Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ даара ибзианы еилыркаауан Анцәа иԥҟара ишаҿагылоз.
Acoli[ach]
Gin onongo gingeyo ni gin gitye ka timo gin ma Lubanga owaco ni pe gitim.
Adangme[ada]
A le kaa nɔ́ nɛ Mawu de mɛ ke a ko pee ɔ tutuutu nɛ a pee ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat hulle doen wat God uitdruklik gesê het hulle nie moes doen nie.
Amharic[am]
አምላክ እንዳያደርጉ ያዘዛቸውን ነገር እያደረጉ እንዳሉ ያውቁ ነበር።
Mapudungun[arn]
Feymu mür küme kimkefuyngu ñi chummeken engu, Chaw Ngünechen ñi werküetew ta femnoal.
Azerbaijani[az]
Adəmlə Həvva Allahın əmrinə zidd davrandıqlarını çox gözəl bilirdilər.
Baoulé[bci]
Be si weiin kɛ like nga Ɲanmiɛn seli be kɛ nán be yo’n yɛ be su yo i lɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na an saindang ginigibo kabaliktaran mismo kan sinabi sa sainda nin Dios na dai dapat gibohon.
Bemba[bem]
Balishibe ukuti balecita filya fine fye Lesa abebele ukukanacita.
Bulgarian[bg]
И двамата били наясно, че правят точно това, което Бог им бил казал да не правят.
Bislama[bi]
Tufala i save se samting ya i agensem loa ya we God i putum long tufala.
Bangla[bn]
তারা জানতেন যে, তারা আসলে সেই কাজই করছিলেন যা ঈশ্বর তাদেরকে করতে বারণ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be mbe be kôme yeme na ba bo jam ébiene Zambe a nga jô na te ba bo.
Catalan[ca]
Sabien que estaven fent precisament allò que Déu els havia dit que no fessin.
Garifuna[cab]
Lau lichú hau hadügei le uéibei leweridiraña Bungiu.
Cebuano[ceb]
Nahibalo sila nga sila nagbuhat sa giingon sa Diyos nga dili nila angayng buhaton.
Chuukese[chk]
Ra silei pwe ra féri minne Kot a fen ereniir pwe resap féri.
Chuwabu[chw]
Awene aahiziwa yawila ejile yakosani ji ejile yaapangile Mulugu wila txibarene ahikose.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti konnen zot ti pe fer sanmenm sa ki Bondye ti’n dir zot pa fer.
Czech[cs]
Dobře věděli, že dělají přesně to, o čem jim Bůh řekl, že to dělat nemají.
Chol[ctu]
Mach chaʼañic mach yujilobic jiñi tsaʼ bʌ i meleyob.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫакна ан тӑвӑр тесе каланине вӗсем питӗ лайӑх пӗлнӗ.
Welsh[cy]
Roedden nhw’n gwybod eu bod nhw’n gwneud yr union beth yr oedd Duw wedi dweud wrthyn nhw am beidio â’i wneud.
Danish[da]
De vidste at de gjorde netop det Gud havde sagt de ikke måtte gøre.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi nyidroti laka nyidroti a kuca lo ewekë hnei Akötresieti hna wathebone koi nyidro.
Jula[dyu]
Ala tun ko u kana min kɛ, u tun y’a lɔn ko u b’o lo kɛra tigitigi.
Ewe[ee]
Wonya nyuie be nusi tututu Mawu gblɔ be yewomegawɔ o la wɔm yewonɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke mmimọ ikanam se Abasi ọkọdọhọde mmimọ ikûnam.
Greek[el]
Ήξεραν ότι έκαναν ακριβώς αυτό που ο Θεός τούς είχε πει να μην κάνουν.
English[en]
They knew that they were doing exactly what God had told them not to do.
Spanish[es]
Ellos sabían perfectamente que estaban haciendo lo que Dios les había prohibido.
Estonian[et]
Nad teadsid väga hästi, et teevad just seda, mida Jumal oli neil keelanud teha.
