Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:18; 3:2) I kare ma Temceo odwoko ripot maber, Paulo owinyo ni myero eco waraga bot jo Tecalonika.
Afrikaans[af]
2:18; 3:2). Toe Timoteus met ’n goeie berig teruggekeer het, is Paulus beweeg om ’n brief aan die Tessalonisense te skryf.
Amharic[am]
2:18፤ 3:2) ጢሞቴዎስ ጥሩ ዜና ይዞለት ስለተመለሰ ጳውሎስ ለተሰሎንቄ ክርስቲያኖች ደብዳቤ ለመጻፍ ተነሳሳ።
Aymara[ay]
2:18; 3:2). Qhipatxa, suma yatiyäwinakampiw Timoteox kuttʼanïna ukatwa Pablox chʼamañchtʼkir mä carta uka tamar apayäna.
Azerbaijani[az]
2:18; 3:2). Timotey yaxşı xəbərlərlə qayıdanda Pavel salonikililərə məktub yazmaq qərarına gəldi və bu məktubda həm də onları üzərlərində rəhbərlik edənlərə hörmət göstərməyə təşviq etdi.
Baoulé[bci]
2:18; 3:2) Kɛ Timote ɔli Tɛsaloniki lɔ bali m’ɔ kannin lɔ ndɛ kpakpa kleli Pɔlu’n, i sɔ’n yoli maan ɔ klɛli fluwa kun ko mannin lɔfuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
2:18; 3:2) Kan bumalik si Timoteo na may marahay na bareta, napahiro si Pablo na suratan an mga taga Tesalonica.
Bemba[bem]
2:18; 3:2) Ilyo aumfwile ilyashi lisuma ilyo Timote aletele pali cilya cilonganino, Paulo alilembeele abena Tesalonika kalata.
Bulgarian[bg]
2:18; 3:2) Когато Тимотей му донесъл добри новини, Павел написал писмо до сбора.
Bislama[bi]
2:18; 3:2) Gudfala nius we Timoti i karem i kambak afta we hem i visitim kongregesen blong Tesalonaeka, i pulum Pol blong raetem wan leta i go long kongregesen ya.
Bangla[bn]
২:১৮; ৩:২) তীমথিয় যখন ভালো সংবাদ নিয়ে ফিরে এসেছিলেন, তখন পৌল থিষলনীকীয়দের উদ্দেশে একটি চিঠি লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
2:18; 3:2) Sa dihang si Timoteo miuli nga nagdalag maayong report, natukmod si Pablo sa pagsulat sa mga taga-Tesalonica.
Chuukese[chk]
2:18; 3:2) Lupwen Timoti a liwin fän eü pworaus pwe iir mi achocho, a amwökütü Paul an epwe mak ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
2:18; 3:2) Timote sin in thawng ṭha a theih caah Paul cu Thesalonika Khrihfabu cakuat awkah a lung a tho.
Seselwa Creole French[crs]
2:18; 3:2) Ler Timote ti retournen avek en bon rapor, Pol ti santi li pouse pour ekrir en let kongregasyon Tesalonik.
Czech[cs]
2:18; 3:2) Když se Timoteus vrátil a přinesl dobré zprávy, Pavel se rozhodl Tesaloničanům napsat dopis.
Chuvash[cv]
2:18; 3:2). Тимофей лайӑх хыпарпа таврӑнсан, Павел фессалоникӑрисем патне ҫыру ҫырма шутланӑ.
Danish[da]
2:18; 3:2) Da Timoteus vendte tilbage til Paulus med godt nyt om menigheden, følte han sig tilskyndet til at skrive et brev til thessalonikerne.
German[de]
Thes. 2:18; 3:2). Als er von Timotheus einen guten Bericht erhielt, wollte er den Thessalonichern gern schreiben.
Ewe[ee]
2:18; 3:2) Esi Timoteo trɔ gbɔ kple nyatakaka nyuiwo la, esia ʋã Paulo wòŋlɔ lɛta aɖe ɖo ɖe Tesalonikatɔwo.
Efik[efi]
2:18; 3:2) Eti etop emi Timothy akadade edi ama anam Paul ewet leta ọnọ ẹsọk mbon Thessalonica.
