Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንደኛው የትዳር ጓደኛ ሌላኛው ወገን በእሱ ላይ ያለውን እምነት እንዲያጣ ወይም ጥርጣሬ እንዲያድርበት የሚያደርግ ነገር መፈጸም የለበትም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان يجرح الشخص رفيق زواجه او يُضعِف ثقته بنفسه.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ be yo naan be nun kun i wla tɔ blo naan w’a lafimɛn i wunsu kun.
Central Bikol[bcl]
Dai ninda maninigong paluyahon an lambang saro o sa ibang paagi paluyahon an saiyang kompiansa sa sadiri.
Bemba[bem]
Takuli uufwile ukumona umubiye kwati tacindama sana, nelyo ukulenga umubiye aimona kwati wa pa nshi.
Bulgarian[bg]
Никой от тях не бива да вдъхва несигурност в партньора си или по друг начин да подкопава увереността му в себе си.
Bislama[bi]
Wan i no mas spolem narawan no mekem sam narafala fasin we oli daonem strong tingting blong narawan mo mekem hem i ting nating long hem wan.
Cebuano[ceb]
Dili angayng daoton sa usa ang lain o sa ubang mga paagi pahuyangon ang iyang pagsalig sa kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa devret kraz kanmarad oubyen dan okenn lezot fason fer kanmarad perdi konfyans dan son lekor.
Czech[cs]
Žádný z nich by neměl druhého srážet ani jiným způsobem podkopávat jeho sebedůvěru.
Danish[da]
Ingen af dem bør undergrave den andens selvtillid.
German[de]
Keiner sollte den anderen herabsetzen oder ihn in seinem Selbstwertgefühl erschüttern.
Ewe[ee]
Mele be wo dometɔ aɖeke naɖi gbɔ nɔvia alo ana be nɔvia magate ŋu aka ɖe eɖokui dzi o.
Efik[efi]
Owo ikpesehe nsan̄a esie ke usụhọde, m̀mê ndinam n̄kpọ nsuene enye.
Greek[el]
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει να υπονομεύει τον άλλον ούτε να μειώνει την αυτοπεποίθησή του με άλλους τρόπους.
English[en]
Neither should undermine the other or in other ways diminish his or her self-confidence.
Persian[fa]
زن یا مرد نباید همسر خود را کوچک کند یا عزّت نفس وی را از بین ببرد.
Finnish[fi]
Kummankaan ei pidä väheksyä toista eikä muilla tavoin horjuttaa hänen itseluottamustaan.
Fijian[fj]
Me rau kua ni dau veivakayalolailaitaki se veivakamaduataki.
French[fr]
En aucun cas l’un ne devrait déstabiliser l’autre ou de quelque manière l’amener à douter de soi.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ amɛteŋ mɔ ko baa mɔ kroko lɛ shi loo ebaa hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ mɔ kroko lɛ mli lɛ shi yɛ gbɛ̀i komɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
Akea irouia ae e riai ni kakeaa bongan temanna ma temanna irouia ke ni kauarerekea onimakinan temanna ma temanna irouia.
Hebrew[he]
אסור שאיש מהם יחליש את רעהו או יפגע בבטחונו העצמי.
Hindi[hi]
उन्हें अपने साथी को नीचा नहीं दिखाना चाहिए, न ही दूसरे तरीकों से उनके आत्म-विश्वास को ठेस पहुँचानी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi dapat paluyahon sang isa ang iya tiayon sa bisan anong paagi agod nga indi niya madula ang kompiansa sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi ta ese ma ta ia laloa maragi eiava ta ena lalogoada karana ia hamanokaia.
Haitian[ht]
Youn pa ta dwe ap kraze lòt, sa vle di pou youn ap rabese lòt opwen pou l fè lòt la pèdi konfyans li gen nan tèt li.
Western Armenian[hyw]
Մէկը միւսը պէտք չէ նսեմացնէ կամ որեւէ կերպով անոր ինքնավստահութիւնը տկարացնէ։
Indonesian[id]
Hendaknya tidak saling meremehkan atau dengan cara-cara lain saling menjatuhkan kepercayaan diri masing-masing.
Iloko[ilo]
Masapul a dida tagibassiten ti asawada wenno pakapuyen ti panagtalekna iti bagina.
Icelandic[is]
Hvorugt þeirra ætti að gera lítið úr maka sínum eða grafa undan sjálfsvirðingu hans með öðrum hætti.
Isoko[iso]
Jọ ohwo ọ rehọ oghẹrẹ ovo dhesẹ orivo riẹ yoyoma hayo si ọghọ no ọrivẹ orọo riẹ oma ha.
Italian[it]
L’uno non dovrebbe screditare l’altro né minarne in alcun modo la fiducia in se stesso.