Finnish[fi]
He tiesivät toimivansa juuri niin kuin Jumala oli kieltänyt.
Fijian[fj]
Erau kila vinaka ni rau sa cakava na ka sara ga a tukuna na Kalou me rau kua ni cakava.
Faroese[fo]
Tey vistu, at tey gjørdu júst tað, sum Gud hevði sagt, at tey ikki skuldu gera.
Fon[fon]
Ye tuùn ganji ɖɔ nǔ e Mawu gbɛ́ é wà wɛ emi ɖè.
French[fr]
Ils savaient qu’ils faisaient exactement ce que Dieu leur avait dit de ne pas faire.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ amɛmiifee nɔ pɛ ni Nyɔŋmɔ ekɛɛ amɛ akɛ amɛkafee lɛ.
Gilbertese[gil]
A bon ataia raoi bwa a karaoa te bwai are e tuangia te Atua bwa a na aki karaoia.
Gun[guw]
Yé yọnẹn ganji dọ nuhe Jiwheyẹwhe gbẹ́ na yé taun lọ wà wẹ yé te.
Ngäbere[gym]
Ngöbökwe jondron ñäkäibare ietre ye niaratre nämene nuainne ye nämene gare metre ietre.
Hausa[ha]
Sun sani cewa suna yin abin da Allah ya gaya musu kada su yi.
Hebrew[he]
הם ידעו שהם עושים בדיוק את מה שאלוהים הורה להם לא לעשות.
Hindi[hi]
उन्हें अच्छी तरह मालूम था कि वे वही कर रहे हैं, जिसे करने से परमेश्वर ने उनको सख्त मना किया था।
Hiligaynon[hil]
Nabal-an nila nga ginhimo gid nila ang ginsiling sang Dios nga indi nila paghimuon.
Hiri Motu[ho]
Idia diba idia be Dirava ia gwau do idia karaia lasi gauna idia karaia.
Croatian[hr]
Dobro su znali da rade upravo ono što im je Bog rekao da ne smiju.
Haitian[ht]
Yo te byen konnen, sa yo t ap fè a se te egzakteman sa Bondye te di yo pou yo pa fè.
Hungarian[hu]
Tisztában voltak vele, hogy pontosan azt teszik, amit Isten megtiltott nekik.
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտէին թէ կ’ընէին ճիշդ ինչ որ Աստուած իրենց ըսած էր որ չընեն։
Ibanag[ibg]
Ammuda nga i kukukuadda ay i mismu nga kinagi na Dios nga ariadda kuan.
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa mereka justru melakukan apa yang Allah larang.
Igbo[ig]
Ha ma na ha na-eme kpọmkwem ihe Chineke gwara ha emela.
Iloko[ilo]
Ammoda a salsalungasingenda ti imbaga ti Dios kadakuada a saanda nga aramiden.
Icelandic[is]
Þau vissu að Guð hafði bannað þeim að gera þetta.
Isoko[iso]
A riẹ inọ oware nọ Ọghẹnẹ ọ ta nọ a ru hu a bi ru na.
Italian[it]
Sapevano che stavano facendo esattamente quello che Dio aveva detto loro di non fare.
Georgian[ka]
მათ ძალიან კარგად იცოდნენ, რომ ზუსტად იმას აკეთებდნენ, რაც ღვთის მითითებისამებრ არ უნდა გაეკეთებინათ.
Kabyle[kab]
Nutni ɛelmen belli la xeddmen swaswa ayen akken i sen- yenna Ṛebbi ur t- xeddmen ara.
Kamba[kam]
Nĩmeesĩ nesa kana meĩka ũndũ ũla Ngai wameĩte maĩkeke.
Kongo[kg]
Bo zabaka nde bo vandaka kusala mpenza dyambu yina Nzambi kuzabisaka bo nde bo fwete sala ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ mamenyaga atĩ meekaga o ũrĩa Ngai aamerĩte matigeke.
Kuanyama[kj]
Ova li ve shi shii kutya ova li naanaa tava ningi osho Kalunga e va lombwela va ha ninge.
