Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die aangrypende vooruitsig wat die eerste man en vrou hulle op hul huweliksdag in die Paradys voorgestel het?
Arabic[ar]
وماذا عن ذلك الامل الذي يفتن القلب الذي تخيَّله الرجل والمرأة الاولان لأنفسهما يوم زواجهما في الفردوس؟
Bulgarian[bg]
Как стои въпросът с чудесните изгледи, които първият мъж и жена си представиха на техния сватбен ден в Рая?
Cebuano[ceb]
Unsa na man ang makapasadya-sa-kasingkasing nga palaaboton nga gipanan-aw sa unang lalaki ug babaye alang sa ilang kaugalingon sa adlaw sa ilang pagkaminyo sa Paraiso?
Czech[cs]
Jak je to s tou strhující vidinou, kterou si představovali první muž a žena ve svůj svatební den v ráji?
Danish[da]
Hvad blev der af den skønne fremtid som menneskene kunne se for sig på deres bryllupsdag i Paradiset?
German[de]
Wie verhält es sich mit den wunderbaren Aussichten, die sich der erste Mann und seine Frau an ihrem Hochzeitstag im Paradies vorstellten?
Greek[el]
Τι μπορούμε να πούμε για τη συναρπαστικότατη προοπτική που οραματίστηκαν, ο πρώτος άντρας και η πρώτη γυναίκα, τη μέρα του γάμου τους στον Παράδεισο;
English[en]
What of that heart-ravishing prospect that the first man and woman envisioned to themselves on their marriage day in Paradise?
Spanish[es]
¿Qué hay de la emocionante perspectiva que habían visto para sí el primer hombre y la primera mujer cuando Dios los unió en matrimonio en el Paraíso?
Finnish[fi]
Entä se ihastuttava odote, jonka ensimmäinen mies ja nainen näkivät mielessään paratiisissa hääpäivänään?
French[fr]
Que dire des perspectives d’avenir merveilleuses que le premier homme et la première femme entrevirent le jour de leur mariage dans le Paradis?
Hebrew[he]
מה בנוגע לאותה תוחלת מרנינת־לב שדמיינו לעצמם האיש והאשה הראשונים, ביום נישואיהם בגן־העדן?
Hindi[hi]
उस सम्मोहक प्रतयाशा का क्या होगा जिसकी कल्पना पहले आदमी और औरत ने परादीस में अपने शादी के दिन की थी?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang makalilipay nga paglaum nga ginpanan-aw sang nahauna nga lalaki kag babayi sang adlaw sang ila kasal sa Paraiso?
Indonesian[id]
Bagaimana dengan prospek yang menggairahkan hati yang dibayangkan oleh pria dan wanita pertama dalam diri mereka sendiri pada hari perkawinan mereka dalam Firdaus?
Icelandic[is]
Hvað um hina fögru framtíð sem fyrstu mennirnir áttu fyrir sér á brúðkaupsdegi sínum í paradís?
Italian[it]
Che dire di quella prospettiva affascinante che il primo uomo e la prima donna contemplarono il giorno del loro matrimonio nel Paradiso?
Japanese[ja]
最初の男女が楽園で結婚した日に予想した,心を魅了するようなあの見込みについてはどうですか。
Korean[ko]
첫 남녀가 낙원에서 결혼한 날 머리 속에 그렸던, 마음을 황홀하게 했던 전망은 어떠합니까?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za tibelelo ye tabisa hahulu kwa pilu yeo munna ni musali ba pili ne ba i libelezi ku ili bona fa lizazi la linyalo la bona mwa Paradaisi?
Malagasy[mg]
Inona no holazaina ny amin’ny fahatsinjovana hoavy mahatalanjona izay tsinjon’ilay lehilahy sy ilay vehivavy voalohany tamin’ny andro nivadian’izy ireo tao amin’ny Paradisa?
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യനും സ്ത്രീയും പറുദീസയിലെ തങ്ങളുടെ വിവാഹദിവസത്തിൽ വിഭാവനചെയ്ത ഹൃദയഹാരിയായ പ്രതീക്ഷയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Marathi[mr]
नंदनवनात आपल्या लग्नाच्या दिवशी पहिला पुरुष व स्त्रीने एकत्र बसून आपल्या डोळ्यांपुढे अंतःकरणास उबविणारे जे चित्र चितारले होते त्याबद्दल काय?