Greek[el]
2:18· 3:2) Όταν ο Τιμόθεος έφερε καλά νέα, ο Παύλος υποκινήθηκε να γράψει στους Θεσσαλονικείς μια επιστολή.
English[en]
2:18; 3:2) When Timothy brought back a good report, Paul was moved to write the Thessalonians a letter.
Spanish[es]
2:18; 3:2). Más tarde, este regresó con un informe positivo, y Pablo decidió enviarles una animadora carta.
Estonian[et]
Tess. 2:18; 3:2). Kui Timoteos tõi tagasi tulles kaasa häid uudiseid, kirjutas Paulus tessalooniklastele kirja.
Finnish[fi]
Tess. 2:18; 3:2.) Kun Timoteus tuli takaisin mukanaan hyvä raportti, Paavali kirjoitti tessalonikalaisille kirjeen.
Fijian[fj]
2:18; 3:2) Ni lesu mai o Timoci, a vinaka na irogorogo e kauta mai. Qori e uqeti Paula sara ga me vola e dua na ivola vei ira e Cesalonaika.
French[fr]
2:18 ; 3:2). Une fois revenu, ce dernier présente à Paul un rapport élogieux, qui pousse l’apôtre à écrire une lettre aux Thessaloniciens.
Ga[gaa]
2:18; 3:2) Beni Timoteo kɛ amaniɛbɔɔ kpakpa baha Paulo lɛ, no tsirɛ lɛ koni eŋma Tesalonikabii lɛ wolo.
Guarani[gn]
2:18; 3:2). Upégui ou jeývo Timoteo omombeʼu heta mbaʼe porã ha Pablo oguerahauka umi Tesalonicayguápe peteĩ kárta oporomokyreʼỹva.
Gujarati[gu]
૨:૧૮; ૩:૨) તીમોથીએ પાછા આવીને એ મંડળ વિષે સારો અહેવાલ આપ્યો. એટલે પાઊલે થેસ્સાલોનીકાના ભાઈઓને પત્ર લખ્યો.
Gun[guw]
2:18; 3:2) To whenue Timoti hẹn linlin dagbe wá na ẹn, Paulu yin whinwhàn nado kanwehlan Tẹsalonikanu lẹ.
Hausa[ha]
2:18; 3:2) Sa’ad da Timotawus ya dawo da rahoto mai kyau, hakan ya sa Bulus ya rubuta wa Tasalonikawa wasiƙa.
Hindi[hi]
2:18; 3:2) थिस्सलुनीके से लौटने पर जब तीमुथियुस, पौलुस को वहाँ की अच्छी खबर देता है, तो पौलुस थिस्सलुनीकियों की मंडली को एक खत लिखने के लिए प्रेरित होता है।
Hiligaynon[hil]
2:18; 3:2) Bangod sa maayo nga report ni Timoteo, ginsulatan ni Pablo ang mga taga-Tesalonica.
Hiri Motu[ho]
2:18; 3:2) Timoteo ese unai kongrigeisen ena sivarai namona be Paulo dekenai ia abia mai neganai, Paulo ia ura Tesalonika taudia dekenai revareva ta ia torea.
Haitian[ht]
2:18; 3:2). Lè Timote te retounen ak yon bon rapò sou kongregasyon Tesalonik la, apot Pòl te santi li oblije ekri yon lèt pou kretyen Tesalonik yo.
Indonesian[id]
2:18; 3:2) Ketika Timotius kembali dan menyampaikan laporan yang bagus, Paulus tergerak untuk menulis surat kepada orang-orang Tesalonika.
Igbo[ig]
2:18; 3:2) Mgbe Timoti kọọrọ Pọl akụkọ ọma banyere ọgbakọ ahụ, nke a mere ka Pọl degara ndị Tesalonaịka akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
2:18; 3:2) Ngem idi nasayaat ti impadamag ni Timoteo, natignay ni Pablo a mangsurat kadagiti taga-Tesalonica.
Icelandic[is]
2:18; 3:2) Tímóteus færði honum góðar fréttir þegar hann sneri aftur og Páll skrifaði þá bréf til safnaðarins í Þessaloníku.
Isoko[iso]
2:18; 3:2) Nọ Timoti ọ wha emamọ iyẹrẹ zihe ze, oma o tẹ wọ Pọl re o kere ileta se ahwo Tẹsalonika.
