Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 KFC възразява, на първо място, че в практиката на Съда няма изискване подлежащите на защита оправдани правни очаквания да се основават на конкретни задължения на общностна институция.
Czech[cs]
80 KFC namítá nejprve, že judikatura Soudního dvora nevyžaduje, aby legitimní očekávání, které má být chráněno, bylo založeno na konkrétních závazcích orgánu Společenství.
Danish[da]
80 KFC har hertil for det første anført, at Domstolens praksis ikke kræver, at den berettigede forventning for at være beskyttet skal være baseret på konkrete forpligtelser fra en fællesskabsinstitution.
German[de]
80 KFC entgegnet zunächst, für den Vertrauensschutz sei es nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs nicht erforderlich, dass das Vertrauen darauf beruhe, dass ein Gemeinschaftsorgan konkret Verpflichtungen eingegangen sei.
Greek[el]
80 Η KFC αντέτεινε, καταρχάς, ότι η νομολογία του Δικαστηρίου δεν επιτάσσει η προστατευτέα δικαιολογημένη εμπιστοσύνη να θεμελιώνεται σε συγκεκριμένες δεσμεύσεις κοινοτικού οργάνου.
English[en]
80 KFC contends, first, that the case‐law of the Court does not require that the legitimate expectation to be protected must be based on actual assurances given by a Community institution.
Spanish[es]
80 En primer lugar, KFC replica que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no exige que la confianza legítima que debe protegerse se base en compromisos concretos de una institución comunitaria.
Estonian[et]
80 KFC vaidleb eelnevale vastu esiteks väitega, et Euroopa Kohtu praktikast tulenevalt ei pea kaitstav õiguspärane ootus tuginema konkreetsetele kohustustele, mida ühenduse mis tahes institutsioon on endale võtnud.
Finnish[fi]
80 KFC vastaa ensinnäkin, että yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ei edellytä sitä, että suojattava perusteltu luottamus perustuu yhteisön toimielimen konkreettisiin sitoumuksiin.
French[fr]
80 KFC rétorque, tout d’abord, que la jurisprudence de la Cour n’exige pas que la confiance légitime devant être protégée soit fondée sur des engagements concrets d’une institution communautaire.
Hungarian[hu]
80 A fentiekkel szemben a KFC mindenekelőtt azt állítja, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlata nem követeli meg, hogy a védelemben részesítendő jogos bizalom valamely közösségi intézmény konkrét kötelezettségvállalásain alapuljon.
Italian[it]
80 La KFC replica, anzitutto, che la giurisprudenza della Corte non prescrive che il legittimo affidamento che dev’essere tutelato si fondi su impegni concreti di un’istituzione comunitaria.
Lithuanian[lt]
80 KFC pirmiausia atsako, jog Teisingumo Teismo praktika nereikalauja, kad ginamas teisėtas lūkestis būtų pagrįstas konkrečia Bendrijos institucijos garantija.
Latvian[lv]
80 KFC vispirms atbild, ka Tiesas judikatūrā nav prasīts, lai aizsargātā tiesiskā paļāvība balstītos uz konkrētām Kopienu iestādes saistībām.
Maltese[mt]
80 KFC twieġeb, l-ewwel nett, li l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ma teżiġix li l-aspettattivi leġittimi li għandhom jiġu protetti għandhom ikunu bbażati fuq impenji konkreti min-naħa ta’ istituzzjoni Komunitarja.
Dutch[nl]
80 KFC brengt om te beginnen hiertegen in dat de rechtspraak van het Hof niet vereist dat het te beschermen gewettigd vertrouwen is gebaseerd op concrete toezeggingen van een gemeenschapsinstelling.
Polish[pl]
80 KFC odpowiada na wstępie, że orzecznictwo Trybunału nie wymaga, by podlegające ochronie uzasadnione oczekiwania były oparte na konkretnych zobowiązaniach instytucji wspólnotowych.
Portuguese[pt]
80 A KFC contrapõe, antes de mais, que a jurisprudência do Tribunal de Justiça não impõe que a confiança legítima que deve ser protegida se baseie em compromissos concretos de uma instituição comunitária.
Romanian[ro]
80 KFC replică, mai întâi, în sensul că jurisprudența Curții nu impune ca încrederea legitimă care trebuie protejată să fie întemeiată pe angajamente concrete ale unei instituții comunitare.
Slovak[sk]
80 KFC odpovedá najprv, že judikatúra Súdneho dvora nevyžaduje, aby legitímna dôvera, ktorá má byť chránená, bola založená na konkrétnych záväzkoch inštitúcie Spoločenstva.
Slovenian[sl]
80 Družba KFC najprej odgovarja, da sodna praksa Sodišča ne zahteva, da je legitimno pričakovanje, ki bi moralo biti zaščiteno, oprto na konkretna dejanja institucije Skupnosti.
Swedish[sv]
80 KFC har genmält att det enligt domstolens rättspraxis inte krävs att berättigade förväntningar ska grundar sig på konkreta åtaganden av en gemenskapsinstitution.