Kazakh[kk]
Қайта, тура Құдай істеме деген нәрсені істеп жатқандарын жақсы білді.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilaat Guutip iliuusereqqunngisaatorluinnaq iliorlutik.
Kimbundu[kmb]
Ene a kijidile kuma akexile mu bhanga kima ki kia tokalele ku ki bhanga phala Nzambi.
Kannada[kn]
ಮಾಡಲೇ ಬಾರದು ಎಂದು ದೇವರು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿಗೆ ತೀರ ವಿರುದ್ಧವಾದುದನ್ನು ತಾವು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
자기들이 하고 있는 일이 하느님께서 하지 말라고 명령하신 바로 그 일임을 알고 있었습니다.
Konzo[koo]
Babya ibanasi ngoku bakakolha ekya Nyamuhanga ababwira athi sibakole.
Kaonde[kqn]
Bayukile kuba’mba baubilenga kintu kibambijile Lesa amba kechi bafwainwa kwikyuba ne.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်,သ့ၣ်ညါဝဲလၢ မ့ၢ်ဒၣ်အမၤတၢ်လၢ ကစၢ်ယွၤစံးလၢ မၤတဂ့ၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo va yi divire asi va rugene eyi ga va silikire Karunga asi nokuyirugana si.
San Salvador Kongo[kwy]
Bazaya wo vo dina bavanga i diau kabakanikina Nzambi vo ke bavangi dio ko.
Kyrgyz[ky]
Алар Кудай кылбагыла деген нерсенин так өзүн кылып жатышканын эң сонун билишкен.
Lamba[lam]
Balishibile ukweba ati balukucita fyenka filya ifi baLesa bababuulile ati teshi ukucita.
Ganda[lg]
Baali bakimanyidde ddala nti bakola ekintu Katonda kye yabagaana.
Lingala[ln]
Bayebaki ete bazali kosala mpenza likambo oyo Nzambe ayebisaki bango básala te.
Lozi[loz]
Ne ba ziba kuli ne ba eza nto luli yeo Mulimu n’a ba bulelezi kuli ba si ke ba eza.
Luba-Katanga[lu]
Bādi’tu bayukile biyampe amba baloñanga kintu kibapeleje Leza amba kemwakalonga’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamanye bimpe ne: bavua benza amu tshivua Nzambi mubenge.
Luvale[lue]
Oloze vejivile chikupu ngwavo vapwile nakulinga chuma chize avakanyishile Kalunga.
Lunda[lun]
Elukili chikupu nawu anakwila chuma chayilejeliyi Nzambi nindi bayi achilaku.
Luo[luo]
Ne ging’eyo maber ni gima ne gitimono kuom adier ne en gima Nyasaye ne osekwerogi ni kik gitim.
Lushai[lus]
Pathianin ti lo tûra a hrilh ngei mai chu an ti a ni tih an hre reng a ni.
Latvian[lv]
Viņi apzinājās, ka dara tieši to, ko Dievs viņiem bija teicis nedarīt.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsakuijin nga tsín machoyale nga kʼoakisʼinni.
Coatlán Mixe[mco]
Yajxonë nety tnijawëdë ko Dios yajkubojkypy diˈibë nety jam tyuundëp.
Motu[meu]
Mai dibadia Dirava ese e hamaorodia basie karaia ḡauna e karaia.
Morisyen[mfe]
Zot ti koné ki zot ti pé faire exactement seki Bondié ti finn dire zot pa faire.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yaamanyile ukuti Leza wayalesiizye ukulyako.
Marshallese[mh]
Ilo aerro kar m̦õñã jãn leen wõjke eo, rar jab pokake kien eo Anij ear lel̦o̦k ñan erro.
Mískito[miq]
Bamna Gâd mita daukbia apia win pali ba dauki kan ba, tanka pain bri kan.
Macedonian[mk]
Биле сосема свесни дека го прават токму она што Бог им рекол да не го прават.
