Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስንሳሳት፥ ሃጢያት ሰርተን ስንወድቅ፥ በእውነት ንስሃ መግባት ማለት ምን ማለት እንደሆነ እናስብ።
Arabic[ar]
عندما نرتكب الأخطاء، عندما نزني، دعونا نُفكر بما تعنيه التوبة الحقيقية.
Bulgarian[bg]
Когато допускаме грешки, когато вършим грехове и падаме, нека се замислим какво означава наистина да се покаем.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem ol mistek, taem yumi mekem sin mo foldaon, bae yumi mas tingting se i minim wanem blong sakem sin wetem tru hat.
Cebuano[ceb]
Kon kita masayop, makasala ug mapukan, atong hunahunaon kon unsay ipasabut sa tinuod nga paghinulsol.
Czech[cs]
Když uděláme chybu, když zhřešíme a upadneme, přemýšlejme o tom, co to znamená činit opravdové pokání.
Danish[da]
Når vi laver fejl, når vi synder og falder, så lad os tænke over, hvad det vil sige virkeligt at omvende sig.
German[de]
Wenn wir Fehler machen, eine Sünde begehen und zu Fall kommen, wollen wir darüber nachdenken, was wahre Umkehr bedeutet.
Greek[el]
Όταν κάνουμε λάθη, όταν αμαρτάνουμε και πέφτουμε, ας σκεφθούμε τι σημαίνει να μετανοήσουμε αληθινά.
English[en]
When we make mistakes, when we sin and fall, let us think of what it means to truly repent.
Spanish[es]
Cuando cometamos errores, cuando pequemos y caigamos, pensemos en lo que significa arrepentirse de verdad.
Estonian[et]
Kui me teeme vigu, kui me patustame ja langeme, mõtelgem sellele, mida tähendab tõeline meeleparandus.
Finnish[fi]
Kun teemme virheitä, kun teemme syntiä ja lankeamme, ajatelkaamme, mitä todellinen parannuksenteko tarkoittaa.
Fijian[fj]
Ni da sa caka cala, ni da sa ivalavala ca ka lutu, meda vakasamataka sara na ibalebale ni veivutuni dina.
French[fr]
Lorsque nous commettons des fautes, que nous péchons et chutons, réfléchissons à ce que signifie le véritable repentir.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoi kairua, ngkana ti bure ao ni bwaka, ti na iangoa te bwai are e bon riki n te rairannano.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum galti karte, paap karte aur girte hai, hum sachche pashchataap ka matlab soche.
Hmong[hmn]
Thaum peb ua yuam kev, thaum peb ua txhaum thiab poob, cia peb xav txog kev hloov siab lees txim tiag tiag txhais li cas.
Croatian[hr]
Kada pogriješimo i padnemo, razmislimo o tome što znači doista se pokajati.
Haitian[ht]
Lè nou fè erè, lè nou peche epi nou tonbe, annou reflechi sou sa vrè repantans vle di.
Hungarian[hu]
Amikor hibázunk, amikor bűnt követünk el és elesünk, gondoljunk bele, mit jelent igazán bűnbánatot tartani.
Indonesian[id]
Ketika kita membuat kesalahan, ketika kita berdosa dan jatuh, marilah kita memikirkan tentang apa arti bertobat yang sesungguhnya.
Icelandic[is]
Þegar okkur verður á, þegar við syndgum og hrösum, skulum við íhuga hvað felst í einlægri iðrun.
Italian[it]
Quando commettiamo degli errori, quando pecchiamo e cadiamo, pensiamo a che cosa significhi pentirsi davvero.
Japanese[ja]
間違いを犯すとき,また罪を犯して転ぶとき,心から悔い改めるとはどういう意味かを考えましょう。
Korean[ko]
실수하여 죄를 짓고 넘어질 때, 참된 회개가 진정 무엇을 뜻하는지 생각해 봅시다.
