” yang memaksudkan bahwa keunggulan atau kemakmuran seseorang telah jauh berkurang.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakausar ti pisikal a langlangit mainaig iti mental a panangmatmat ti tattao ket umas-asping iti daan nga Arabiko a sasao a, “Ti langitna natnag iti daga,” kayatna a sawen a ti kinatan-ok wenno kinarang-ay ti maysa bimmassit iti kasta unay.
Italian[it]
Quest’uso metaforico dei cieli fisici per descrivere la condizione mentale degli uomini è in un certo qual modo simile al vecchio detto arabo “il suo cielo è caduto a terra”, per dire che la superiorità o la prosperità di qualcuno si è notevolmente ridotta.
Japanese[ja]
人間の考えの中にある展望と物質の天とを関連づけるこの用法は,「彼の天は地に落ちた」というアラビア語の古い言い回しに幾らか類似しています。 これは,人の優越性や繁栄がはなはだしく損なわれるという意味です。
Georgian[ka]
ცა მსგავსი მნიშვნელობით არის გამოყენებული ერთ ძველ არაბულ ანდაზაში, „მისი ცა მიწაზე ჩამოიქცაო“, რაც იმას ნიშნავს, რომ ვინმემ დაკარგა პრივილეგირებული მდგომარეობა ან სიმდიდრე.
Norwegian[nb]
Det at den bokstavelige himmel på denne måten blir satt i forbindelse med menneskers utsikter, svarer til en viss grad til det gamle arabiske uttrykket «hans himmel er falt til jorden», som betyr at vedkommendes makt eller velstand er blitt sterkt redusert.
Dutch[nl]
Dit zinnebeeldige gebruik van de stoffelijke hemel in verband met de geesteshouding van mensen komt enigszins overeen met de oude Arabische spreuk: „Zijn hemel is op de aarde gevallen”, wat betekent dat iemands grootheid of voorspoed zeer is afgenomen.
Polish[pl]
Takie powiązanie stanu nieba z perspektywami i stanem psychicznym człowieka przypomina stare powiedzenie arabskie: „Jego niebo spadło na ziemię”, oznaczające, że ktoś nagle utracił majątek albo wysoką pozycję.
Portuguese[pt]
Este uso dos céus físicos em conexão com a perspectiva mental dos humanos é um tanto similar à antiga expressão árabe: “O céu dele caiu por terra”, significando que a superioridade ou prosperidade de alguém diminuiu muito.
Swedish[sv]
Att den bokstavliga himlen sätts i samband med människors framtidsutsikter motsvarar till viss del det gamla arabiska uttrycket ”hans himmel har fallit till jorden”, vilket betyder att vederbörandes makt eller välstånd har minskat avsevärt.
Tagalog[tl]
Ang paggamit na ito sa pisikal na langit may kaugnayan sa mental na pangmalas ng mga tao ay waring kahawig ng matandang kasabihang Arabe, “Ang kaniyang langit ay bumagsak sa lupa,” anupat nangangahulugang lubhang nabawasan ang kataasan o kasaganaan ng isang iyon.