Malayalam[ml]
ചെയ്യരു തെ ന്നു ദൈവം പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്ന കാര്യ മാണ് തങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന തെന്ന് അവർക്കു നന്നായി അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
तुम्ही असे करू नका असे जे देवाने त्यांना सांगितले होते त्याच्या अगदी उलट आपण करतोय, याची त्यांना पूर्णपणे जाणीव होती.
Malay[ms]
Mereka sedar bahawa mereka sedang melakukan apa yang dilarang oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Kienu jafu li qed jagħmlu preċiżament dak li Alla kien qalilhom li ma kellhomx jagħmlu.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က မလုပ်နဲ့လို့ပြောတဲ့အရာကို လုပ်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
Norwegian[nb]
De visste at de gjorde akkurat det Gud hadde sagt at de ikke skulle gjøre.
Nyemba[nba]
Va tantekeyele ngecize va kele na ku linga via va zilikile.
North Ndebele[nd]
Babesazi ukuthi babesenza khona kanye uNkulunkulu ayebatshele ukuthi bangakwenzi.
Ndau[ndc]
Ivona vaizviziva kuti vaiita zvavainga vakarambijwa kuita.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जानाजानी यहोवाको आज्ञा उल्लङ्घन गरे।
Ndonga[ng]
Oya li ya tseya kutya otaya ningi naanaa shoka Kalunga e ya lombwela kaaye shi ninge.
Lomwe[ngl]
Yaanasuwela chiryene wi yeerano echu yeeyo Muluku aaleenleiye wi eheere.
Niuean[niu]
Iloa mooli e laua kua taute e laua e mena ne tala age e Atua ke nakai taute.
Dutch[nl]
Ze wisten dat ze iets deden wat God hun verboden had.
South Ndebele[nr]
Bebazi bona benza lokho uZimu abatjela bona bangakwenzi.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tseba gore ba be ba dira sona seo Modimo a ba boditšego gore ba se ke ba se dira.
Nyanja[ny]
Ankadziwa kuti zimene akuchitazo ndi zimene Mulungu anawauza kuti asachite.
Nyaneka[nyk]
Mokonda ankho vetyii nawa okuti vekahi nokulinga tyina Huku evetolela okuti muhetyilingei.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhadziwa kuti akucita bzinthu ndendende na bzomwe Mulungu adawaletsa kucita.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛze ye wienyi kɛ bɛlɛyɛ mɔɔ Nyamenle ɛze bɛ kɛ bɛmmayɛ la.
Oromo[om]
Wanta Waaqayyo hin godhinaa jedhe akka gochaa jiran beeku turan.
Mezquital Otomi[ote]
Pe nuˈu̱ bi huahni hindä yˈo̱te rä Zi Dada Jeoba.
Pangasinan[pag]
Amta ran say gagawaen da et amay mismon imbaga na Dios ya agda nepeg a gawaen.
Papiamento[pap]
Nan tabata sa ku nan tabata hasiendo presis loke Dios a bisa nan pa no hasi.
Plautdietsch[pdt]
Dee wisten sea goot, daut see waut deeden, waut Gott an veboden haud.
Pijin[pis]
Olketa savve hao olketa barava duim samting wea God talem olketa for no duim.
Polish[pl]
Zdawali sobie sprawę, że robią dokładnie to, czego mieli nie robić.
Pohnpeian[pon]
Ira ese me ira wiewia dahme Koht mahsanihongehr ira en dehr wia.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E sibiba diritu kuma ke ke staba na fasi, i ke ki Deus fala elis pa ka fasi.
Portuguese[pt]
Sabiam que estavam fazendo exatamente o que Deus lhes dissera que não fizessem.
Quechua[qu]
Pëkunaqa alleqmi musyayarqan Jehová michanqanta mikïkäyanqanta.
K'iche'[quc]
E areʼ ketaʼm che xa tajin kkibʼan ri xubʼij ri Dios che kkibʼan taj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jehová imata mandashcataca allimi yacharcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa yacharqakupunim Diospa contranpi rurasqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
Yachashaspan Diospa kamachikusqanta mana kasukurankuchu.