Japanese[ja]
相手のことをよそで悪く言ったり,自信を失わせるようなことをしたりすべきではありません。
Kongo[kg]
Ata mosi ve na kati na bo fwete monaka muninga mpamba to kutudila yandi ve ntima mingi.
Kazakh[kk]
Бір-бірінің абыройын түсіріп немесе өз-өзіне деген сенімділігінен айыру дұрыс болмайды.
Kalaallisut[kl]
Arlaataluunniit aappani imminut tatigiunnaarsittussaanngilaa.
Korean[ko]
배우자에게 트집을 잡는 등 배우자의 확신이 약해지게 할 만한 어떤 일도 하지 않아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kafwapo wafwainwa kusula mukwabo pakachi kabo, nangwa mu ñambilo ikwabo kulefula mukwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bafwete kumbanga akazi au ko.
Lingala[ln]
Moko te asengeli kosala makambo oyo ekolɛmbisa moninga to kokitisa ye.
Lozi[loz]
Ha ku na ya swanela ku keshebisa yo muñwi kamba ku mu tahiseza ku sa isepa ka linzila ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Nevalia menkinti, griauti savigarbą.
Luba-Katanga[lu]
Kekwakekala nansha umo wa kufutulula nansha kupēlula mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kudibu kêna ne bua kutekesha mukuabu anyi kukepeshisha mushinga udiye udiangata nawu mu mishindu mikuabu to.
Lushai[lus]
A tua pawhin kawppuite mahni inrin tâwkna tichhe tûr emaw, tihniam tûr emaw zâwngin an awm lo ve ve tûr a ni.
Latvian[lv]
Ne vīrs, ne sieva nedrīkst noniecināt savu dzīvesbiedru vai kā citādi graut otra pašcieņu.
Morisyen[mfe]
Fodé ki personne pa denigré so camarade, ou-soit faire li mank confiance en li-mem dan n’importe ki fason.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanambany azy izy, na hanao zavatra hafa hahatonga azy tsy hatoky tena.
Marshallese[mh]
Juõn en jab kajettokjen eo juõn ak kajekdon maroñ ko an ilo wãwen ko jet.
Mòoré[mos]
B pa segd n komsd taab raood wall b paoogd taab ye.
Marathi[mr]
त्या दोघांनी कधीही एकमेकांची अवहेलना करण्याचा किंवा कोणत्याही प्रकारे एकमेकांचा आत्मविश्वास खचवण्याचा प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
Ħadd minnhom m’għandu jbaxxi lill- ieħor jew b’modi oħra jtelliflu l- fiduċja tiegħu fih innifsu.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် တစ်နည်းနည်းဖြင့် သူတစ်ဖက်သား၏ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယုံကြည်စိတ်ချမှုကို လျော့သွားစေခြင်း မပြုလုပ်သင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Ingen av dem bør snakke nedsettende om den andre eller på andre måter bryte ned hans eller hennes selvtillit.
Nepali[ne]
आफ्नो जोडीलाई तुच्छ देखाउने वा तिनको आत्म-विश्वासलाई कमजोर बनाउने काम दुवै जनाले कहिल्यै गर्नु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Kape na okukala nande oumwe ta dini mukwao ile te lidini ye mwene meenghedi donhumba.
Niuean[niu]
Nakai lata he taha ke fakalolelole e taha po ke fakateaga hana mauokafua.
Dutch[nl]
Geen van beiden mag de ander afkraken of zijn of haar zelfvertrouwen ondermijnen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba swanela go nyatšana goba ka ditsela tše dingwe ba fediša boitlhompho bja yo mongwe wa bona.
Nyanja[ny]
Pasamakhale wina wopondereza mnzake kapena kum’chititsa kuti azidzimva ngati wachabechabe.
Ossetic[os]
Сӕ иу иннӕйы хъуамӕ ма дӕлджиныг кӕна кӕнӕ йӕ ӕндӕр искуыд ма фауа.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਨੂੰ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਮਾਣ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agbalot nepeg a melmelagen odino diad arum iran paraan et pakapuyen so dilin-kompiyansa na sakey.
Papiamento[pap]
Niun di dos no mester sabotiá e otro òf hasi kosnan pa kibra e otro su konfiansa propio.
Pijin[pis]
No eniwan long tufala shud daonem or spoelem feeling bilong narawan.
Pohnpeian[pon]
Emen emen en dehpa kauwe meteio, de kihsang soare oh madamadau en koapworopwor me meteio ahneki.
Portuguese[pt]
Nenhum dos dois deve prejudicar o outro ou, de alguma outra forma, diminuir a autoconfiança de seu cônjuge.