Burmese[my]
ပထမဇနီးမောင်နှံတို့ ပရဒိသုတွင်လက်ထပ်သောနေ့၌ မျှော်မှန်းခဲ့သောဘဝင်ခိုက်ဖွယ် မျှော်လင့်ချက်အလားအလာကော မည်သို့ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva med den strålende framtid som den første mann og kvinne så for seg i paradiset på bryllupsdagen sin?
Dutch[nl]
Hoe staat het met dat in vervoering brengende vooruitzicht dat de eerste man en vrouw zich op hun huwelijksdag in het paradijs voor de geest haalden?
Nyanja[ny]
Bwanji ponena za chiyembekezo chopumitsa mtima chimene mwamuna ndi mkazi oyamba anachiwona kwa iwo eni pa tsiku lawo la ukwati m’Paradaiso?
Polish[pl]
A co się stało z zachwycającymi perspektywami, jakie się otworzyły przed pierwszą parą ludzką w chwili rozpoczęcia wspólnego życia w raju?
Portuguese[pt]
Que dizer daquela arrebatadora perspectiva que o primeiro homem e a primeira mulher visualizaram para si mesmos no dia de seu casamento no Paraíso?
Romanian[ro]
Ce s–a întîmplat cu acea încîntătoare perspectivă pe care primul bărbat şi prima femeie şi–au imaginat–o pentru ei în ziua căsătoriei lor, în Paradis?
Russian[ru]
Как обстоит дело с чудесными перспективами, которые представляли себе первые мужчина и женщина в их день бракосочетания в раю?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo z navdušujočim obetom, ki sta si ga prvi moški in ženska v mislih predstavljala na njun poročni dan v raju?
Shona[sn]
Zvakadiniko nezvekariro iya inofadza iyo murume wokutanga nomukadzi vakaisa muchiono kwavari vamene pazuva ravo reroorano muParadhiso?
Serbian[sr]
Kako je sa divnim izgledima, koje su prvi čovek i njegova žena na svom svadbenom danu u raju zamišljali?
Sranan Tongo[srn]
Fa a de nanga na prisiri fruwakti di na fosi man nanga uma ben sa tyari kon na den fesi na a trowdey fu den?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka tebello e hlasimollang pelo eo monna le mosali oa pele ba neng ba ipona ba le ho eona letsatsing la lenyalo la bona Paradeiseng?
Swedish[sv]
Hur är det med den mycket hänförande framtidsutsikt, som den förste mannen och den första kvinnan såg för sin inre syn på sin bröllopsdag i paradiset?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang nakagagalak-pusong pag-asang inaasam-asam ng unang lalaki at babae nang araw ng kanilang kasalan sa Paraiso?
Tswana[tn]
Go tweng ka tebelelo e e ipedisang pelo eo monna le mosadi wa ntlha ba neng ba ipona ba le mo go yone mo letsatsing la lenyalo la bone mo Paradaiseng?
Turkish[tr]
İlk erkek ve karısının Cennette evlendikleri günde zihinlerinde canlandırdıkları yüreği ısıtan ümit için ne denilebilir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi ntshembo lowuya wa vumundzuku lowu tsakisaka mbilu lowu wanuna ni wansati vo sungula va tivoneke va ri eka wona esikwini ra vona ra ku tekana eParadeyisini?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te nehenehe e parau no te mau tiaturiraa faahiahia mau no te oraraa a muri a‘e ta te tane matamua e ta te vahine matamua i ite i roto i to raua feruriraa i te mahana raua i faaipoipohia ’i i roto i te Paradaiso?
Ukrainian[uk]
Що ж сказати про ту захоплюючу надію, яку перша людина й жінка передбачали в день їхнього шлюбу в Раю?
Vietnamese[vi]
Nói gì về triển vọng tuyệt vời mà người đàn ông và đàn bà đầu tiên đã thoáng thấy được từ xa trong ngày cưới của họ trong địa-đàng?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngombono ovuyisa intliziyo eyathi indoda nomfazi wokuqala banawo ngomhla wokutshatiswa kwabo eParadisi?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngalelothemba elijabulisa inhliziyo indoda nowesifazane bokuqala abalicabanga ngosuku lwabo lomshado ePharadesi?