Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar op die heuwel het ’n engel skielik gedurende die nagwaak aan hulle verskyn.
Amharic[am]
እረኞቹ በሌሊት መንጎቻቸውን እየጠበቁ ሳሉ አንድ መልአክ ድንገት አጠገባቸው ቆመ።
Arabic[ar]
فقد كانوا في التلال يسهرون في هزع الليل على رعيتهم، وإذا ملاك ظهر لهم، ومجد يهوه اضاء حولهم.
Central Bikol[bcl]
Durante kan kamatangaan nin banggi, sa may bakilid, sarong anghel an biglang nagpaheling sa sainda.
Bemba[bem]
Ilyo bali mu mpanga ubushiku, malaika alimoneke mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
На хълма по време на нощната стража пред тях изведнъж се появил един ангел.
Bangla[bn]
পাহাড়ের পাদদেশে রাতের বেলা তাদের সামনে হঠাৎ একজন স্বর্গদূত উপস্থিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Didto sa bungtod pagkatungang gabii, usa ka manulonda ang kalit nga nagpakita kanila.
Czech[cs]
Během noční hlídky se jim náhle objevil anděl a všude byla Jehovova sláva.
Danish[da]
En engel havde pludselig vist sig for dem da de om natten var ude på skråningerne.
German[de]
* Als sie in der Nacht bei ihren Herden Wache hielten, war ihnen auf einmal ein Engel erschienen.
Ewe[ee]
Esime wonɔ woƒe alẽhawo ŋu dzɔm le toawo dzi le zã me la, mawudɔla aɖe ɖe eɖokui fia wo le vo me.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedude ke mben obot oro, angel ama ọbiọn̄ọde mmọ ke iso ke ufọt okoneyo.
Greek[el]
Πάνω στη λοφοπλαγιά, κατά τη διάρκεια της νυχτερινής φυλακής, ένας άγγελος εμφανίστηκε ξαφνικά μπροστά τους.
English[en]
On the hillside during the night watch, an angel had suddenly appeared to them.
Spanish[es]
Se les ha aparecido un ángel en el campo de noche.
Finnish[fi]
Heille oli näyttäytynyt keskellä yötä enkeli!
French[fr]
Sur la colline, au beau milieu de la nuit, un ange leur est subitement apparu.
Ga[gaa]
Yɛ nakai nyɔɔŋ lɛŋ beni amɛshiɔ kpe lɛ, ŋwɛibɔfo ko bapue trukaa yɛ amɛhiɛ.
Hebrew[he]
באישון לילה הופיע לפניהם פתאום מלאך.
Hindi[hi]
वे अपनी भेड़ों की रखवाली कर रहे थे कि अचानक उनके सामने एक स्वर्गदूत प्रकट हुआ।
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sila sa bakulod sang tungang-gab-i, hinali nga nagpakita sa ila ang isa ka anghel.
Croatian[hr]
Naime, dok su noću čuvali stada, iznenada im se pojavio anđeo.
Armenian[hy]
Գիշերվա ընթացքում, երբ նրանք հսկում էին հոտը, մի հրեշտակ կանգնեց նրանց առաջ, ու Եհովայի փառքը լուսավորեց շուրջբոլորը։
Indonesian[id]
Tengah malam di lereng bukit, seorang malaikat tiba-tiba menampakkan diri kepada mereka.
Igbo[ig]
N’ugwu ebe ahụ ha nọ, otu mmụọ ozi pụtara n’ihu ha ná mberede n’etiti abalị.
Iloko[ilo]
Iti bakras ti katurturodan bayat ti tengnga ti rabii, adda anghel a kellaat a nagparang kadakuada.
Italian[it]
Nel cuore della notte, mentre erano sulle colline, era apparso loro un angelo.
Japanese[ja]
夜,丘の中腹で羊の番をしていると,不意にひとりのみ使いが現われました。
Kannada[kn]
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿವೇಳೆ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಫಕ್ಕನೆ ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನು ಅವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Lingala[ln]
Kuna na ngomba, anzelu moko abimelaki bango pwasa na butu wana.
Lithuanian[lt]
* Naktį ant kalvos saugant avis, piemenims nelauktai pasirodė angelas.