Rarotongan[rar]
Kua kite raua e te rave tikai ra raua i ta te Atua i tuatua auraka raua e rave.
Rundi[rn]
Bari bazi yuko bariko bakora neza na neza bimwe nyene Imana yababuza.
Ruund[rnd]
Adinga ij anch asadil chakin kamu chayilikishau kusal kud Nzamb.
Rotuman[rtm]
Iriạ ‘inea ‘atama ne te ne iriạ re‘ia ta te pạut ne ‘Ạitu fas‘ȧk la iriạ se rere‘ia.
Russian[ru]
Они прекрасно понимали, что поступают вопреки заповеди Бога.
Sena[seh]
Iwo akhadziwadi kuti ali kucita pinthu pidaapanga Mulungu kuti akhonde kucita.
Sango[sg]
Ala hinga lani so ala yeke sala tâ gi ye so Nzapa atene na ala ti sala pëpe.
Sinhala[si]
ඔවුන් දෙවිගේ ආඥාව එසේ කඩ කළේ නොදැනුවත්කමින් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Maganu assitinoonte yiinonsare assitanni noota affino.
Slovak[sk]
Vedeli, že robia presne to, čo im Boh zakázal.
Slovenian[sl]
Vedela sta, da počneta točno to, kar jima je Bog rekel, naj ne storita.
Samoan[sm]
Na iloa e Atamu ma Eva, o le mea tonu lenā na faasā e le Atua.
Shona[sn]
Vaiziva kuti vakanga vachinyatsoita zvavakanga vaudzwa naMwari kuti varege kuita.
Songe[sop]
Abaadi abauku shi bakwete kukita binyibinyi kibaadi Efile Mukulu mwibalungule’shi tabakitanga.
Albanian[sq]
E dinin se po bënin pikërisht atë që Perëndia u kishte thënë të mos e bënin.
Saramaccan[srm]
De bi sabi taa di soni di de bi ta du dë, hën wë Gadu bi piki de taa de an musu du.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi heri bun taki den ben e du san Gado ben taigi den fu no du.
Swati[ss]
Bebati kamhlophe kutsi bente kona kanye Nkulunkulu latsite bangakwenti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba hantle hore ba etsa seo Molimo a itseng ba se ke ba se etsa.
Swedish[sv]
De visste att de gjorde precis det som Gud hade sagt åt dem att inte göra.
Swahili[sw]
Walijua kwamba walikuwa wakifanya kile ambacho Mungu aliwaambia wasifanye.
Tamil[ta]
செய்யக்கூடாது என்று கடவுள் சொல்லியிருந்ததைத்தான் தெரிந்தே செய்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhiin ndiyáá májánʼ rí kuwa runi rí Dios niʼthún dí ragíʼmaa muni.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatene katak sira-nia hahalok neʼe kontra buat neʼebé Maromak bandu tiha ona.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fanta’e fa le i raha nataon’Andrianagnahare tihoe ko ataoy ro natao’e.
Telugu[te]
దేవుడు చేయవద్దని చెప్పిందే తాము చేస్తున్నామని వారికి ఖచ్చితంగా తెలుసు.
Tajik[tg]
Эшон хуб медонистанд, ки кори кардаистодаашон бархилофи амри Худост.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า ตัว เอง ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า สั่ง ว่า อย่า ทํา เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ኣይትግበሩ ዝበሎም ነገር ይገብሩ ኸም ዘለዉ ኣጸቢቖም ይፈልጡ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Ve fa vindi vindi er ve lu eren kwagh shon u Aôndo wa ve tindi ér ve de eren ga la nahan.
Turkmen[tk]
Olar Hudaýyň kanunyna garşy gidýändiklerine oňat düşünýärdiler.
Tagalog[tl]
Alam nila na ang kanilang ginawa ay ang mismong kabaligtaran ng iniutos ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse sentle gore ba ne ba dira se Modimo a neng a ba boleletse gore ba se ka ba se dira.
