Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
35 На първо място е уместно да се напомни, че според акта за препращане спогодба относно обезщетения за уволнение, сключена при извънсъдебно помирително производство, се постига без каквото и да било участие на съдебен орган.
Czech[cs]
35 Zaprvé je třeba připomenout, že podle předkládacího rozhodnutí se mimosoudní smír o odstupném uzavírá bez zásahu jakéhokoli soudního orgánu.
Danish[da]
35 Det bemærkes for det første, at det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at en aftale om fratrædelsesgodtgørelse, som er indgået ved udenretligt forlig, opnås uden forelæggelse for et judicielt organ.
German[de]
35 Erstens ist daran zu erinnern, dass nach den Angaben in der Vorlageentscheidung eine Vereinbarung über Kündigungsentschädigungen, die in einem außergerichtlichen Güteverfahren getroffen wird, ohne jegliches Eingreifen eines Gerichts erfolgt.
Greek[el]
35 Πρώτον, πρέπει να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με την απόφαση περί παραπομπής, η συμφωνία σχετικά με τις αποζημιώσεις λόγω απολύσεως που συνάπτεται στο πλαίσιο διαδικασίας εξώδικου συμβιβασμού δεν συνάπτεται παρουσία δικαιοδοτικού οργάνου.
English[en]
35 First, it should be noted that, according to the order for reference, an agreement on compensation for dismissal concluded during extra‐judicial conciliation proceedings occurs without the involvement of any judicial body.
Spanish[es]
35 En primer lugar, es preciso recordar que, según la resolución de remisión, un acuerdo sobre indemnizaciones por despido alcanzado en un procedimiento de conciliación extrajudicial se realiza en ausencia de cualquier órgano judicial.
Estonian[et]
35 Esiteks tuleb meenutada, et vastavalt eelotsusetaotlusele sünnib kohtuvälises lepitusmenetluses sõlmitav kokkulepe vallandamishüvitiste kohta ilma igasuguse kohtuorgani sekkumiseta.
Finnish[fi]
35 On ensimmäiseksi muistettava, että ennakkoratkaisupyynnön mukaan sopimus, joka koskee irtisanomiskorvauksia ja joka on tehty tuomioistuimen ulkopuolisessa sovittelumenettelyssä, on syntynyt ilman minkäänlaisen lainkäyttöelimen myötävaikutusta.
French[fr]
35 En premier lieu, il convient de rappeler que, selon la décision de renvoi, un accord portant sur des indemnités de licenciement conclu lors d’une procédure de conciliation extrajudiciaire intervient en l’absence de tout organe judiciaire.
Hungarian[hu]
35 Először is, emlékeztetni kell arra, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint a peren kívüli egyezségre irányuló eljárás során kötött, végkielégítésről szóló megállapodás mindenféle bírói beavatkozás nélkül jön létre.
Italian[it]
35 In primo luogo, occorre ricordare che, secondo la decisione di rinvio, un accordo vertente su indennità di licenziamento concluso in occasione di una procedura di conciliazione stragiudiziale interviene in assenza di qualsiasi organo giudiziario.
Lithuanian[lt]
35 Visų pirma reikia priminti, kad, remiantis sprendimu dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, per neteisminę taikinimo procedūrą sutartis dėl atleidimo iš darbo kompensacijų sudaroma nedalyvaujant jokiam teisminiam organui.
Latvian[lv]
35 Pirmkārt, ir jāatgādina, ka iesniedzējtiesa uzskata, ka izlīgums, kurā noteikts atlaišanas pabalsts un kas noslēgts ārpustiesas samierināšanas procedūrā, notiek bez jebkādas tiesas līdzdalības.
Maltese[mt]
35 Fl-ewwel lok, għandu jiġi mfakkar li, skond id-deċiżjoni ta’ rinviju, ftehim magħmul fuq kumpens għas-sensja konkluż matul proċedura ta’ konċiljazzjoni extraġudizzjarja jsir fin-nuqqas ta’ kull organu ġudizzjarju.
Dutch[nl]
35 In de eerste plaats komt volgens de verwijzingsbeslissing een tijdens een buitengerechtelijke schikkingsprocedure gesloten overeenkomst over ontslagvergoedingen niet in aanwezigheid van een rechter tot stand.
Polish[pl]
35 Tu warto przypomnieć, po pierwsze, że jak wynika z orzeczenia odsyłającego, porozumienie dotyczące odszkodowania z tytułu rozwiązania stosunku pracy zawarte w toku pozasądowego postępowania pojednawczego odbywa się bez udziału jakiegokolwiek organu sądowego.
Portuguese[pt]
35 Em primeiro lugar, importa recordar que, segundo a decisão de reenvio, um acordo que tenha por objecto indemnizações por despedimento e que seja celebrado no âmbito de um processo de conciliação extrajudicial tem lugar sem a intervenção de qualquer órgão judicial.
Romanian[ro]
35 În primul rând, trebuie amintit că, potrivit deciziei de trimitere, acordul privind despăgubirile pentru concediere încheiat în cadrul unei concilieri extrajudiciare se realizează fără intervenția unui organ judiciar.
Slovak[sk]
35 Po prvé je potrebné pripomenúť, že podľa návrhu na začatie prejudiciálneho konania dohoda týkajúca sa náhrady škody za prepustenie uzavretá v konaní o mimosúdnom zmieri sa uzatvára za absencie akéhokoľvek súdneho orgánu.
Slovenian[sl]
35 Najprej je treba opozoriti, da je v skladu s predložitveno odločbo sporazum v zvezi z odškodnino zaradi odpovedi delovnega razmerja, sklenjen v postopku izvensodne poravnave, sklenjen v odsotnosti kakršnegakoli sodnega organa.
Swedish[sv]
35 Det skall först påpekas att det av beslutet om hänskjutande framgår att det inte förekommer någon domstolsprövning när ett avtal om ersättning för uppsägning träffas i ett förlikningsförfarande utom domstol.