Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно разпоредбите на член 248 от Договора Палатата извърши одит на годишните отчети ( 3 ) на Фондацията, които се състоят от „ финансови отчети “ ( 4 ) и „ отчети за изпълнението на бюджета “ ( 5 ) за финансовата година, приключила на 31 декември 2008 година. Палатата направи също така проверка на законосъобразността и редов ността на операциите, свързани с тези отчети.
Czech[cs]
V souladu s článkem 248 Smlouvy provedl Účetní dvůr audit roční účetní závěrky ( 3 ) nadace, jež obsahuje finanční výkazy ( 4 ) a zprávy o plnění rozpočtu ( 5 ) za rozpočtový rok 2008, a legality a správnosti operací, na nichž se tato účetní závěrka zakládá.
Greek[el]
Δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 248 της Συνθήκης, το Συνέδριο διενήργησε έλεγχο των ετήσιων λογαριασμών ( 3 ) του Ιδρύματος, οι οποίοι περιλαμβάνουν τις « οικονομικές καταστά σεις » ( 4 ) και τις « εκθέσεις σχετικά με την εκτέλεση του προϋπο λογισμού » ( 5 ) για το οικονομικό έτος που έληξε την 31η Δεκεμβρίου 2008, καθώς και έλεγχο της νομιμότητας και της κανονικότητας των υποκειμένων στους εν λόγω λογαρια σμούς πράξεων.
English[en]
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts ( 3 ) of the Foun dation, which comprise the ‘ financial statements ’ ( 4 ) and the ‘ reports on implementation of the budget ’ ( 5 ) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu larity of the transactions underlying those accounts.
Spanish[es]
Deconformidadconelartículo248delTratado,el Tribunal ha fiscalizado las cuentas anuales ( 3 ) de la Funda ción, que comprenden los « estados financieros » ( 4 ) y los « es tados sobre la ejecución presupuestaria » ( 5 ) correspondientes al ejercicio que finalizó el 31 de diciembre de 2008, así como la legalidad y regularidad de las operaciones subyacen tes a dichas cuentas.
Finnish[fi]
Tilintarkastustuomioistuintarkastiperustamissopimuk sen 248 artiklan mukaisesti säätiön tilinpäätöksen ( 3 ), joka sisältää ” tilinpäätösasiakirjat ” ( 4 ) ja ” selvityksen talousarvion toteuttamisesta ” ( 5 ) 31. joulukuuta 2008 päättyneeltä varain hoitovuodelta, ja tilien perustana olevien toimien laillisuuden ja asianmukaisuuden.
French[fr]
Conformémentauxdispositionsdel'article248du traité, la Cour a contrôlé les comptes annuels ( 3 ) de la Fonda tion, constitués des « états financiers » ( 4 ) et des « états sur l ’ exécution du budget » ( 5 ) pour l ’ exercice clos le 31 décembre 2008, ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes à ces comptes.
Hungarian[hu]
A Szerződés 248. cikke alapján a Számvevőszék ellen őrizte egyrészt az Alapítvány éves beszámolóját ( 3 ), amely a 2008. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó „ pénzügyi kimutatásokból ” ( 4 ) és a „ költségvetés végrehajtá sáról szóló jelentésekből ” ( 5 ) áll, másrészt azt, hogy a beszá moló alapjául szolgáló tranzakciók jogszerűek és szabálysze rűek voltak-e.
Maltese[mt]
Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 248 tat-Trattat il-Qorti vverifikat il-kontijiet annwali ( 3 ) tal-Fondazzjoni, li jikkonsistu fir - “ rendikonti finanzjarji ” ( 4 ) u fir - “ rapporti dwar l-implimentazzjoni tal-baġit ” ( 5 ) għas-sena finanzjarja li ntemmet fil-31 ta ’ Diċembru 2008 u l-legalità u r-regolarità tat-tranżazzjonijiet li fuqhom huma bbażati dawk il-kontijiet.
Dutch[nl]
Overeenkomstighetbepaaldeinartikel248vanhet Verdrag controleerde de Rekenkamer de jaarrekening ( 3 ) van de Stichting, die bestaat uit de „ financiële staten ” ( 4 ) en de „ verslagen over de uitvoering van de begroting ” ( 5 ) betref fende het per 31 december 2008 afgesloten begrotingsjaar, alsmede de wettigheid en regelmatigheid van de onderlig gende verrichtingen bij die rekening.
Polish[pl]
Na mocy postanowień art. 248 Traktatu Trybunał zbadał roczne sprawozdanie finansowe ( 3 ) Fundacji obejmu jące „ sprawozdanie finansowe ” ( 4 ) oraz „ sprawozdanie z wykonania budżetu ” ( 5 ) za rok budżetowy zakończony dnia 31 grudnia 2008 r., jak również zbadał legalność i prawidłowość transakcji leżących u podstaw tego sprawoz dania.
Portuguese[pt]
Emconformidadecomodispostonoartigo248odo Tratado, o Tribunal auditou as contas anuais ( 3 ) da Fundação, que são constituídas pelas « demonstrações financeiras » ( 4 ) e pelos « mapas sobre a execução do orçamento » ( 5 ) relativos ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 2008, bem como a legalidade e regularidade das operações subjacentes a essas contas.
Slovak[sk]
Podľa ustanovení článku 248 Zmluvy o ES Dvor audí torov preskúmal ročnú účtovnú závierku ( 3 ) nadácie, ktorá pozostáva z „ finančných výkazov “ ( 4 ) a zo „ správ o plnení rozpočtu “ ( 5 ) za rozpočtový rok končiaci sa k 31. decembru 2008, a zákonnosť a správnosť príslušných transakcií.
Swedish[sv]
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra get granskat institutets årsredovisning ( 3 ), som består av rä kenskaperna ( 4 ) och rapporterna om budgetgenomföran det ( 5 ) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.