Slovak[sk]
Ani jeden z nich by nemal podrývať alebo inými spôsobmi znižovať sebadôveru toho druhého.
Slovenian[sl]
Drug drugega ne bi smela podcenjevati, niti drug drugemu kakor koli spodkopavati samozavest.
Shona[sn]
Hapana anofanira kunyadzisa mumwe kana kuti kuderedza chivimbo chake nedzimwe nzira.
Albanian[sq]
Asnjëri nga të dy s’duhet t’ia dobësojë sigurinë tjetrit ose t’ia ulë besimin te vetja në mënyra të tjera.
Serbian[sr]
Niko ne treba da omalovažava drugoga niti da na neki drugi način potkopava njegovo samopouzdanje.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea lokelang ho khesa e mong kapa ho mo tlosa seriti ka litsela tse itseng.
Swedish[sv]
Ingen av dem bör nedvärdera den andra parten eller på andra sätt minska hans eller hennes självförtroende.
Swahili[sw]
Hawapaswi kuharibiana sifa au kwa njia fulani kumfanya mwingine ahisi kuwa hafai.
Congo Swahili[swc]
Hawapaswi kuharibiana sifa au kwa njia fulani kumfanya mwingine ahisi kuwa hafai.
Tamil[ta]
ஒருவர் மற்றவரை தரக்குறைவாக நடத்தக்கூடாது, மற்றொருவருடைய தன்னம்பிக்கையை அழித்துப் போடவும் கூடாது.
Telugu[te]
ఈ ఇద్దరిలో ఏ ఒక్కరూ మరొకరిని బలహీనపరచకూడదు లేదా ఇతరవిధాలుగా అతని లేదా ఆమె నమ్మకాన్ని వమ్ముచేయకూడదు.
Thai[th]
สามี และ ภรรยา ไม่ ควร บ่อน ทําลาย กัน หรือ ทํา วิธี อื่น ใด ก็ ตาม ที่ บั่น ทอน ความ มั่น ใจ ใน ตัว เอง ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ነቲ ኻልእ ምጽቃጥ ወይ ምድሃል ጌጋ እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi dapat hamakin ng isa ang kaniyang asawa o sa ibang paraan ay pahinain ang kumpiyansa sa sarili ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Ga go ope wa bone yo o tshwanetseng a nyatsa yo mongwe kgotsa a dira ka ditsela tse dingwe gore a se ka a tlhola a itshepa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke fakavaivai‘i ‘e he tokotaha ko ē ‘a ē pe ko hono ‘ai ‘i ha ngaahi founga kehe ‘ene falala kiate iá ke hōloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiina weelede kunyonganya mweenzinyina naaceya naa kumusampaula.
Tok Pisin[tpi]
No ken tru daunim poroman o mekim samting i daunim pasin bilong em long bilip long em yet.
Tsonga[ts]
A va fanelanga va poyilana kumbe ku susana xindzhuti.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшеңне кимсетергә яки башка берәр ничек аның дәрәҗәсен төшерергә ярамый.
Tumbuka[tum]
Paŵavye wakusunjizga munyake panji kumwelura mu nthowa zinyake.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o manatu māmā te suā tino ki te suā tino io me fakasēaogā te loto talitonu o te suā tino.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔn mu bi bu ne yɔnko animtiaa anaasɛ ogu n’anim ase.
Umbundu[umb]
Va sukilavo oku lekisa ovituwa vina vi pandiyiwa lomanu.
Urdu[ur]
اُنہیں نہ تو ایک دوسرے کی تحقیر کرنی چاہئے اور نہ ہی کسی بھی طرح سے ایک دوسرے کی خوداعتمادی کو نقصان پہنچانا چاہئے۔
Venda[ve]
A vho ngo fanela u dzhielana fhasi kana u tsitsana tshirunzi.
Vietnamese[vi]
Không nên hạ thấp hoặc bằng cách nào đó làm giảm lòng tự tin của người kia.
Waray (Philippines)[war]
Waray usa an sadang magdaot ha usa o ibanan an iya pagsarig ha kalugaringon ha lain man nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke nā fai he ʼu palalau fakalainoa peʼe nā fakavaivaiʼi tanā fefakaʼapaʼapaʼaki.
Xhosa[xh]
Akakho ofanele amjongele phantsi omnye okanye ngandlel’ ithile athobe isidima somnye.
Yoruba[yo]
Wọn kò gbọ́dọ̀ fojú tẹ́ńbẹ́lú ẹnì kejì wọn.
Zande[zne]
Si aidanga boro umbasipa gu kurani watadu ka bisira pani te.
Zulu[zu]
Akufanele kube khona olulaza omunye noma omehlisa isithunzi ngandlela-thile.