Italian[it]
2:18; 3:2) Le buone notizie riportate da Timoteo spinsero Paolo a scrivere una lettera ai tessalonicesi.
Georgian[ka]
2:18; 3:2). როცა ტიმოთემ კარგი ამბები მიუტანა, პავლეს სურვილი გაუჩნდა, თესალონიკელებისთვის წერილი მიეწერა.
Kongo[kg]
2:18; 3:2) Ntangu Timoteo kunatilaka Polo rapore ya mbote, yo pusaka yandi na kusonikila Bakristu ya Tesalonika mukanda.
Kikuyu[ki]
2:18; 3:2) Rĩrĩa Timotheo aamũcokeirie riboti njega ĩgiĩ Athesalonike-rĩ, Paulo akĩona arĩ wega kũmaandĩkĩra marũa.
Kuanyama[kj]
2:18; 3:2) Paulus okwa li e linyengifwa a shangele Ovatessaloniki onhumwafo, konima eshi Timoteus a li e mu etela olaporta iwa i na sha neongalo olo.
Kazakh[kk]
2:18; 3:2). Тімөтенің жақсы хабармен оралғаны Пауылды Салоникадағы қауымға хат жазуға талпындырды.
Kimbundu[kmb]
2:18; 3:2) Kioso Timote kia vutuka, ua bheka njimbu iambote, ia bhangesa Phaulu ku soneka mukanda ku akua Tesalonika.
Kannada[kn]
2:18; 3:2) ತಿಮೊಥೆಯನು ಉತ್ತಮ ವರದಿಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಪೌಲನು ಥೆಸಲೊನೀಕದವರಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
2:18; 3:2) Timoti byo abwezhezhe sawakya wawama, Paulo watundaikilwe kunembela bena Tesalonika nkalata.
Kwangali[kwn]
2:18; 3:2) Apa Timoteusa ga ka retere mbudi zongwa kwendi, Paurusa ya mu tumangedere mokutjangera mbilive Vatesaronika.
San Salvador Kongo[kwy]
2:18; 3:2) Vava Timoteo kantwasila nsangu zambote, ediadi diafila Paulu mu soneka nkanda kwa esi Tesalonika.
Kyrgyz[ky]
2:18; 3:2). Тиметей жакшы кабар менен кайтып келгенде, Пабыл тесалоникалыктарга кат жазууга түрткү алган.
Ganda[lg]
2:18; 3:2) Timoseewo bwe yaddayo n’abuulira Pawulo ebintu ebirungi ebikwata ku b’oluganda mu Ssessaloniika, ekyo kyakubiriza Pawulo okubawandiikira ebbaluwa.
Lingala[ln]
2:18; 3:2) Ntango Timote autaki kuna na bansango ya malamu, Paulo amonaki ete akomela Batesaloniki mokanda.
Lozi[loz]
2:18; 3:2) Timotea ha naa bulezi ze nde ka za puteho yeo, Paulusi a ñolela Matesalonika liñolo.
Luba-Katanga[lu]
2:18; 3:2) Temote paājokele na myanda milumbuluke, Polo wākunkwa mutyima alembele Bene Tesalonika mukanda.
Luba-Lulua[lua]
2:18; 3:2) Pavua Timote mumutuadile lumu luimpe lua kuvuaye muya, biakasaka Paulo bua kufundila bena Tesalonike mukanda.
Luvale[lue]
1, 2:18; 3:2) Omu Chimoteu akindulukile nakumulweza mujimbu wakuzovoloka chavo, Paulu awahililile nakuvasonekela mukanda.
Lunda[lun]
2:18; 3:2) Chelili Timotewu yaleti mujimbu wawuwahi, chamusañumwini Pawulu kuyisonekela Atesalonika mukanda.
Luo[luo]
2:18; 3:2) Kane Timotheo oduogo gi ripot maber, Paulo noneno ni mondo ondik barua ne Jo-Thessalonika.
Lushai[lus]
2:18; 3:2) Timothea’n an chungchâng thu ṭha a rawn thlen chuan, Paula chu Thessalonika khuaa mite hnêna lehkha thawn tûra chêttîrin a awm ta a.