Latvian[lv]
Nakts vidū ganiem negaidīti bija parādījies eņģelis.
Burmese[my]
ညသန်းခေါင်တွင် ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါး ရုတ်တရက်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Mens de holdt nattevakt ute på marken, hadde en engel plutselig vist seg for dem.
Dutch[nl]
Midden in de nacht was hun op de heuvel opeens een engel verschenen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le kua dithabeng bošego, morongwa o ile a tšwelela go bona go sa letelwa.
Pangasinan[pag]
Diad saman a labi et nampanengneng so sakey ya anghel ed sikara diad gilig na kapalandeyan.
Polish[pl]
Gdy przebywali na pastwisku, w środku nocy nagle stanął przy nich anioł.
Portuguese[pt]
Lá nos morros, durante a vigília da noite, apareceu repentinamente um anjo.
Quechua[qu]
Paykunamanqa, campopi kachkaptinku juk chʼisi, juk ángel rikhurisqa.
Rundi[rn]
Mu gicugu bateramye, bagiye babona umumarayika ababonekeye ku musozi.
Romanian[ro]
Pe deal, pe la mijlocul nopţii, le apăruse dintr-o dată un înger, iar gloria lui Iehova strălucise în jurul lor.
Russian[ru]
Этой ночью они находились на склоне холма, как вдруг им явился ангел.
Slovak[sk]
Uprostred noci sa im na úbočí zrazu zjavil anjel.
Slovenian[sl]
Na pobočju se jim je med nočno stražo iznenada prikazal angel.
Samoan[sm]
Na faafuaseʻi ona faaali ane se agelu iā i latou i le vaeluaga o le pō.
Shona[sn]
Pakati pousiku, vari mugomo, vakangoerekana vaona ngirozi.
Albanian[sq]
Në mes të natës, në shpatin e kodrës, befas u ishte shfaqur një engjëll.
Southern Sotho[st]
Ha ba le thabeng moo har’a bosiu lengeloi le ile la hlaha ho bona ka tšohanyetso.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakichunga kondoo usiku, malaika alikuwa amewatokea ghafula.
Telugu[te]
కొండప్రాంతంలో ఉన్నవాళ్ళకు ఆ రాత్రిపూట దూత అకస్మాత్తుగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
Thai[th]
ขณะ ที่ กําลัง เฝ้า ฝูง สัตว์ อยู่ ใน กลางคืน วัน นั้น จู่ ๆ ก็ มี ทูตสวรรค์ องค์ หนึ่ง มา ปรากฏ แก่ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ዅድዅዶ ኸለዉ ፍርቂ ለይቲ ምስ ኰነ፡ ብሃንደበት መልኣኽ ተራእዮም።
Tagalog[tl]
Nang kalagitnaan ng gabi sa gilid ng burol, isang anghel ang biglang lumitaw sa harapan nila.
Tongan[to]
‘I he ve‘e mo‘ungá lolotonga ‘a e tu‘uapoó, na‘e hā fakafokifā ai ha ‘āngelo kia kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Wantu wanpela ensel i bin kam long ol long maunten, long biknait.
Turkish[tr]
Tepede gece nöbetindeyken bir melek aniden onlara görünmüştü.
Tsonga[ts]
Loko va ri entshaveni nivusiku, ku humelele ntsumi eka vona hi xitshuketa.
Twi[tw]
Ɔdasum a na wɔwɔ mmepɔw no so no, ɔbɔfo bi bepuee wɔn so prɛko pɛ.
Ukrainian[uk]
Несподівано посеред ночі їм з’явився ангел.
Vietnamese[vi]
Vào nửa đêm, lúc họ đang thức canh bầy chiên trên đồi, một thiên sứ bất ngờ hiện ra.
Waray (Philippines)[war]
Didto ha bakilid ha katutnga han gab-i, usa nga anghel an tigda nga nagpakita ha ira.
Xhosa[xh]
Ngoxa babesezindle kwafika ingelosi ezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn olùṣọ́ àgùntàn náà wà ní gẹ̀rẹ́gẹ̀rẹ́ òkè láàárín òru, áńgẹ́lì kan dédé yọ sí wọ́n.
Zulu[zu]
Phakathi nomlindo wasebusuku, ingelosi yayibonakale kuwo kungazelelwe.