Tongan[to]
Na‘á na ‘ilo‘i na‘á na fai ‘a e me‘a tofu pē na‘e tala ange ‘e he ‘Otuá ke ‘oua te na faí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu anguziŵa kuti achitanga chayivu vo Chiuta wanguŵakambiya kuti angachitanga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalizyi kuti bakali kucita ceeco Leza ncaakabaambilide kuti tiibakeelede kucicita.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼnle wani snaʼawe lek jani wane skʼulajel ja jas yalunej ja Dyos mok skʼulukeʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakan liwana xkatsikgo pi xtlawamakgolh tuku Dios xkawaninit ni natlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save ol i mekim samting God i bin tok ol i no ken mekim.
Turkish[tr]
Tanrı’nın yasakladığı şeyi yaptıklarının tamamen farkındaydılar.
Tsonga[ts]
A va swi tiva kahle leswaku va endla leswi Xikwembu xi va byeleke leswaku va nga swi endli.
Tswa[tsc]
Va wa zi tiva lezaku va wa kari va maha zalezo Nungungulu a nga va byelile a ku nga zi mahi.
Purepecha[tsz]
Imaksï sési mítitixapti eskaksï no kurhajchaxapka Jeobani.
Tatar[tt]
Алар Аллаһы эшләмәскә кушканны эшләүләрен яхшы аңлаган.
Tooro[ttj]
Bakakimanya bakaba nibako’ra kimu ekintu Ruhanga yabatangire.
Tumbuka[tum]
Ŵakamanyanga kuti ŵakachitanga ivyo Chiuta wakaŵakanizga.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ‵lei ne laua me ko fai ne laua te mea telā ne fai atu te Atua ke se fai ne laua.
Twi[tw]
Na wonim ankasa sɛ wɔreyɛ nea Onyankopɔn aka akyerɛ wɔn sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ no.
Tahitian[ty]
Ua ite raua e te rave ra raua i ta te Atua i parau atu eiaha e rave.
Tzotzil[tzo]
Snaʼojik lek ti yakal tspasik li kʼusi albatik yuʼun Dios ti mu stakʼ spasike.
Uighur[ug]
Уларниң Худаниң буйруғиға итаәт қилмаслиғи һәргизму уларниң билмигәнлигидин әмәс.
Umbundu[umb]
Momo va kũlĩhĩle okuti, eci oco Suku a va handelekele hati, ka ci tava oku ci linga.
Urdu[ur]
وہ دونوں جانتے تھے کہ پھل کھانے سے وہ کھلمکُھلا خدا کے حکم کی نافرمانی کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi zwi ḓivha uri vha khou ita zwe Mudzimu a vha vhudza uri vha songo zwi ita.
Vietnamese[vi]
Họ biết rõ mình làm điều mà Đức Chúa Trời bảo không được làm.
Wolaytta[wal]
Xoossay eta oottoppite giidobaa milxxi ootti eriiddi oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hira nga ginbubuhat nira an eksakto nga ginsiring han Dios ha ira nga diri nira buhaton.
Xhosa[xh]
Babesazi ukuba babesenza kanye oko uThixo wayebaxelele ukuba bangakwenzi.
Mingrelian[xmf]
ადამ დო ევას გვალო ჯგირო უჩქუდეს, ნამდა ღორონთიქ ვაკეთათია უწუნ თის ორთუდესინ.
Yao[yao]
Ŵamanyililaga kuti akutenda yindu yaŵalekasisye Mlungu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n ń jẹ èso náà, wọ́n mọ̀ pé ohun tí Ọlọ́run sọ pé àwọn kò gbọ́dọ̀ ṣe làwọ́n ń ṣe.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ, ka tu jaantoʼob u yich le cheʼoʼ, u yojloʼob baʼax táan u beetkoʼob kaʼachi.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biduidyibu cuent que cayonyibu ni Dios góoch layibu diti gonyibu.
Zulu[zu]
Babazi ukuthi benza khona kanye lokho uNkulunkulu ayethe bangakwenzi.