Latvian[lv]
Tes. 2:18; 3:2.) Kad Timotejs atgriezās ar labām ziņām, Pāvils uzrakstīja tesaloniķiešiem vēstuli.
Morisyen[mfe]
2:18; 3:2) Kan Timothée ti retourné avek enn bon rapport, sa ti pousse Paul pou ecrire enn lettre bann chretien dan Thessalonique.
Malagasy[mg]
2:18; 3:2) Nahafinaritra ny tatitra nentin’i Timoty avy any, ka nanoratra taratasy ho an’ilay fiangonana izy.
Marshallese[mh]
2:18; 3:2) Ke Timote ear kwal̦o̦k ñan Paul kõn wõnm̦aanl̦o̦k ko rej wal̦o̦k ijo, joñan an kar Paul m̦õn̦õn̦õ ear je juon lõta ñan congregation eo ilo Tessalonika.
Macedonian[mk]
Сол. 2:18; 3:2). Кога Тимотеј се вратил со добри вести, Павле бил поттикнат да им го напише своето прво писмо.
Malayalam[ml]
2:18; 3:2) നല്ലൊരു റിപ്പോർട്ടുമായാണ് തിമൊഥെയൊസ് മടങ്ങിയെത്തിയത്. അതുകേട്ട പൗലോസ് തെസ്സലോനിക്യർക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
2:18; 3:2). Тимотыг сайн мэдээтэй буцаж ирэхэд нь Паул баярлан, Тесалоникийн христиануудад захидал бичжээ.
Mòoré[mos]
2:18; 3:2) A Tɩmote sẽn lebg n wa ne kiba-noodã kɩtame t’a Poll yãk yam n na n gʋls-b lɛtre.
Marathi[mr]
२:१८; ३:२) तीमथ्याने त्या मंडळीबद्दल चांगले वृत्त आणले तेव्हा पौल थेस्सलनीकाकरांस पत्र लिहिण्यास प्रवृत्त झाला.
Maltese[mt]
2:18; 3:2) Meta Timotju ġab lura rapport tajjeb, Pawlu tqanqal biex jikteb ittra lit- Tessalonikin.
Burmese[my]
၂:၁၈; ၃:၂) တိမောသေဆီကနေ သတင်းကောင်းကြားရလို့ သက်သာလောနိတ်အသင်းတော်ကို ပေါလု စာရေးချင်စိတ် ပေါ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Tess 2:18; 3:2) Da Timoteus kommer med en god rapport, blir Paulus motivert til å skrive et brev til tessalonikerne.
Nepali[ne]
२:१८; ३:२) तिमोथीले असल रिपोर्ट ल्याएपछि पावल थिस्सलोनिकीहरूलाई पत्र लेख्न उत्प्रेरित भए।
Ndonga[ng]
2:18; 3:2) Sho Timoteus a li e eta onkundana ombwanawa, Paulus okwa li i inyengithwa a nyolele Aatessalonika ontumwafo.
Niuean[niu]
2:18; 3:2) Mogo ne liuaki mai e Timoteo e hokotaki mitaki, ne omoomoi a Paulo ke tohia e tohi ke he tau tagata Tesalonia.
Dutch[nl]
2:18; 3:2). Toen Timotheüs met goede berichten terugkwam, besloot Paulus de Thessalonicenzen een brief te schrijven.
South Ndebele[nr]
2:18; 3:2) UThimothi nekabuya nombiko omuhle, uPowula watjhukumiseleka bona atlolele beTesalonika incwadi.
Northern Sotho[nso]
2:18; 3:2) Eitše ge Timotheo a boa le pego e thabišago, Paulo o ile a šušumeletšega go ngwalela Bathesalonika lengwalo.
Nyanja[ny]
2:18; 3:2) Timoteyo atabwera kuchokera ku mpingo wa Tesalonika n’kufotokoza zinthu zabwino zokhudza mpingowu, Paulo anaona kuti ndi bwino kuulembera kalata.
Nzima[nzi]
2:18; 3:2) Temɔte vale amaneɛbɔlɛ kpalɛ rale, na ɛhye manle Pɔɔlo hɛlɛle Tɛsalonaekama kɛlata.
