Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Trpí cirhózou jater, ale pokud víme, je mu odpírána obvyklá lékařská péče.
Danish[da]
Han lider af levercirrose, men så vidt vi ved, nægtes han adgang til regelmæssig lægebehandling.
German[de]
Er leidet an Leberzirrhose, regelmäßige medizinische Betreuung wird ihm jedoch nach allem, was wir wissen, verweigert.
Greek[el]
Πάσχει από κίρρωση του ήπατος, αλλά εξ όσων γνωρίζουμε δεν του παρέχεται κατάλληλη ιατρική περίθαλψη.
English[en]
He suffers from cirrhosis of the liver, but as far as we know he is being denied regular medical care.
Spanish[es]
Sufre de cirrosis hepática, pero por lo que sabemos se le está negando una asistencia médica regular.
Estonian[et]
Tal on maksatsirroos, kuid meie teada ei võimaldata talle regulaarset arstiabi.
Finnish[fi]
Hänellä on maksakirroosi, mutta häneltä on evätty asianmukainen lääkärinhoito.
French[fr]
Il souffre d'une cirrhose du foie mais, pour autant que nous le sachions, il s'est vu refuser des soins médicaux réguliers.
Hungarian[hu]
Májzsugorodásban szenved, de - amennyire tudjuk - nem részesülhet rendszeres orvosi ellátásban.
Lithuanian[lt]
Jis serga kepenų ciroze, tačiau, mūsų žiniomis, nuolatinmedicininpagalba jam neteikiama.
Latvian[lv]
Viņš cieš no aknu cirozes, bet, cik mums zināms, viņam ir liegta pieeja pamata medicīniskajai aprūpei.
Dutch[nl]
Hij lijdt aan levercirrose, maar voor zover wij weten wordt hem regelmatige medische zorg onthouden.
Polish[pl]
Mimo że choruje na marskość wątroby, z tego co wiemy, odmawia się mu regularnej opieki medycznej.
Portuguese[pt]
Sofre de cirrose hepática, mas, tanto quanto sabemos, são-lhe negados cuidados médicos regulares.
Slovak[sk]
Trpí cirhózou pečene, ale pokiaľ vieme, odopierajú mu pravidelnú lekársku starostlivosť.
Slovenian[sl]
Trpi zaradi ciroze jeter, a kolikor vemo, mu ne dovolijo redne zdravstvene oskrbe.
Swedish[sv]
Han lider av levercirros, men så vitt vi vet förvägras han regelbunden läkarvård.