Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw ni Kristo dili moabut pinaagi sa pagpangita sa taphaw nga mga butang sa kinabuhi, ni kini moabut gawas kon kini magagikan sa kasingkasing sa tagsatagsa.
German[de]
Den Frieden Christi erlangt man nicht, indem man nach den oberflächlichen Dingen des Lebens trachtet, sondern nur, wenn er dem eigenen Herzen entspringt.
English[en]
The peace of Christ does not come by seeking the superficial things of life, neither does it come except as it springs from the individual’s heart.
Finnish[fi]
Kristuksen rauhaa ei saavuteta tavoittelemalla sitä, mikä elämässä on pinnallista, eikä se tule muutoin kuin puhkeamalla esiin ihmissydämestä.
Fijian[fj]
Na veivakacegui nei Karisito e sega ni lako mai ena noda qara na veika sega ni vakaibalebale ena bula, se me lako mai vakavo ga ke lade mai ena yalo ni veitamata yadua.
French[fr]
La paix du Christ ne s’obtient pas par la recherche des choses superficielles de la vie ; elle ne peut qu’émaner du cœur de l’individu.
Hungarian[hu]
Krisztus békessége nem akkor adatik, amikor az ember az élet felszínes dolgaira törekszik, és nem adatik másként, mint az egyén szívéből fakadóan.
Indonesian[id]
Damai sejahtera Kristus tidak datang dengan mencari hal-hal yang dangkal dalam kehidupan, juga tidak datang selain dari dalam hati seseorang.
Italian[it]
La pace di Cristo non deriva dalla ricerca delle cose superficiali della vita, né la si ottiene da altre fonti che non siano il cuore dell’uomo.
Norwegian[nb]
Vi oppnår ikke Kristi fred ved å søke livets overfladiske ting, heller ikke uten at den strømmer ut fra vårt hjerte.
Dutch[nl]
De vrede van Christus krijgt men niet door het narennen van de oppervlakkige zaken, hij kan eigenlijk alleen maar in iemands hart ontspringen.
Portuguese[pt]
A paz de Cristo não nos advém ao buscarmos as coisas superficiais do mundo; vem apenas ao emanar do coração de cada um de nós.
Russian[ru]
Мир Христов не приходит к тому, кто ищет поверхностных благ в жизни, и единственный источник этого мира – сердце самого человека.
Swedish[sv]
Man får inte Kristi frid genom att eftersträva de ytliga tingen i livet, man får den bara om den uppstår i den enskildes hjärta.
Tagalog[tl]
Hindi dumarating ang kapayapaan ni Cristo sa paghahangad ng mga paimbabaw na bagay sa buhay, kundi dumarating lamang ito kung nagmumula sa puso ng tao.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai maʻu ʻa e melino ʻa Kalaisí ia tuʻunga ʻi he kumia ʻo e ngaahi meʻa muna ʻo e moʻuí, pe ʻe maʻu ʻi ha toe founga tuku kehe pē ʻa ʻene toki mapunopuna hake mei he lotó.
Tahitian[ty]
Eita te hau o te Mesia e tae mai na roto i te maimiraa i te mau mea faufaa ore o te oraraa nei, eita atoa e tae mai maori râ e pihaa mai oia na roto mai i te aau o te taata tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Спокій Христовий не здобувається в гонитві за суєтними речами світу і ніяким іншим способом, а лине він з серця людини.