Oromo[om]
2:18; 3:2) Yommuu Ximotewos oduu gaarii fidee deebiʼu, Phaawulos warra Tasaloniiqeetiif ergaa barreessuuf kakaʼe.
Ossetic[os]
2:18; 3:2). Ӕмӕ фӕстӕмӕ Павелмӕ куы ’рбаздӕхти, уӕд ын хорз хабӕрттӕ ӕрбахаста, ӕмӕ уӕд Павел фессалоникӕгтӕм фыстӕг ныффыста.
Pangasinan[pag]
2:18; 3:2) Sanen impasabi nen Timoteo so maong a balita nipaakar ed saray agagi, apakiwas si Pablo a sulatan ira.
Papiamento[pap]
2:18; 3:2) E bon informe ku Timoteo a trese bèk despues tabata motibu pa Pablo skirbi e tesalonisensenan un karta.
Pijin[pis]
2:18; 3:2) Taem Timothy kam bak and talem Paul abaotem wei wea datfala kongregeson gohed gud, datwan mekem Paul for raetem firstfala leta for olketa long Thessalonica.
Polish[pl]
2:18; 3:2). Kiedy Tymoteusz przyniósł pomyślne wieści, Paweł postanowił napisać do Tesaloniczan list.
Pohnpeian[pon]
2:18; 3:2) Ni ahnsou me Timoty pwurodo oh wa rohng mwahu, Pohl men ntingihda kisinlikou ehu ong mwomwohdiso en Deselonika.
Portuguese[pt]
2:18; 3:2) Depois que Timóteo trouxe um bom relatório, Paulo decidiu escrever uma carta aos tessalonicenses.
Quechua[qu]
2:18; 3:2). Tiempo pasariptinnam Timoteuqa alli willakïwan Pabluman kutirqan, y Pablunam huk alläpa yanapakoq cartata apatsirqan.
Rundi[rn]
2: 18; 3:2) Igihe Timoteyo yagarukana agakuru keza, Paulo yaravyuriwe umutima wo kwandikira ikete Abatesalonika.
Ruund[rnd]
2:18; 3:2) Pachirishay Timote rapor muwamp, chawiy chamubachika Paul chakwel ayifundina in Tesalonik mukand.
Romanian[ro]
2:18; 3:2). După ce Timotei s-a întors cu veşti bune, apostolul s-a simţit îndemnat să le scrie tesalonicenilor o scrisoare.
Russian[ru]
2:18; 3:2). Когда Тимофей вернулся оттуда с хорошими вестями, Павел решил написать фессалоникийцам письмо.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Timoteyo yagarukaga avuga neza iryo torero, byatumye Pawulo yandikira Abatesalonike.
Sango[sg]
2:18; 3:2). Tongana Timothée akiri na lo sara nzoni tënë ti aita ni, a pusu Paul ti sara lettre na aChrétien ti Thessalonique.
Sinhala[si]
2:18; 3:2) තිමෝති ඒ සභාව ගැන හොඳ වාර්තාවක් රැගෙන ආ විට පාවුල් තෙසලෝනිකවරුන්ට ලිපියක් ලියන්න පෙලඹුණා.
Slovak[sk]
2:18; 3:2) Keď mu Timotej priniesol o zbore dobré správy, Pavla to podnietilo, aby Tesaloničanom napísal list.
Slovenian[sl]
2:18; 3:2) Timotej se je vrnil z dobrim poročilom, kar je Pavla navedlo, da je Tesaloničanom napisal pismo.
Samoan[sm]
2:18; 3:2) Ina ua foʻi atu Timoteo ma se lipoti lelei, na uunaʻia ai Paulo e tusi atu se tusi i uso i Tesalonia.
Shona[sn]
2:18; 3:2) Pauro paakanzwa Timoti achidzoka neshoko rinofadza, zvakabva zvaita kuti anyorere VaTesaronika tsamba.
Albanian[sq]
2:18; 3:2) Kur Timoteu u kthye me lajme të mira, Pavli u nxit t’u shkruante një letër selanikasve.
Serbian[sr]
Sol. 2:18; 3:2). Kada se Timotej vratio s dobrim vestima, Pavle je želeo da napiše pismo Solunjanima.