Kosraean[kos]
Ke kuht oruh tahfonglac, ke kuht oruh ma koluk ac puhtatlac, lwelah kuht in nuhnkuh ke kalmac in auliyak pwacye.
Lingala[ln]
Ntango tozali kosala mabe, ntango tozali kosumuka mpe kokweya, tika tokanisa na ntina na yango nini ezali koyambola ya solo.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຜິດ, ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ບາບ ແລະ ລົ້ມ, ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຄິດ ໃຫ້ຄັກໆກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ຂອງ ການ ກັບ ໃຈ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
Kai suklystame, kai nusidėję parkrintame, pamąstykime, ką reiškia tikra atgaila.
Latvian[lv]
Kad mēs pieļaujam kļūdas, kad grēkojam un pakrītam, domāsim par to, ko nozīmē patiesi nožēlot grēkus.
Malagasy[mg]
Rehefa manao hadisoana isika, rehefa manota ka lavo, dia aoka isika hieritreritra ny dikan’ny hoe mibebaka marina.
Mongolian[mn]
Бид алдаа гарган, нүгэл үйлдэж унасан үедээ жинхэнэ наманчлал гэж юу болохыг боддог байцгаая.
Norwegian[nb]
Når vi gjør feil, når vi synder og faller, la oss tenke på hva det vil si å virkelig omvende seg.
Dutch[nl]
Laten wij bedenken wat bekering echt betekent als we fouten maken, zondigen en vallen.
Palauan[pau]
Sel derebet, sel derellii a mekngit, e mei e domdasu el kirel a kmo ngera meral belkul a ouchelreng.
Polish[pl]
Kiedy popełniamy błędy, kiedy grzeszymy i upadamy, pomyślmy o tym, co oznacza prawdziwa pokuta.
Portuguese[pt]
Quando cometemos erros, quando pecamos e caímos, pensemos no que significa o verdadeiro arrependimento.
Romanian[ro]
Când facem greşeli, când păcătuim şi cădem, să ne gândim la ceea ce înseamnă să ne pocăim cu adevărat.
Russian[ru]
Когда мы совершаем ошибки, когда мы грешим и падаем, давайте подумаем, что это значит -- по-настоящему покаяться.
Slovak[sk]
Keď robíme chyby, keď hrešíme a padneme, premýšľajme o tom, čo to znamená skutočne činiť pokánie.
Samoan[sm]
A tatou faia ni mea sese, a tatou agasala ma pauu, ia tatou mafaufau i le uiga moni o le salamo faamaoni.
Serbian[sr]
Када правимо погрешке, када грешимо и падамо, помислимо шта значи истински се покајати.
Swedish[sv]
När vi gör misstag, när vi syndar och faller, låt oss då tänka på vad det innebär att verkligen omvända sig.
Swahili[sw]
Tunapofanya makosa, tunapotenda dhambi na kuanguka, acha sisi tufikirie kuhusu kile kinachomaanisha na kutubu kikweli.
Tagalog[tl]
Kapag nagkamali tayo, kapag nagkasala at nadapa tayo, isipin natin ang tunay na kahulugan ng pagsisisi.
Tongan[to]
Tau fakakaukau muʻa ki he taimi ‘oku tau fai ai ha ngaahi fehalākí, mo e taimi ‘oku tau fai angahala ai pea tau toó, ki hono ‘uhinga ‘o e fakatomala moʻoní.
Turkish[tr]
Hatalar yaptığımızda, günah işlediğimizde ve düştüğümüzde, gerçekten tövbe etmenin ne anlama geldiğini düşünelim.
Tahitian[ty]
Ia hape ana‘e tatou, ia hara ana‘e tatou e ia topa, a feruri tatou i te auraa mau o te tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Коли ми робимо помилки, коли ми грішимо і падаємо, давайте думати про те, що означає по-справжньому покаятися.
Vietnamese[vi]
Khi phạm phải lỗi lầm, khi phạm tội và sa ngã, chúng ta hãy suy nghĩ về ý nghĩa của việc thực sự hối cải.