Sranan Tongo[srn]
2:18; 3:2). Di Timoteyus ben drai kon baka nanga wan bun boskopu, dan dati gi Paulus deki-ati fu skrifi wan brifi gi den Tesalonikasma.
Swati[ss]
2:18; 3:2) Ngesikhatsi Thimothi abuya nembiko lomuhle, Pawula wakhutsateka kutsi abhalele lelibandla laseThesalonika incwadzi.
Southern Sotho[st]
2:18; 3:2) Ha Timothea a tlisa tlaleho e ntle, Pauluse o ile a susumelletseha ho ngolla Bathesalonika lengolo.
Swedish[sv]
2:18; 3:2) Timoteus goda rapport fick Paulus att skriva ett brev till thessalonikerna.
Swahili[sw]
2:18; 3:2) Timotheo alipoleta ripoti nzuri, Paulo alichochewa kuwaandikia Wathesalonike barua.
Congo Swahili[swc]
2:18; 3:2) Timotheo alipoleta ripoti nzuri, Paulo alichochewa kuwaandikia Wathesalonike barua.
Tamil[ta]
2:18; 3:2) நல்ல செய்தியோடு தீமோத்தேயு திரும்பி வந்தபோது, தெசலோனிக்கேயர்களுக்கு ஒரு கடிதத்தை எழுத பவுல் தூண்டப்பட்டார்.
Telugu[te]
2:18; 3:1-4) తిమోతి అక్కడి నుండి మంచి వార్తతో వచ్చినప్పుడు పౌలు ఆ సంఘపువారికి పత్రిక రాయాలనుకున్నాడు.
Tajik[tg]
2:18; 3:2). Тимотиюс аз он ҷо бо хабарҳои нек баргашт ва ин Павлусро барангехт, ки ба таслӯникиён нома нависад.
Thai[th]
2:18; 3:2) เมื่อ ติโมเธียว นํา รายงาน ที่ ดี กลับ มา เปาโล ก็ ถูก กระตุ้น ให้ เขียน จดหมาย ฉบับ หนึ่ง ถึง คริสเตียน ใน เมือง เทสซาโลนิเก.
Tigrinya[ti]
2:18፣ 3:2) ጢሞቴዎስ ጽቡቕ ወረ ሒዙ ምስ ተመልሶ፡ ንሰብ ተሰሎንቄ መልእኽቲ ኺጽሕፈሎም ተደረኸ።
Tiv[tiv]
2:18; 3:2) Timoteu hidi a ibaver i dedoo yô, kwagh la mgbegha Paulu u ngeren Mbatesalonika washika.
Turkmen[tk]
2:18; 3:2). Timoteos gowy habar bilen gelende, Pawlus resul selaniklilere hat ýazdy.
Tagalog[tl]
2:18; 3:2) Nang mag-uwi si Timoteo ng mabuting ulat, napasigla si Pablo na sulatan ang mga taga-Tesalonica.
Tetela[tll]
2:18; 3:2) Etena kakakalola Timɔtɛ l’alapɔlɔ wa dimɛna, Paulo akatshutshuyama dia fundɛ ase Tɛsalɔnika mukanda.
Tswana[tn]
2:18; 3:2) Fa Timotheo a boa ka pego e e molemo, Paulo o ne a tlhotlheletsega go kwalela Bathesalonika lekwalo.
Tongan[to]
2:18; 3:2) ‘I he taimi ne foki mai ai ‘a Tīmote mo ha līpooti leleí, ne ue‘i ai ‘a Paula ke ne faitohi ki he kau Tesalonaiká.
Tonga (Zambia)[toi]
2:18; 3:2) Timoteo naakapiluka kuleta mulumbe mubotu, Paulo wakakulwaizyigwa kubalembela lugwalo bana Tesalonika.
Papantla Totonac[top]
2: 18; 3:2). Akxni Timoteo taspitli lu tlan lichuwinalh natalan chu Pablo kamalakgachanilh maktum carta nema kalimatliwakglhli.
Tok Pisin[tpi]
2:18; 3:2) Taim Timoti i kam bek na bringim gutpela tok i kam, dispela i kirapim Pol long raitim pas i go long ol Tesalonaika.
Tsonga[ts]
2:18; 3:2) Loko Timotiya a n’wi tisele xiviko lexinene, Pawulo u susumeteleke ku tsalela Vatesalonika papila.
Tatar[tt]
2:18; 3:2). Тимуте яхшы хәбәрләр алып кайткач, Паул тессалуникәлеләргә хат язарга булган.
Tumbuka[tum]
2:18; 3:2) Timote wakati wiza na lipoti liwemi, Paulosi wakakhuŵilizgika kulembera kalata Ŵatesalonika.
Twi[tw]
2:18; 3:2) Bere a Timoteo de amanneɛbɔ pa fii hɔ kɔmaa Paulo no, ɛhyɛɛ no nkuran ma ɔkyerɛw krataa kɔmaa Tesalonikafo no.
Tahitian[ty]
1, 2:18; 3:2) I to Timoteo faaho‘iraa mai i te faatiaraa maitai, papai ihora Paulo i te hoê rata no to Tesalonia.
Tzotzil[tzo]
2:18; 3:2). Ta tsʼakal jutuke, li Timoteoe lekil aʼyej yichʼoj sutel, jaʼ yuʼun li Pabloe la stakbe batel jun karta ti tspat oʼontonale.
Ukrainian[uk]
2:18; 3:2). Коли Тимофій приніс від фессалонікійців добрі новини, Павло вирішив написати їм листа.
Umbundu[umb]
2:18; 3:2) Timoteo eci a tiuka lulandu uwa, Paulu wa vetiyiwa oku sonehela ukanda va Tesalonike.
Urdu[ur]
(۱-تھس ۲:۱۸؛ ۳:۲) جب تیمتھیس وہاں سے اچھی خبر لے کر آئے تو پولس رسول نے تھسلنیکے کی کلیسیا کے نام خط لکھا۔
Venda[ve]
2:18; 3:2) Musi Timotheo a tshi vhuya na muvhigo wavhuḓi, Paulo o ṱuṱuwedzea uri a ṅwalele Vhathesalonika vhurifhi.
Wolaytta[wal]
2:18; 3:2) Ximootiyoosi loˈˈo oduwaa ekkidi yiido wode, PHauloosi Tasalonqqe Kiristtaanetuyyo dabddaabbiyaa xaafanau koyiis.
Waray (Philippines)[war]
2:18; 3:2) Pagbalik ni Timoteo nga may maopay nga sumat, naaghat hi Pablo nga magsurat ha mga taga-Tesalonika.
Wallisian[wls]
2:18; 3:2) ʼI te liliu mai ʼaē ʼa Timoteo mo te ʼu logo lelei ʼo te kōkelekāsio, neʼe fia fai leva e Paulo te tohi ki te kau Tesalonika.
Xhosa[xh]
2:18; 3:2) Xa uTimoti wabuya nengxelo entle, uPawulos wabhalela abaseTesalonika incwadi.
Yapese[yap]
2:18; 3:2) Ma nap’an ni sul Timothy ni ke fek e thin nib fel’ i yib, ma aram me yoloy Paul bangi babyor nge pi’ nge yan nga Thessalonika.
Yoruba[yo]
2:18; 3:2) Nígbà tí Tímótì mú ìròyìn rere wá nípa wọn, inú Pọ́ọ̀lù dùn láti kọ lẹ́tà sí àwọn ará Tẹsalóníkà.
Yucateco[yua]
2:18; 3:2). Ka máan kʼiineʼ suunaj u yaʼal tiʼ Pablo bix u bin tiʼ le múuchʼuliloʼ, le oʼolal tu chʼaʼtuklaj u túuxtiktiʼob junpʼéel carta utiaʼal u líiʼsik u yóoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2:18; 3:2). Despué de ngue bibiguetaʼ Timoteu ra nuube ne gudxi laabe guiráʼ cosa sicarú cazaaca ndaaniʼ neza binni ridagulisaa que, ne óraque biseendaʼ Pablu ti carta ni guluu gana laacabe.
Zande[zne]
2:18; 3:2) Ho Timoteo ayeni na wene pangbanga fu Pauro, si asa Pauro ko ke gako bambata waraga fu aTesaroniko.
Zulu[zu]
2:18; 3:2) Lapho uThimothewu ebuya nombiko omuhle, uPawulu washukunyiselwa ukuba abhalele abaseThesalonika.